번역가 : 작가 씨1발아... 한국은 도로교통법 제71조는 제3항까지밖에 없다고...
https://cohabe.com/sisa/2215471
코난 번역가가 극한직업인 이유
- 미쳐버린 빌런이 꼬추 떼가는 만화. [20]
- 사라로 | 2021/11/04 14:15 | 875
- 남자친구의 폭력에 쓰러진 故 황예진 씨…미공개 CCTV 속 '그날'.JPGIF [18]
- 일루마나티 | 2021/11/04 12:47 | 1727
- 등산 입구컷 [10]
- 김밥에라면 | 2021/11/04 08:32 | 608
- 드디어 미국 테이퍼링 시작 ㄷ ㄷ ㄷ [1]
- F-22 | 2021/11/04 03:19 | 1222
- 근립국어원) 몰?루의 어원에 대하여.jpg [24]
- RE: OL | 2021/11/03 23:51 | 1738
- "미친 스포츠 브라 입고 이 크기냐, 모유 나올 때까지 겁나게 빨고 싶다" [17]
- 35302895088 | 2021/11/03 22:09 | 540
- 불편한 골짜기가 안느껴지는 게임.jpg [7]
- 아이쨩 | 2021/11/03 20:09 | 1586
- 탈레반 근황.jpg [19]
- 명창현쓰 | 2021/11/03 18:06 | 623
- 자이글 괜히 샀네요;; 뭐 이딴걸 파는지 [36]
- witcher11 | 2021/11/03 14:20 | 900
- 불편한 골짜기가 안느껴지는 게임.jpg [28]
- 아이쨩 | 2021/11/03 12:24 | 1050
- '딴 짓' 하는 세관 직원들jpg [3]
- Azure◆Ray | 2021/11/03 06:32 | 544
- 잔잔한 필력의 웹소작가의 휴재공지 [5]
- 롱파르페 | 2021/11/03 00:35 | 1101
한국법에 맞춘 번역 할 필요 있나
어차피 저거 일본인들도 진짜 5항 5호까지 있나 찾아보는 사람도 어지간하면 없을거 같은데 ㅋㅋㅋ
71조라는데 왜 75조를 찾아요
번역가 : 독자 씨1발아....좀 제대로 읽으라고
극장판 보니 한국에 없는 경찰 검찰 조직까지 번역해야하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
?
한국법에 맞춘 번역 할 필요 있나
어차피 저거 일본인들도 진짜 5항 5호까지 있나 찾아보는 사람도 어지간하면 없을거 같은데 ㅋㅋㅋ
?
71조라는데 왜 75조를 찾아요
번역가 : 독자 씨1발아....좀 제대로 읽으라고
71조 라는데??
그러니까 71조에 3항밖에 없다고
캡처 바꿔올렸나보네 첨엔 작성자가 75조 라고 함
연재가 오래되다 보니 쓸만한 트릭이나 다잉메세지는 거의다 써버리고
억지로 뭔가 꾸역꾸역 만들어야지 추리를 진행할수 있어버려서 그만
그렇다고 완결을 내버리면 출판사가 망해버리니까 어거지로 연재 해야하고 그냥 총체적 난국임
극장판도 그렇고 코난 거리인가 그런것도 있어버려서
작가가 완결하는 순간 실업자가 엄청날꺼라
???
일본 배경에 일본 사람들 이야기인데
왜 한국 도로교통법을?
한국 왔다가 사건 벌어진거임?
극장판 보니 한국에 없는 경찰 검찰 조직까지 번역해야하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 일본 수사물 보면 경시청 경찰청이 제일 했갈림 시발 서로 지휘통제라인이 달라
주마다 법체계가 다른 미국은 더 환장.
그래서 GSI 시리즈 보면 세군데가 수사방식이 조금씩 다르게 묘사됨.
아 경시청이 경찰이아니었구나
저런건 아예 각주달던가해야지
코믹스는 일본판으로 밀어주고 있잖아
더빙 애니만 로컬라이징하고
저 경우엔 일본 거라는 걸 인지한다.
문제는 애니판을 어떻게 로컬하느냐인데, 아마 생략할 것 같음.
저런거 애니메이션 한정아니냐?
ㅋ
71조면 몇페이지가 필요한거야;;
코난번역은 각주에 설명도 필요없고 X발 한마디만 적어놔도 다들 이해해줄듯
코믹스는 상관 없지
애니메이션이 대가리 깨질 뿐이지
코난의 무슨 메시지 류는 진짜....
말을 말자 ㅋㅋㅋ
작중 계절이 몇번이나 바껴도 나이도 안먹는 세계관인데 법조항 정도는 귀엽게 넘어가자구