서양에서 욕먹은 프로젝트 이브 비판 영상 번역해봄

 

 

 

 

(들리는 걸 옮겨적은거라 오역이 있을 수 있으니 주의바람)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. PC98_AUDI

 

 

- 내가 지금까지 본 게임들 중 가장 비현실적인 엉덩이(Butt)를 가지고 있다.

(여기서 다른 패널들이 웃으며 박수침)

 

 

- 자기가 예전에 한국인 개발자들과 얘기를 한 적이 있는데 그들은

훌륭한 기술과 예술적 디자인을 가지고 있다. 프로젝트 이브 또한

이런 훌륭한 디자인과 애니메이션을 가지고 있다.

 

 

- 캐릭터 디자인과 캐릭터 모델에 대해 말하자면, 수년 전의 트렌드를

따라한 거 같다. 마치 인형(Doll)이나 액션 피규어를 보는 거 같다.

렌더링과 시각 효과, 텍스처는 굉장히 현대적(modern)이지만, 캐릭터

모델만 보면 마치 플라스틱 인형?을 보는 거 같다.

이런 괴리감, 옛날 캐릭터 모델링과 현대적 텍스처가 섞인 것이 이상하다.

 

 

- 한국인 개발자들이 프로젝트 이브를 통해 보여준 것도 흥미로운데,

판타스틱한 그래픽과 UI를 보여주면서 동시에 다른 동아시아 국가들의

개발자들과는 다른 색감을 보여주기 때문이다.

나는 예전에 2명의 한국인 개발자들과 10년 동안 일한 적이 있는데,

그들이 파랑, 초록, 자주색을 다루는 방식은 일본과 대만의 개발자들과는

확연하게 달랐고, 이번 트레일러에서도 이런 면이 어느 정도 드러났다.

 

 

 

 

 

2. DARK1X

 

 

- 이건 두 번째로 크게 주목받은 한국산 콘솔 게임인데,

첫번째로 주목받았던 DokeV도 그렇고 한국 게임계가

갑자기 콘솔 산업계로 진출하려는 듯하다. 

 

(여기서 잠시 한국의 모바일 게임 규제에 대해 얘기하려다가 주제에 벗어난다며 넘김)

 

 

 

 

 

3. DASHEJAEGUR - 영상에선 알렉스라고 이름이 나옴.

 

 

- 컬러 디자인과 적들의 디자인은 굉장히 멋지지만

언리얼 엔진 4로 해서 그런지는 몰라도 나에게는

굉장히 비현실적(Unreal)으로 느껴졌다.

1440P 트레일러에서 중요한 부분들의 픽셀 수를 세어봤는데,

보니까 이 트레일러가 60프레임을 염두에 두고 만든 거 같다는

느낌을 받았다. 60프레임을 염두에 둔 트레일러는 많지 않았다.

 

 

 

- 플스 4에서 언리얼 엔진 4 게임이 60프레임으로 돌아간다는

것인데 비슷했던 것이 파이널 판타지 7 리메이크였다.

이 트레일러에서도 비슷한 텍스처 붕괴 같은 것이 보여지긴

했지만 그 정도는 괜찮다(fine). 나는 오히려 앞서 언급했던

시대에 뒤떨어진(bygone) 캐릭터 디자인이 신경쓰인다.

 

 

 

- 캐릭터 디자인은 좋지 못한 방향으로 산만하다.

카메라 앵글도 그렇고 마치 2002년에 나온 게임과 같다. 낡았고, 

이게 현대 게이머(modern audience)들과 맞는지도 잘 모르겠다.

반면에, 포스포큰은 캐릭터 디자인이 더 현실적인 것은 물론이고

과장되어있지도 않고...그러니까 좀 더 나에게 어필이 된다.

 

 

 

 

4. PC98_AUDI (앞의 말이 끝나자마자 발언함)

 

 

- 보통 같으면 난 너(=DASHEJAEGUR)에게 동의하겠지만,

프로젝트 이브의 얼굴 디자인은 확실히 장점(merit)이 있다.

왜냐하면 알다시피...요즘 문제되는 이슈들에 비해서

확실히 달라보이기 때문이다.

 

(그러자 알렉스가 바로 그게 문제라며 웃음)

 

 

 

 

5. DigitalFoundry

 

 

- 그러니까 알렉스, 네가 또 포스포큰에 대해서 말했는데

아직 나오지 않은 게임이고 어떻게 될 지 모른다.

그러면 니가 포스포큰에 대해서 한 번 얘기해봐라.

 

(플스 쇼케이스의 다른 게임 다루는 부분에서도 포스포큰을 칭찬했던 모양)

 

 

 

 

 

6. DASHEJAEGUR - 알렉스

 

 

- 내 생각에는 굉장히 잘 뽑힌 게임인 거 같다.

루미너스 스튜디오에서 만드는데, 스튜디오가 자신들만의

고유 엔진을 가지고 게임을 만든다는 점이 우선 마음에 든다.

일반적으로(In general) 멋져보이고 대단해보인다.

2160p에서 시청했었는데, 모션 블러가 좀 있긴 했지만 나는

이 트레일러에서 나왔던 모든 것이 멋져보인다.

게임 내용이 어떻게 될 지는 아직 헷갈리지만, 그래픽은 멋지다.

트레일러는 30프레임이었는데, 실게임은 60이 나오길 빈다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

저 알렉스가 정치적 올바름에 물들었거나 그런 게 아니었음.

물론 그런 사람일수도 있으나 여기선 그게 문제가 아니었음.

그냥 포스포큰 빠돌이었음.