유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2201514

외국인들이 오징어 게임 자막판을 선호 하는 이유

Cap 2021-10-23 21-54-24-393.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-27-486.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-30-486.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-33-136.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-36-670.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-39-653.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-42-687.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-43-919.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-47-137.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-50-569.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-51-369.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-53-620.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-55-236.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-56-835.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-54-58-387.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-04-554.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-08-470.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-14-071.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-15-554.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-18-306.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-20-621.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-24-454.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-26-471.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-27-154.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-28-488.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-30-788.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-56-34-887.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-01-788.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-02-355.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-03-604.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-05-170.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-08-054.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-09-171.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-10-271.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-12-455.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-16-005.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-18-939.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-21-838.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-23-322.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-24-555.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-25-338.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-28-938.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-32-805.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-35-606.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-37-240.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-42-872.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-44-004.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-57-189.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-57-58-539.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-58-01-240.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-58-04-190.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-58-09-424.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-58-13-223.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-58-15-773.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-58-16-972.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-58-18-974.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-58-54-274.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-58-56-257.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-58-56-956.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-01-357.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-03-939.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-06-023.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-08-972.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-11-539.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-13-591.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-17-573.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-18-906.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-21-240.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-28-157.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-29-524.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-30-724.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-31-740.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-35-407.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-38-273.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-40-556.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-42-474.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-45-190.png

 

 

Cap 2021-10-23 21-59-46-624.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-04-559.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-08-474.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-09-624.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-12-625.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-17-774.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-21-158.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-23-191.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-25-891.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-27-858.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-29-058.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-31-342.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-33-141.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-35-224.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-39-358.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-41-675.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-42-941.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-45-591.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-46-724.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-47-457.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-49-324.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-00-53-758.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-01-37-260.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-01-53-608.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-01-54-809.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-01-56-125.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-01-58-258.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-01-209.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-02-476.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-06-659.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-08-525.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-11-525.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-12-709.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-13-759.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-16-593.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-18-259.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-22-293.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-26-342.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-44-427.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-46-677.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-48-826.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-50-494.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-51-493.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-56-593.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-02-58-709.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-02-393.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-08-410.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-11-094.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-13-293.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-16-259.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-20-426.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-21-526.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-24-227.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-28-027.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-29-676.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-31-327.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-32-177.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-34-443.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-38-461.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-42-611.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-44-944.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-49-660.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-52-161.jpg

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-54-327.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-56-360.png

 

 

Cap 2021-10-23 22-03-58-311.png

 

 

 

댓글
  • A_A_B_A 2021/10/23 22:23

    영어를 한국어로 더빙할 때도 XX계 XX인 억양을 제대로 구현하지 못해서 아쉽다, 라고들 많이 하는데 영어권 사람도 한국어 드라마 보고 그런 말 하네 ㅋㅋㅋ

  • bewayt 2021/10/23 22:23

    사투리는 1대1로 대응되는게 아니라서. 우리도 외화더빙된거 보면 사투리 같은거 대부분 날라가서 느낌이 안살긴하지.


  • A_A_B_A
    2021/10/23 22:23

    영어를 한국어로 더빙할 때도 XX계 XX인 억양을 제대로 구현하지 못해서 아쉽다, 라고들 많이 하는데 영어권 사람도 한국어 드라마 보고 그런 말 하네 ㅋㅋㅋ

    (SWOMiq)


  • bewayt
    2021/10/23 22:23

    사투리는 1대1로 대응되는게 아니라서. 우리도 외화더빙된거 보면 사투리 같은거 대부분 날라가서 느낌이 안살긴하지.

    (SWOMiq)


  • 유리★멘탈
    2021/10/23 22:29

    상우 형 하는것도 번역없이
    걍 상우란 이름으로 번역했던대

    (SWOMiq)

(SWOMiq)