화두에 한자 달아놓은 건 그렇다 치자고
저게 일본판에선 제리코의 고칙이었던 것도 그렇다 치자
산쵸메를 삼정목으로 번역하는건 너무하지 않냐
3동 3가 3번지 같은 식으로 의역하는게 일반적이지
https://cohabe.com/sisa/2223331
블루아카) 이거 번역 상태 심각한데
- 카메라가 꺼진 상태에서 강제로 경통을 움직여도 될까요? [7]
- 엉슨 | 2021/11/09 19:34 | 733
- 소니의 손떨림방지시스템에 대해서 여쭤봅니다. [7]
- 문학군 | 2021/11/09 18:05 | 220
- 돈까스 부먹에 개빡친 광희 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [33]
- 내마위 추종자? | 2021/11/09 14:22 | 687
- 말딸)[만화] 타마모크로스가 실장 안된 이유 [12]
- Takiki | 2021/11/09 12:19 | 658
- 국제사회에서 이미지가 좋은 국가 [18]
- 레이우지 우츠호 | 2021/11/09 09:40 | 852
- 이재명 부동산정책때문에 힘들듯 [2]
- 데니^^ | 2021/11/09 05:02 | 1398
- @) 스포 - 클리어 하는 순간 뽕을 배터지도록 주입 하는 스탈릿시즌.jpg [3]
- 허공의경계식 | 2021/11/09 00:20 | 608
- 원피스) 가프가 천룡인이 싫어도 해군에 남은 이유 [29]
- 지정생존자 | 2021/11/08 22:31 | 415
- 슈퍼 소닉 & 블루 데빌 [1]
- 리링냥 | 2021/11/08 20:55 | 423
- 아들이 결혼 한다고 데려온 여자, 정말 작은 문신이 있다면?? [15]
- 20220630BT2 | 2021/11/08 19:07 | 326
- 실제상황 사위와 장모의 불륜 [12]
- 워렌존버 | 2021/11/09 16:34 | 887
- 버튜버) 토와와 카나타의 관계 [13]
- 음미나얍 | 2021/11/09 14:21 | 305
- 무도) 출연진 강제 기부가 사라졌던 순간 [24]
- 이세계멈뭉이 | 2021/11/09 12:19 | 927
않이 한국어 일본어로 번역한거 아니였어??
국내겜에 번역문제 지적되면 어쩌자는거지 ㅋㅋㅋㅋ
머리가 높네 시즌 2?
프롤로그에서 태블릿pc 설명할때
작동 기작이라고 하는거 보고 잠깐 ?함
작동 원리의 의미겠지...?
1스테이지는 번지로 제대로나오는거보면 검수문제같은데
일본어 스크립트가 원문인 거 같음 아무리 봐도
데챠 때처럼
우사기상레볼루션 2021/11/09 12:11
않이 한국어 일본어로 번역한거 아니였어??
국내겜에 번역문제 지적되면 어쩌자는거지 ㅋㅋㅋㅋ
우사기상레볼루션 2021/11/09 12:12
1스테이지는 번지로 제대로나오는거보면 검수문제같은데
오모이마토이 2021/11/09 12:12
일본어 스크립트가 원문인 거 같음 아무리 봐도
데챠 때처럼
십장새끼 2021/11/09 12:12
머리가 높네 시즌 2?
Alteisen Riese 2021/11/09 12:12
프롤로그에서 태블릿pc 설명할때
작동 기작이라고 하는거 보고 잠깐 ?함
작동 원리의 의미겠지...?
오모이마토이 2021/11/09 12:18
연구노트나 일본 글에서나 보는 표현이지 기작... 일본식 한자표현이고
닉네임미정 2021/11/09 12:13
그냥 여리고의 법칙이라고 해도 되지 않았을까
오모이마토이 2021/11/09 12:14
한자 써ㅓ 운율 터트릴 거면 옛 규칙이라고 풀어도 됐음
앙베인띠 2021/11/09 12:14
바...친...다...
Purple//Rain™ 2021/11/09 12:17
데챠 시즌2임?
조커F 2021/11/09 12:17
일본에서는 한국어를 번역한거 같다는 얘기가 있던걸로 들었는데 그게 아니였어?
힐링뿜뿜 2021/11/09 12:17
서비스종료다,,, 짤