conscientious 란 뜻이 해석하자면
한 개인이 도덕적으로 판단하는 자신만의 기준 이란 뜻인데,
이게...한국어로 양심적이란 말밖에 없어서 양심적이란 말을 쓰는데,
문제는 군대갔다온 사람들이 "뭐임, 난 비양심적인거임?" 이라고 오해해서 고쳐야한다고 갑론을박이 오간다
p.s 그렇다고 종교적이유로 인한 병역거부라고 한다면 특정종교만 우대해준다고 말나와서
일단 최선이 아닌 차악으로 양심적 병역거부라고 쓰는중이다
https://cohabe.com/sisa/2218634
맞는 한국말이 없어서 오해를 부르는 단어
- 후지는 촬영전에 노출 보여주는 라이브뷰 기능이 없나요? [4]
- marummo | 2021/11/05 21:39 | 949
- 이누야샤 스피드런 루트 [5]
- ☆더피 후브즈☆ | 2021/11/06 16:56 | 500
- 가테) 유저 의견 전달 계획 근황 [12]
- 기사는상향이필요한거가테 | 2021/11/06 14:37 | 982
- 변신하면 가슴이 커지는 마법소녀 [20]
- 서농잉 | 2021/11/06 12:21 | 1545
- 어느 찐따가 경찰에 잡힌 이유 [25]
- KAMEN RIDER | 2021/11/06 09:59 | 424
- 삼촌에게 포토샵을 가르쳐드린 결과 [7]
- 빨간머리바이킹 앤 | 2021/11/06 01:08 | 1358
- 라이트룸 LG그램 [8]
- JunWick | 2021/11/05 22:47 | 959
- 올해의 오타쿠 학살자.jpg [8]
- 나스리우스 | 2021/11/05 18:58 | 478
- @) 환상적인 패션센스를 자랑하는 토오루.manga [7]
- 순규앓이 | 2021/11/06 16:55 | 1623
- 매 시상식마다 도입이 시급한 수상소감방식 [8]
- 크로우잭 | 2021/11/06 14:36 | 453
- 버튜버) 진지한 페코라 [15]
- 142sP | 2021/11/06 12:20 | 1386
대체할 말이 왜 없어. '신념' 쓰면 되지. 자기 딴에는 맞지만 객관적으로 맞다고 볼 수 없으면 '신념'이지.
개똥철학 병역거부
미소지니 -> 여성혐오 라거나
컴패니언 애니멀 -> 반려동물 도 고개가 갸웃거려지는 번역어들이지
걍 개인적 신념에 의한 병역 거부라고 하면 되는거 아닌가
"주관적 병역 거부자"라고 하면 되지
한개인의 도덕적 판단하는 자신만의 기준 = 주관 이니까
본인나름
애매하군
병역 기피자!
오호 정확히는 그런 뜻이었구나
재밌네
신념도 있고 쓸 말 많은데
대체할 말이 왜 없어. '신념' 쓰면 되지. 자기 딴에는 맞지만 객관적으로 맞다고 볼 수 없으면 '신념'이지.
그냥 개인적 신념과 판단에 따른 병역거부라고 하면 되지 않나
생각했던 적이 잇찌
미소지니 -> 여성혐오 라거나
컴패니언 애니멀 -> 반려동물 도 고개가 갸웃거려지는 번역어들이지
반려는 사람한테 쓰는 거 아닌가 하는 생각이 들었는데 굳이 컴패니언을 반려라고 하는 거였어?
개똥철학 병역거부
개똥철학이면 그냥 무조건 안좋은거잖아
사상적 병역거부자 하면 안되나
걍 개인적 신념에 의한 병역 거부라고 하면 되는거 아닌가
근데 난 저 사태 있었을때도 단어는 양심적 어쩌구지만 뭔 의미인지 대충 이해하겠던데 저거보고 "군대 다녀온 사람은 비양심적이란거?" 라는 말 하는 사람들이 좀 의외긴 했음
양심이라는게 만인에게 공통되는것도 아닌데
자아비판적?
라이언 일병 구하기의 저격수가 생각나네
종교적병역거부자
소신이라고 하면 되지않나
뭐 그러면 개인 도덕성 병역 거부자라고 부르면 되겠네
성인지 감수성도 번역할게 마땅찮아서 ...
그냥 자발적(or 자의적) 병역거부자라고 하면 안되나?
"주관적 병역 거부자"라고 하면 되지
한개인의 도덕적 판단하는 자신만의 기준 = 주관 이니까
라이언 일병구하기의 잭슨 이병
헥소고지 데스몬드 도스보면
딱히 종교때문이아닌 가기싫어서 깽판피는거
기피성 병역거부자