한국에서 자주 오역되는 새이름 : 갈까마귀와 큰까마귀

한국에서 자주 오역이 되는 동물들은 많겠지만,

조류 중에서 한국 사람들이 가장 많이 이름을 착각하는 동물을 뽑는다면, 분명 큰까마귀(R에이브이en)가 들어갈 것이다.

사실 큰까마귀(R에이브이en)을 한국으로 들어와서 까마귀(Crow)라고 번역되는 일은 흔한 일이다.

당장 눈보라 게임 속에 나오는 까마귀 군주도 그렇고, 작은 하마 이야기 속에 나오는 까마귀도 그렇게 번역이 되었으니까.