번역가 : 작가 씨1발아... 한국은 도로교통법 제71조는 제3항까지밖에 없다고...
https://cohabe.com/sisa/2215471
코난 번역가가 극한직업인 이유
- 한 때 대한민국 사회에 널리 퍼졌던 유행어.JPG [18]
- 일루마나티 | 2021/11/04 15:58 | 1502
- @)나오 엉덩이 만화.manga [25]
- 쩌곰 | 2021/11/04 14:24 | 1580
- 이혼한 와이프가 죽었다고 연락왔습니다 . JPG [36]
- 내마위 추종자? | 2021/11/04 12:53 | 1249
- MCU) [스포] 샹치 최대반전 [11]
- 롱파르페 | 2021/11/04 11:02 | 993
- 어제 근방의 장미공원을 다녀왔는데... [10]
- Woochany | 2021/11/04 08:48 | 902
- 쩡에서 남캐외모가 중요한 이유 [22]
- 고장공 | 2021/11/04 04:07 | 662
- 개막장 관세청 근황 [11]
- @08__hkkim | 2021/11/04 00:03 | 1227
- 후방)후배의 엔터키에 유두가 연동된 선배.manga [26]
- 용접기능사 | 2021/11/03 22:19 | 1462
- 23살 레이스 팬티입었어요 [42]
- 알렉산더 안데르센 | 2021/11/03 20:19 | 1440
- 나 존나 블랙에서 일하는듯 [26]
- 후버댐으로납치된백인대장 | 2021/11/03 18:14 | 1590
- 기아차 도로교통법 위반 광고가 지워진다고? [7]
- EX-GFRIEND | 2021/11/03 16:26 | 962
- 장삐쮸 신병 드라마 캐스팅확정 [9]
- 유머글렉카 | 2021/11/03 14:30 | 329
- 오늘 저녁 수원 먹자 벙개 알립니다, [3]
- ΖΙΟΝ™ | 2021/11/04 12:26 | 495
한국법에 맞춘 번역 할 필요 있나
어차피 저거 일본인들도 진짜 5항 5호까지 있나 찾아보는 사람도 어지간하면 없을거 같은데 ㅋㅋㅋ
71조라는데 왜 75조를 찾아요
번역가 : 독자 씨1발아....좀 제대로 읽으라고
극장판 보니 한국에 없는 경찰 검찰 조직까지 번역해야하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
?
저돌맹진-! 2021/11/03 14:21
한국법에 맞춘 번역 할 필요 있나
어차피 저거 일본인들도 진짜 5항 5호까지 있나 찾아보는 사람도 어지간하면 없을거 같은데 ㅋㅋㅋ
2021/11/03 14:21
?
리사린린 2021/11/03 14:21
71조라는데 왜 75조를 찾아요
머꼬또머꼬 2021/11/03 14:22
번역가 : 독자 씨1발아....좀 제대로 읽으라고
disabled 2021/11/03 14:21
71조 라는데??
엄풍락 2021/11/03 14:28
그러니까 71조에 3항밖에 없다고
disabled 2021/11/03 14:29
캡처 바꿔올렸나보네 첨엔 작성자가 75조 라고 함
깔라만씨 2021/11/03 14:21
연재가 오래되다 보니 쓸만한 트릭이나 다잉메세지는 거의다 써버리고
억지로 뭔가 꾸역꾸역 만들어야지 추리를 진행할수 있어버려서 그만
불사신콜라 2021/11/03 14:22
그렇다고 완결을 내버리면 출판사가 망해버리니까 어거지로 연재 해야하고 그냥 총체적 난국임
깔라만씨 2021/11/03 14:23
극장판도 그렇고 코난 거리인가 그런것도 있어버려서
작가가 완결하는 순간 실업자가 엄청날꺼라
소행성3B17호 2021/11/03 14:21
???
일본 배경에 일본 사람들 이야기인데
왜 한국 도로교통법을?
소행성3B17호 2021/11/03 14:22
한국 왔다가 사건 벌어진거임?
0Oㅇo;j|lI1 2021/11/03 14:21
극장판 보니 한국에 없는 경찰 검찰 조직까지 번역해야하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
머꼬또머꼬 2021/11/03 14:23
그래서 일본 수사물 보면 경시청 경찰청이 제일 했갈림 시발 서로 지휘통제라인이 달라
All_Blcak_Cat 2021/11/03 14:27
주마다 법체계가 다른 미국은 더 환장.
그래서 GSI 시리즈 보면 세군데가 수사방식이 조금씩 다르게 묘사됨.
강치찜 2021/11/03 14:27
아 경시청이 경찰이아니었구나
그래맞는말이야 2021/11/03 14:26
저런건 아예 각주달던가해야지
4701778 2021/11/03 14:26
코믹스는 일본판으로 밀어주고 있잖아
더빙 애니만 로컬라이징하고
루니카™ 2021/11/03 14:27
저 경우엔 일본 거라는 걸 인지한다.
문제는 애니판을 어떻게 로컬하느냐인데, 아마 생략할 것 같음.
블랙인덱스 2021/11/03 14:27
저런거 애니메이션 한정아니냐?
ㅋ
루리웹-8027849718 2021/11/03 14:27
71조면 몇페이지가 필요한거야;;
날욕하는건참아도성욕은못참아 2021/11/03 14:27
코난번역은 각주에 설명도 필요없고 X발 한마디만 적어놔도 다들 이해해줄듯
AAA 2021/11/03 14:28
코믹스는 상관 없지
애니메이션이 대가리 깨질 뿐이지
라쿤꼬추뽑아만든부적 2021/11/03 14:28
코난의 무슨 메시지 류는 진짜....
말을 말자 ㅋㅋㅋ
우그으 2021/11/03 14:28
작중 계절이 몇번이나 바껴도 나이도 안먹는 세계관인데 법조항 정도는 귀엽게 넘어가자구