일본 기준 유희왕에서 히어로는
HERO(테마군)
ヒーロー(히어로, 비테마군)으로 나눈다
근데 한국은 둘 다 걍 "히어로"로 번역함
(영어명도 구분안하다가 나중에 비테마군은 Hero로 구분)
근데 이게 상당히 큰 문제다. 왜냐하면..
덱에서 "히어로" 몬스터 1장을 패에 넣는다.
이런 에어맨의 HERO 서포트 효과를 비테마군도 한국 기준으로 받을 수 있다.
정작 한국에서는 어차피 니네 "HERO"몹이랑 "히어로"몹 구분할 줄 알지?
라는 느낌으로 걍 냅두다가..
상대 필드의 몬스터의 공격력은, 자신 묘지의 "히어로"(HERO) 카드의 수 × 200 내린다.
디드라군 효과로 HERO 몹말고도 HERO 마함도 포함하는 효과가 처음으로 생겼다.
여태까지는 HERO 몹 관련 효과만 있었는데..
이게 왜 문제인가?
HERO 서포트 마함은 대부분 비테마군이다.
한국명 - 히어로의 유산
한국명 - 히어로즈 본드
현재 디드라군 효과에 포함되는 유이한 HERO 마법카드
(함정쪽은 아예 없음)
한국명 - 히어로 얼라이브
HERO 서포트하는 카드이지만 디드라군 효과에 포함안됨
근데 그걸 한국명으로 어캐 아냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
결국 디드라군이 한국에 정발되고..
"히어로"이지만 "히어로"테마군 소속이 아닌 얘들을 따로 공지하고 끝..
그냥 처음부터 일판처럼 번역하지
애매하게 로컬라이징했어
차라리 종족설명 옆에 테마군도 적는게 낫겠어
구별하는건 니들이 알아서 해야지 앤딩
심지어 디피닉스가이는 빡겜하면 매판 봐야하는 탑티어 카드다보니 문제는 산으로..
저거 다 에라타하면 그 에라타한 카드들을 재생산해야하는데, 해당되는 카드들이 전부 나오는 팩들이 다 뒤죽박죽이어서, 그거 하나 수정하겠다고 그 팩들 재판하느니 차라리 그냥 저렇게 공지로 띄우는게 편하지
괴도 라팡 2021/10/26 11:11
그냥 처음부터 일판처럼 번역하지
애매하게 로컬라이징했어
뮤츠성애자 2021/10/26 11:19
보통 한국은 미국껄로 번역하다보니 생긴 오류중 하나라서
괴도 라팡 2021/10/26 11:22
한두번이면 몰라도 문제가 계속 터지면 진작에 일본어판으로 고정했어야지
끼예에에엑 2021/10/26 11:11
시이발
간다무간다무 2021/10/26 11:11
차라리 종족설명 옆에 테마군도 적는게 낫겠어
ETS토익 2021/10/26 11:11
구별하는건 니들이 알아서 해야지 앤딩
초☆융★합 2021/10/26 11:11
심지어 디피닉스가이는 빡겜하면 매판 봐야하는 탑티어 카드다보니 문제는 산으로..
오토바이맨 2021/10/26 11:11
왜 이름 안바꾸지 옛날같았으면 그거 했을거 같은디 이름 바꾸는거
네리소나 2021/10/26 11:12
8기때였나 텍스트에 번호붙일때 해외고려해서 카드군 소속도 걍 붙여버리지
띄어쓰기 못해요 2021/10/26 11:12
모르면 공격력사기 쌉가능
불사신콜라 2021/10/26 11:12
저거 다 에라타하면 그 에라타한 카드들을 재생산해야하는데, 해당되는 카드들이 전부 나오는 팩들이 다 뒤죽박죽이어서, 그거 하나 수정하겠다고 그 팩들 재판하느니 차라리 그냥 저렇게 공지로 띄우는게 편하지
조바알 2021/10/26 11:15
전날 되도 공지같은거 올라오지도 않아서 헬피엔딩은 뻔했지
zirol alter 2021/10/26 11:16
게임 특성상 그 명칭 안 달고 나올수가 없지 말입니다. 카드 나올때마다 공지하게 생겼네요;;
타우아린 2021/10/26 11:18
얼라이브 빼면 잘 안쓰는카드니까
kcg로 얼라이브를 금지....읍읍읍
베즈곰팅 2021/10/26 11:20
대원 멘탈 꺠진게 보인다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ