원판에선 듀크는 레지나한테도 평어체로 말하는데
더빙판에서는 레지나한테만 존댓말로 말하고 그 외 인물들한테 평어체로 말함
기사라는 느낌도 살고 듀크에게 레지나가 얼마나 소중한 존재인지 부각되는 포인트라 좋아했는데
원문 따라 번역되있을줄 알았더니 존댓말로 되있어서 좋았어....
근데 한 미션에 에피소드를 3개정도 압축시켜서 넣었더니 레지나가 너무 오락가락 하더라
https://cohabe.com/sisa/2217422
슈로대) 더빙판 리스펙트 번역인가
- a9으로 미친기변입니다 [4]
- 맛난완자 | 2021/11/05 15:12 | 1745
- 악성 민원에 시달리던 여직원 [3]
- 이사령 | 2021/11/05 13:29 | 455
- 백인여성이랑 결혼할수있는 꿀팁 공개.ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [8]
- 자연인차차 | 2021/11/05 11:42 | 999
- 허구연이 60년대에 일본에서 쇼크받은 일jpg [10]
- Azure◆Ray | 2021/11/05 09:44 | 358
- 안녕! 난 모닝베스트야 너희들의 아침을 지키러왔어! [4]
- F.R.F | 2021/11/05 06:49 | 1178
- 가테) 이용 등급 상향 검토중이라고 함 [4]
- 중성마녀 | 2021/11/05 00:52 | 798
- 가테) 이번 이슈가 ㄹㅈㄷ긴 하네 [14]
- 기사는상향이필요한거가테 | 2021/11/04 22:38 | 412
- 한국팬들에게 최고의 추억을 안겨준 내한 [8]
- 피파광 | 2021/11/04 20:58 | 729
- 팬들 싸인 쌩깠다가 퍼거슨한테 쌍욕먹은 선수들 [5]
- 잠만자는잠만보 | 2021/11/04 19:16 | 1154
- NC소프트 로드맵 유출.jpg [21]
- LewdDevil | 2021/11/04 17:42 | 564
- 18-50 f2.8 판매 시작했네요 [3]
- LIM MADE | 2021/11/05 14:04 | 267
- 저도 일단 신고만 ㅎㅎㅎ [5]
- 대타 | 2021/11/05 15:01 | 1509
- 할로윈 몰카남 반전결말 [8]
- Davidrest | 2021/11/05 13:28 | 742
원래 좀 이상한 여자애긴 하지
부공실사 2021/11/04 21:00
원래 좀 이상한 여자애긴 하지
커리마왕 2021/11/04 21:11
번역러가 케이캅스잘알인듯