와 외국어 익히면
외국어가 술술 잘 읽히겠지??
아니야 술술 잘 안읽혀...
무슨짓을 해도 모국어보다 이해속도가 높아지질 않아
번역이 편해 좋아....
https://cohabe.com/sisa/2162776
외국어 공부하는이들이 하기 쉬운 착각.jpg
- 리투아니아 "중국 스마트폰 검열 포착..최대한 빨리 버려라" [0]
- 혜경궁김씨 | 2021/09/23 02:45 | 438
- 냥냥펀치 각 재는 고양이.gif [17]
- 심장이 Bounce | 2021/09/22 23:47 | 506
- 대한미국놈 근황 [2]
- 우걱우걱쫩쫩 | 2021/09/22 19:31 | 720
- 버튜버) 꼬리 다 타버린 상어 [5]
- 그게 나다 | 2021/09/22 15:12 | 1462
- 버튜버)뉴비와 게임할때 자주 생기는 껄끄러운 상황.jpg [8]
- 소금맛소금 | 2021/09/22 13:19 | 510
- 연애감정이 전혀없는 소꿉친구 만화 [10]
- 고장공 | 2021/09/22 11:21 | 469
- 후방)너무 선정적인 동네 [8]
- 훼류 | 2021/09/22 08:40 | 1306
- ㅎㅂ)성의1 [0]
- dhegegwh | 2021/09/22 02:21 | 1515
- 19금 편의점 챌린지....결과 [15]
- 빈뚱빈뚱 | 2021/09/21 23:37 | 575
- 남성과 여성의 대결 [13]
- 린린나노다 | 2021/09/21 21:39 | 410
- @)세쿠시 아이돌 가슴 충격적 발언 [6]
- 빛의운영자スLL | 2021/09/21 19:27 | 1405
결국 모국어가 짱이야
외국 유학 갔다온 다음)
유학 갔다왔으니까 외국어 술술 잘 읽히지?
아니 그건 쫌....읽을 순 있는데, 한국어 있으면 그걸로 보는게 훨씬 편해
ㄹㅇ 첨부터 2개국어 하는 경우 아니면 힘듦
외국어가 모국어가 되면 모국어가 외국어가 되더라
울보 머틀도 필요없어 걘 그냥 모우닝 머틀이야
허마이오니 필요없어 헤르미온느야
결국 모국어가 짱이야
허마이오니 필요없어 헤르미온느야
울보 머틀도 필요없어 걘 그냥 모우닝 머틀이야
아, 마지막 단계가 아니라 가망이 없는거였군요!
읽히긴 하는데 무슨 내용인지 알려달라고 하면 한국어로 잘 안옮겨짐
사쿠라? 아니 넌 체리야
ㄹㅇ 첨부터 2개국어 하는 경우 아니면 힘듦
외국어가 모국어가 되면 모국어가 외국어가 되더라
호두가 영어로 뭐였지? 짤
외국어는 외국어로 이해해야 한다는걸 모르지
외국 유학 갔다온 다음)
유학 갔다왔으니까 외국어 술술 잘 읽히지?
아니 그건 쫌....읽을 순 있는데, 한국어 있으면 그걸로 보는게 훨씬 편해
일본어 오랫동안 듣고 그 절반정도 세월을 배우고 다시 그 절반정도 번역하면서 살다보니 말하기 듣기 정도는 반쯤은 모국어마냥 나온다 싶음
근데 읽기는 안돼
쓰기는 더 안돼
거짓말! 씹덕질 편하게 하려고 공부할건데!
얼마 정도 지나야 자동번역이 사람의 감성도 번역할지 궁금하기는해
그쯤 되면 인간이 할 일이 진짜로 없어지는 세상일 듯
이제 그게 자연스레 들릴 정도가 되면 모국어가 이상해짐
인간은 고성능 컴퓨터가 아니라 꾸준한 메인터넌스가 필요해....
언어학적으로 L1이라는 별도의 용어로 불리는 이유가 있음.
아무리 운동을 열심히해도 5층정도 걸어서 올라가는것보단 엘리베이터로 타고 올라가는게 편한거랑 같음.
외국어를 잘 배우고 싶다? 모국어를 더 잘 배워야 함. 그 외국어를 이해해도 모국어로 이해하는거니까.
동시통역가들한테
극장에서 영화 자막없이 보냐고 물으니까
아니 자막본다 그러드만.
자기들도 그게 편하다고.
일본어 게임이나 책이 술술 읽혀도 머릿속 번역이 필요없는 우리말이 더 편할수 밖에 없더라
미쿸에서 대학 강의하시던 교수님도 말년까지도 TIIME 같은 같은거 펴놓고 영어 공부 계속하시는데도 번역된게 더 편하다고 하심..
원작이 일본어면 일본어로 보는게 더 편함
번역이나 자막보면 의역때문에 거슬려서 집중안됨
일본어로 먹고 살지만 자막 없는 애니메이션은 안 봅니다. 만화는 정발본으로만 봅니다.
망가는 원본으로 보지만 어차피 내용은 관심이 없기 때문에 상관없습니다.
난 적절 할 때 잠깐 살아서 모국어처럼 읽었음
돌아와서도 해리포터 7권 읽을 땐 생각도 영어로 했어
* 제대로 된 번역일 경우에 한합니다.
저거 술술 읽히면 모국어가 사라져있음