미방용
'선물을 했어'의 소소한 개그씬
영어
상우: 'Future(선물)에 투자했어'
기훈: '무슨 Future(미래)에 그렇게 투자했어?, 여자생김 ???'
일본어
상우: 딜리버티브(주식 파생상품)를 했어
기훈: 무슨 딜리버리(배달)을 그렇게 많이 시켰길레 60억이나 생겼어????
영어는 거의 완벽하게 번역됐고 일본어는 가능한 한 최선으로 잘 넘겼다고 생각
https://cohabe.com/sisa/2182219
스포주의) 오징어게임의 '그 드립' 번역
- 퍼리 마법닌자 변신하는 만화 [31]
- 근첩산중 | 2021/10/08 20:26 | 338
- 내마위) 내가 좋아하는 팬아트.jpg [4]
- 수꼴녀 | 2021/10/08 18:12 | 234
- 인체 신비전 [10]
- 댕댕댕댕멍 | 2021/10/08 16:02 | 306
- 와 심석희 인성 미쳤네 [29]
- ▶◀고소득고래다 | 2021/10/08 12:07 | 1696
- 항문침클럽.jpg [12]
- Oracle | 2021/10/08 10:22 | 1767
- 린/시로에게 시로/린 소환되는 manhwa [11]
- vmflwmsjqjsgh | 2021/10/08 01:03 | 334
- 운전하다 그래픽카드 살뻔한 썰.jpg [9]
- AG-2C 세이렌 | 2021/10/07 22:51 | 1657
- 대마인 시리즈가 열광한 '보추' [36]
- 별들사이를걷는거인 | 2021/10/07 20:39 | 1490
- ??? : 기생충이랑 오징어게임으로 좋아하는 한국인 수준ㅋㅋ [17]
- 제송제 | 2021/10/07 18:40 | 569
- 원신)개노답 3남매 전성기 풀파워 묘사 [9]
- ?TOTSUGEKI? | 2021/10/07 14:48 | 1628
- 이게 베스트 가면 진짜 망함. [13]
- 낚지스껌 | 2021/10/07 13:08 | 534
- 오징어게임) 유리 징검다리 게임 두명이서 협동했으면 전부 통과 할 수 있었음 [20]
- 서울사이버맨대학 | 2021/10/07 11:16 | 1576
그린라잇ㅌ~ 레드라잇ㅌ~
ㅇㅇ. 거기에 present도 현재/선물(gift)인거 생각하면 뭔가 묘함 ㅋㅋㅋㅋ
저거 일본은 그냥 배달서비스도 있는데
그뭐냐 출장섹♡마사지도 저거 비슷한 음어라며? 그거로 알아들은거라던데
그건 진짜 별 수 없었다고 생각 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어 번역은 기훈이 무슨 유치원생 같잖아 ㅋㅋㅋㅋ
위: 2021/10/08 11:57
헐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
루리웹-7460935021 2021/10/08 11:59
그린라잇ㅌ~ 레드라잇ㅌ~
휴먼닥터 2021/10/08 11:59
그건 진짜 별 수 없었다고 생각 ㅋㅋㅋㅋㅋ
유우타군 2021/10/08 12:04
원래 미국 무궁화 꼬치가 그거래
노을빛눈물 2021/10/08 12:04
아.. 생각해보니까, 그럼 일본어 더빙은 다루마씨가 굴럿습니다로 했을려나..
김세정남친 2021/10/08 12:04
일본은 달마가 넘어졌다? 인가 이걸로 해서 그린라이트보단 훨씬 낫더라ㅋㅋ
유우타군 2021/10/08 12:04
그러지 않았을까 싶어
울집옆집 2021/10/08 12:00
주식에 선물이 영어로 future인가보네
휴먼닥터 2021/10/08 12:01
ㅇㅇ. 거기에 present도 현재/선물(gift)인거 생각하면 뭔가 묘함 ㅋㅋㅋㅋ
쿨뷰티가채고시다 2021/10/08 12:03
일본어 번역은 기훈이 무슨 유치원생 같잖아 ㅋㅋㅋㅋ
백마탄그지 2021/10/08 12:04
저거 일본은 그냥 배달서비스도 있는데
그뭐냐 출장섹♡마사지도 저거 비슷한 음어라며? 그거로 알아들은거라던데
수상한 그들 2021/10/08 12:04
60억 배달음식 시켜먹는 상우 플렉스..
플오입문자 2021/10/08 12:05
근데 델리헬로 60억 빚이 생기려면 의자왕마냥 놀아야하나
바위돌곰 2021/10/08 12:05
넷플 장점중에 하나 멋진대사들은 한번씩 외국더빙으로 돌려보게되더라 ㅋㅋ
메르스스타일 2021/10/08 12:05
일본 딜리버리는 우리처럼 배달음식 하나가 아닐텐데 별게다 딜리버리서비스임