원판에선 듀크는 레지나한테도 평어체로 말하는데
더빙판에서는 레지나한테만 존댓말로 말하고 그 외 인물들한테 평어체로 말함
기사라는 느낌도 살고 듀크에게 레지나가 얼마나 소중한 존재인지 부각되는 포인트라 좋아했는데
원문 따라 번역되있을줄 알았더니 존댓말로 되있어서 좋았어....
근데 한 미션에 에피소드를 3개정도 압축시켜서 넣었더니 레지나가 너무 오락가락 하더라
https://cohabe.com/sisa/2217422
슈로대) 더빙판 리스펙트 번역인가
- S1 vs S5 [3]
- 하얀일꾼 | 2021/11/04 22:16 | 402
- 이 과자 뭔가요.jpg [6]
- ★물병자리 | 2021/11/05 17:16 | 647
- 여자들 싸움에 꼭 필요한거 [19]
- 음란한 이치카와군 | 2021/11/05 15:21 | 430
- 오늘 처음으로 노팬티로 출근했음 [17]
- 겨드랑이대학교 | 2021/11/05 13:33 | 1431
- 전교 1등과 전교 꼴등.jpg [10]
- Azure◆Ray | 2021/11/05 11:47 | 332
- (후방) 이시국 언택트 스터디모임.manga [18]
- 이세계멈뭉이 | 2021/11/05 09:48 | 1071
- ㅊㅈ들이 (玉)옥반지를 좋아할까요? [4]
- 표잔인 | 2021/11/05 07:04 | 1269
- 바람직한 웹툰 PD가 하는 일.manhwa [2]
- 로젠다로의 하늘 | 2021/11/05 00:58 | 1656
- 허무주의의 위험성 [17]
- 미야오미야 | 2021/11/04 22:46 | 659
- 혐) 신비한 무당벌레의 겨울나기 [37]
- 초고속즉시강등머신 | 2021/11/05 15:20 | 1480
- 추천 흡수기 [6]
- 너님은끔살요 | 2021/11/05 13:32 | 1561
- 빵집 알바생 뽑을 때 종교를 보는 이유.twitter [20]
- 아스티카 | 2021/11/05 11:47 | 924
- z9 의 대성공으로 기쁜것과 불안한것 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ [7]
- CRimSon™ | 2021/11/05 09:48 | 417
원래 좀 이상한 여자애긴 하지
부공실사 2021/11/04 21:00
원래 좀 이상한 여자애긴 하지
커리마왕 2021/11/04 21:11
번역러가 케이캅스잘알인듯