한국에서 자주 오역이 되는 동물들은 많겠지만,
조류 중에서 한국 사람들이 가장 많이 이름을 착각하는 동물을 뽑는다면, 분명 큰까마귀(R에이브이en)가 들어갈 것이다.
사실 큰까마귀(R에이브이en)을 한국으로 들어와서 까마귀(Crow)라고 번역되는 일은 흔한 일이다.
당장 눈보라 게임 속에 나오는 까마귀 군주도 그렇고, 작은 하마 이야기 속에 나오는 까마귀도 그렇게 번역이 되었으니까.
까마귀(Crow)와 큰까마귀(R에이브이en).
https://cohabe.com/sisa/2220115
한국에서 자주 오역되는 새이름 : 갈까마귀와 큰까마귀
- 오늘은 いいおなかの日 라고 합니다 [22]
- Astromancine | 2021/11/07 20:12 | 1198
- 범상치않은 신입.jpg [20]
- 라면맨2세 | 2021/11/07 18:16 | 1265
- 스카이림 AE에디션 관련 정보들 [8]
- Mimicat | 2021/11/07 16:19 | 433
- '변기수'는 결혼 후 더 행복하다?jpg [10]
- Azure◆Ray | 2021/11/07 14:39 | 1528
- @) 하루가 여자애 맞는지 확인하는 만화.manga [19]
- 어둠의민초단 | 2021/11/07 12:45 | 412
- K-POP 컨셉으로 신곡 냈었던 일본아이돌 근황 [11]
- ClearStar☆ | 2021/11/07 10:37 | 581
- 보안경고.... [1]
- 산야초 | 2021/11/07 07:04 | 271
- EPL 순위 [8]
- BobbyBrown | 2021/11/07 02:04 | 281
- 수제 소시지, 스팸으로 끓인 부대찌개 [6]
- 고기왕_레오 | 2021/11/06 23:21 | 1676
- fgo) 뒤치기를 선호하는 서번트 만화.manhwa [11]
- 유키네크리스의기둥서방 | 2021/11/06 21:33 | 1141
- 그림)모험가 [3]
- 느린커다란한걸음 | 2021/11/07 18:15 | 1188
- 가보정 vs 망향비빔국수 [13]
- 냉면MK2 | 2021/11/07 16:19 | 1223
까마귀 졸라 작아보이네;;
막짤 레이븐 겁나크네
까마귀로 퉁치는건 그렇다쳐도 갈까마귀가 완전히 다른건 처음 알았네
그냥 다 까마귀자너
까마귀 졸라 작아보이네;;
그냥 다 까마귀자너
다 까마귀긴 까마귀지 ㅋㅋㅋ
막짤 레이븐 겁나크네
한국에 까마귀도 새치고는 졸라 큰편인데 큰까마귀는 도대체 얼마나 더 큰거냐 ㄷㄷㄷㄷㄷ
까마귀로 퉁치는건 그렇다쳐도 갈까마귀가 완전히 다른건 처음 알았네