미방용
'선물을 했어'의 소소한 개그씬
영어
상우: 'Future(선물)에 투자했어'
기훈: '무슨 Future(미래)에 그렇게 투자했어?, 여자생김 ???'
일본어
상우: 딜리버티브(주식 파생상품)를 했어
기훈: 무슨 딜리버리(배달)을 그렇게 많이 시켰길레 60억이나 생겼어????
영어는 거의 완벽하게 번역됐고 일본어는 가능한 한 최선으로 잘 넘겼다고 생각
https://cohabe.com/sisa/2182219
스포주의) 오징어게임의 '그 드립' 번역
- 150만컷 Z6와 200mm vr2. [4]
- 엔제리너스썩키 | 2021/10/08 17:43 | 1150
- 렉스턴 칸이 이렇게 컷나요?ㄷㄷ [7]
- 이게자물화 | 2021/10/08 18:04 | 1548
- 이번 신탐륵 예판 경쟁 빡셀까요.? [5]
- nomaddd... | 2021/10/08 16:00 | 1595
- 버튜버) 의외로 병약미소녀 속성인 버튜버 [12]
- 니노마에 이마니스 | 2021/10/08 14:04 | 1033
- 벌써 만들어진 미국판 오징어 게임.jpg [9]
- 흔들 | 2021/10/08 12:02 | 938
- 코코코코지마의 "오징어게임" 감상문 [38]
- AquaStellar | 2021/10/08 10:14 | 654
- 버튜버) 지진 나면 다시 보게되는 리액션들 [4]
- 스즈하라 루루 | 2021/10/07 22:46 | 640
- 이재명 "윤석열, 후쿠시마 오염수 배출에 대한 침묵은 친일부역" [5]
- pema★ | 2021/10/07 20:29 | 629
- (대마인)칭찬인데 욕으로 보이는 대사 [22]
- 사라로 | 2021/10/07 18:34 | 505
- 이번에 일본인이 노벨상 탔다고 일본 추어올리고 있는데 [18]
- 빌런A | 2021/10/07 16:34 | 1100
- 디아2) 디아2 베드엔딩 [16]
- 긔엽긔저글링 | 2021/10/07 14:45 | 1484
- 정말 4분할 해도 재밋을까? [10]
- KAMEN RIDER | 2021/10/07 13:06 | 1402
그린라잇ㅌ~ 레드라잇ㅌ~
ㅇㅇ. 거기에 present도 현재/선물(gift)인거 생각하면 뭔가 묘함 ㅋㅋㅋㅋ
저거 일본은 그냥 배달서비스도 있는데
그뭐냐 출장섹♡마사지도 저거 비슷한 음어라며? 그거로 알아들은거라던데
그건 진짜 별 수 없었다고 생각 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어 번역은 기훈이 무슨 유치원생 같잖아 ㅋㅋㅋㅋ
헐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그린라잇ㅌ~ 레드라잇ㅌ~
그건 진짜 별 수 없었다고 생각 ㅋㅋㅋㅋㅋ
원래 미국 무궁화 꼬치가 그거래
아.. 생각해보니까, 그럼 일본어 더빙은 다루마씨가 굴럿습니다로 했을려나..
일본은 달마가 넘어졌다? 인가 이걸로 해서 그린라이트보단 훨씬 낫더라ㅋㅋ
그러지 않았을까 싶어
주식에 선물이 영어로 future인가보네
ㅇㅇ. 거기에 present도 현재/선물(gift)인거 생각하면 뭔가 묘함 ㅋㅋㅋㅋ
일본어 번역은 기훈이 무슨 유치원생 같잖아 ㅋㅋㅋㅋ
저거 일본은 그냥 배달서비스도 있는데
그뭐냐 출장섹♡마사지도 저거 비슷한 음어라며? 그거로 알아들은거라던데
60억 배달음식 시켜먹는 상우 플렉스..
근데 델리헬로 60억 빚이 생기려면 의자왕마냥 놀아야하나
넷플 장점중에 하나 멋진대사들은 한번씩 외국더빙으로 돌려보게되더라 ㅋㅋ
일본 딜리버리는 우리처럼 배달음식 하나가 아닐텐데 별게다 딜리버리서비스임