와 외국어 익히면
외국어가 술술 잘 읽히겠지??
아니야 술술 잘 안읽혀...
무슨짓을 해도 모국어보다 이해속도가 높아지질 않아
번역이 편해 좋아....
https://cohabe.com/sisa/2162776
외국어 공부하는이들이 하기 쉬운 착각.jpg
- [노뭘스냅 a1 135gm] 맨날 드라마나 보는거 같아서.. 잠시 카메라를 들고..ㄷ ㄷ [3]
- 노뭘레인 | 2021/09/23 08:40 | 1392
- @)낙서 [11]
- 볼빵빵이? | 2021/09/23 03:01 | 859
- 김연경님 리즈.jpg [8]
- 야신포크 | 2021/09/22 23:55 | 1550
- 지름은 신고라고 배웠습니다. 28mm summicron new type ASPH [3]
- [PARADOX] | 2021/09/22 21:52 | 767
- @)요망한 암컷꼬맹이의 허리놀림 ㅗㅜㅑ [14]
- 지온 | 2021/09/22 19:42 | 247
- 클망겜) 역사에 길이남을 간담회 [11]
- 보급고 | 2021/09/22 17:34 | 967
- 개도 직업을 가지면 인간과 똑같아짐 [15]
- 묵경 | 2021/09/22 15:19 | 1348
- 카카오 페이 vs 네이버 페이 [14]
- 대벽견 | 2021/09/22 13:28 | 1645
- 소전 명빵)그린것 좀 보셈 [2]
- | 2021/09/22 11:30 | 915
- 피가 이어지지 않은 여동생이라고? 비겁하다 [7]
- 피즈치자 | 2021/09/22 02:32 | 1490
- 33살 무직인데 사촌형이 탱킹다함 ㅋㅋㅋ [5]
- 6974892 | 2021/09/21 23:43 | 735
- 렌즈 선택장애..알오이냐 알계륵이냐 [11]
- FC부레옥잠 | 2021/09/23 08:40 | 709
결국 모국어가 짱이야
외국 유학 갔다온 다음)
유학 갔다왔으니까 외국어 술술 잘 읽히지?
아니 그건 쫌....읽을 순 있는데, 한국어 있으면 그걸로 보는게 훨씬 편해
ㄹㅇ 첨부터 2개국어 하는 경우 아니면 힘듦
외국어가 모국어가 되면 모국어가 외국어가 되더라
울보 머틀도 필요없어 걘 그냥 모우닝 머틀이야
허마이오니 필요없어 헤르미온느야
futanari 2021/09/22 13:18
결국 모국어가 짱이야
김7l린 2021/09/22 13:18
허마이오니 필요없어 헤르미온느야
응답없음 2021/09/22 13:20
울보 머틀도 필요없어 걘 그냥 모우닝 머틀이야
리엇 2021/09/22 13:23
아, 마지막 단계가 아니라 가망이 없는거였군요!
죄수번호279935495 2021/09/22 13:19
읽히긴 하는데 무슨 내용인지 알려달라고 하면 한국어로 잘 안옮겨짐
하루나루나 2021/09/22 13:19
사쿠라? 아니 넌 체리야
H. pylori 2021/09/22 13:19
ㄹㅇ 첨부터 2개국어 하는 경우 아니면 힘듦
외국어가 모국어가 되면 모국어가 외국어가 되더라
진순에치킨스톡넣어먹으면개꿀맛 2021/09/22 13:30
호두가 영어로 뭐였지? 짤
시현류 2021/09/22 13:20
외국어는 외국어로 이해해야 한다는걸 모르지
Esper Q.LEE 2021/09/22 13:20
외국 유학 갔다온 다음)
유학 갔다왔으니까 외국어 술술 잘 읽히지?
아니 그건 쫌....읽을 순 있는데, 한국어 있으면 그걸로 보는게 훨씬 편해
난니들이두렵다 2021/09/22 13:22
일본어 오랫동안 듣고 그 절반정도 세월을 배우고 다시 그 절반정도 번역하면서 살다보니 말하기 듣기 정도는 반쯤은 모국어마냥 나온다 싶음
근데 읽기는 안돼
난니들이두렵다 2021/09/22 13:22
쓰기는 더 안돼
구라는빡대가리에요 2021/09/22 13:24
거짓말! 씹덕질 편하게 하려고 공부할건데!
BitSaNa❤️ 2021/09/22 13:27
얼마 정도 지나야 자동번역이 사람의 감성도 번역할지 궁금하기는해
VICE 2021/09/22 13:29
그쯤 되면 인간이 할 일이 진짜로 없어지는 세상일 듯
B24715 2021/09/22 13:27
이제 그게 자연스레 들릴 정도가 되면 모국어가 이상해짐
인간은 고성능 컴퓨터가 아니라 꾸준한 메인터넌스가 필요해....
KANEISHI 2021/09/22 13:27
언어학적으로 L1이라는 별도의 용어로 불리는 이유가 있음.
필딘신관 2021/09/22 13:27
아무리 운동을 열심히해도 5층정도 걸어서 올라가는것보단 엘리베이터로 타고 올라가는게 편한거랑 같음.
Microsoft 2021/09/22 13:27
외국어를 잘 배우고 싶다? 모국어를 더 잘 배워야 함. 그 외국어를 이해해도 모국어로 이해하는거니까.
쿨뷰티가채고시다 2021/09/22 13:27
동시통역가들한테
극장에서 영화 자막없이 보냐고 물으니까
아니 자막본다 그러드만.
자기들도 그게 편하다고.
답남 2021/09/22 13:28
일본어 게임이나 책이 술술 읽혀도 머릿속 번역이 필요없는 우리말이 더 편할수 밖에 없더라
Outfielder 2021/09/22 13:28
미쿸에서 대학 강의하시던 교수님도 말년까지도 TIIME 같은 같은거 펴놓고 영어 공부 계속하시는데도 번역된게 더 편하다고 하심..
불법번역본신고 2021/09/22 13:29
원작이 일본어면 일본어로 보는게 더 편함
번역이나 자막보면 의역때문에 거슬려서 집중안됨
VICE 2021/09/22 13:29
일본어로 먹고 살지만 자막 없는 애니메이션은 안 봅니다. 만화는 정발본으로만 봅니다.
망가는 원본으로 보지만 어차피 내용은 관심이 없기 때문에 상관없습니다.
まっギョ5 2021/09/22 13:29
난 적절 할 때 잠깐 살아서 모국어처럼 읽었음
돌아와서도 해리포터 7권 읽을 땐 생각도 영어로 했어
lennon 2021/09/22 13:29
* 제대로 된 번역일 경우에 한합니다.
ｉｕ 2021/09/22 13:29
저거 술술 읽히면 모국어가 사라져있음