원판에선 듀크는 레지나한테도 평어체로 말하는데
더빙판에서는 레지나한테만 존댓말로 말하고 그 외 인물들한테 평어체로 말함
기사라는 느낌도 살고 듀크에게 레지나가 얼마나 소중한 존재인지 부각되는 포인트라 좋아했는데
원문 따라 번역되있을줄 알았더니 존댓말로 되있어서 좋았어....
근데 한 미션에 에피소드를 3개정도 압축시켜서 넣었더니 레지나가 너무 오락가락 하더라
https://cohabe.com/sisa/2217422
슈로대) 더빙판 리스펙트 번역인가
- 렌즈 추천 부탁드려요~!! [7]
- 사스미윤아 | 2021/11/05 16:07 | 1233
- 모래사장에 밀린 아기고래를 구해줬따!.gif [19]
- 심장이 Bounce | 2021/11/05 15:18 | 1190
- 돌 200kg vs 깃털 200kg 무엇이 더 무거울까? [13]
- 클틴이 | 2021/11/05 13:30 | 655
- 수능 2주전에 롤드컵볼려하는 고3들 요약 . JPG [8]
- 내마위 추종자? | 2021/11/05 11:43 | 1323
- 로봇청소기 샀는데 신세계네요 [17]
- 쌍육수 | 2021/11/05 09:45 | 861
- 2030이 부동산 폭락을 우려한다고? [25]
- 지민한 | 2021/11/05 06:50 | 351
- 잠자는 누나 지켜보기 [16]
- 반프레수오 | 2021/11/05 00:53 | 526
- 일진녀가 껌을 뱉었다 다음에 어떤 행동을 하겠습니까? [28]
- Cortana | 2021/11/04 22:41 | 1289
- 내마위) 야마다: 이치카와가 내껄 빨고 있어(오싹 오싹) [7]
- 음란한 이치카와군 | 2021/11/04 20:59 | 1516
- [a1 + 70-200gm2] 잠시 나가서 한번 막샷을 담아봤어요 [4]
- 대타 | 2021/11/05 15:51 | 611
- 국민의 힘 수준 매우 높다 [16]
- 엉엉엉엉엉 | 2021/11/05 15:17 | 609
- 솔직히 페이커가 여자였으면 지금 그 위치에 있었겠냐? [12]
- 쌈무도우피자 | 2021/11/05 13:29 | 1090
- 니콘동보다 핫하네요...Z9정보좀 보려고하니...ㄷㄷㄷ [6]
- [Z6II]HongSee | 2021/11/05 11:42 | 1292
원래 좀 이상한 여자애긴 하지
원래 좀 이상한 여자애긴 하지
번역러가 케이캅스잘알인듯