https://cohabe.com/sisa/2201074
번역투임에도 불구하고 계속 쓰게되는 말투.jpg
- r 이벤트 오늘까지던데... [4]
- 공노두기노나 | 2021/10/24 21:09 | 1661
- R6에 이런 메세지가 뜨는데 혹시 아시는분 계신가요? [7]
- 신대륙서맛본차맛 | 2021/10/24 19:55 | 324
- 90년대 꼬꼬마들 충격 먹인 애니 장면 .jpg [17]
- 고구마버블티 | 2021/10/24 17:47 | 1610
- 소전) 유괴범 아님 믿어주셈 피규어 [8]
- 03346495088 | 2021/10/24 15:47 | 752
- 어제 우연찮게 얻어걸린 영화 [17]
- .`. | 2021/10/24 13:35 | 1291
- 이강인 도움 360도 앵글샷 [13]
- 정삼솔 | 2021/10/24 11:27 | 508
- 오늘 채색 한 것들,,^^^^^^^^ [8]
- 빵집소녀 | 2021/10/24 03:23 | 360
- 귀멸) 탄지로 아빠 사인 복상사 설이 종식되지 않는 이유 [35]
- 듀오할림 | 2021/10/23 20:06 | 1430
- 자동차 범퍼 파손 이런경우 어떻게 하면 될까요? [12]
- Wensleydale | 2021/10/23 17:25 | 1073
- 최근자 싱글벙글 엘랑국 혐성 근황 ( feat 알제리) [22]
- ☆☆돌고래D컵마망☆☆ | 2021/10/23 13:09 | 621
- 칠순 넘으신 어머니의 통쾌함... [12]
- 독락(獨樂) | 2021/10/23 10:52 | 884
특정 캐릭터의 말투로서 자리잡은 것도 있지
"데스웅"
아라이상인거시다
~하는 법이다 보다 가벼운데 비슷한 뉘앙스라서 그런가
특정 캐릭터의 말투로서 자리잡은 것도 있지
"데스웅"
근데 막상 이 짤 빼고는 ~는 것이다 라는 단어를 쓸 일이 별로 없긴함
그런것인가... 그랬던거군.. 그런건가....
현실에서 말할때 말이요
그렇군... 그랬던것인가...
하와와는 일본식 표현법인데 쓰게되는거에요 하와와와...
하지 말란 것이다...
조자렴 장군님
근데 정작 저 말투는 짤과는 다르게 ~나노다체 번역에 주로 쓰지 않나 ㅋㅋ
엘마 화법
~하는 법이다 보다 가벼운데 비슷한 뉘앙스라서 그런가
계속 쓰게되는거시다
자파리만쥬인거시다
비록~일지라도
아라이상인거시다
나노다..
배고픈 거시다....
~이다 보다 좀 더 단정적인 말투라고 강세는 주는 느낌
번역투도 시간이 지나면 일반 문법에 다 포함되는 법이라서...
언어라는게 항상 변화할 수 밖에 없고, 요즘처럼 한국어에 대한 주목도가 높아진 시기엔 더 그렇지
저 말투 자체가 개성이 되어버렸지
사실 일본어 번역체만 신경써서 그렇지 영어 번역체도 꽤 많이 쓰이는 편
애초에 번역체라는게 무조건 문어법적으로 잘못되서 번역체인게 아니기 때문에 입에 담아선 안될 것처럼 굴 이유도 없고
기레기들은 아직도 진격의 진격의 거리더만