원판에선 듀크는 레지나한테도 평어체로 말하는데
더빙판에서는 레지나한테만 존댓말로 말하고 그 외 인물들한테 평어체로 말함
기사라는 느낌도 살고 듀크에게 레지나가 얼마나 소중한 존재인지 부각되는 포인트라 좋아했는데
원문 따라 번역되있을줄 알았더니 존댓말로 되있어서 좋았어....
근데 한 미션에 에피소드를 3개정도 압축시켜서 넣었더니 레지나가 너무 오락가락 하더라
https://cohabe.com/sisa/2217422
슈로대) 더빙판 리스펙트 번역인가
- [a1 + 70-200gm2] 잠시 나가서 한번 막샷을 담아봤어요 [4]
- 대타 | 2021/11/05 15:51 | 610
- 국민의 힘 수준 매우 높다 [16]
- 엉엉엉엉엉 | 2021/11/05 15:17 | 606
- 솔직히 페이커가 여자였으면 지금 그 위치에 있었겠냐? [12]
- 쌈무도우피자 | 2021/11/05 13:29 | 1088
- 니콘동보다 핫하네요...Z9정보좀 보려고하니...ㄷㄷㄷ [6]
- [Z6II]HongSee | 2021/11/05 11:42 | 1291
- 리니지W 음원 이슈 근황.JPG [9]
- 김전일 | 2021/11/05 09:45 | 773
- 버튜버) 신비한 짤 공장장 근황 [10]
- 치르47 | 2021/11/05 06:50 | 394
- 가테) 이제 공지도 올라왔잖아? 그만 좀 해라 [7]
- VICE | 2021/11/05 00:52 | 1153
- 굳이 소니 포럼 와서 z9 이야기를 하시는데 [9]
- 네펜데스 | 2021/11/04 22:39 | 392
- 솔트 배 아재 욕 먹는 중 [12]
- 다림 | 2021/11/04 20:58 | 537
- 길막 극혐;; [21]
- 사이가도(彩画堂) | 2021/11/04 19:17 | 1332
- a9으로 미친기변입니다 [4]
- 맛난완자 | 2021/11/05 15:12 | 1748
- 악성 민원에 시달리던 여직원 [3]
- 이사령 | 2021/11/05 13:29 | 459
- 백인여성이랑 결혼할수있는 꿀팁 공개.ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [8]
- 자연인차차 | 2021/11/05 11:42 | 1006
원래 좀 이상한 여자애긴 하지
부공실사 2021/11/04 21:00
원래 좀 이상한 여자애긴 하지
커리마왕 2021/11/04 21:11
번역러가 케이캅스잘알인듯