유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2148079

멜티 블러드 신작 번역 근황의 근황

| 13 300

17bcf029996137dbd.png

 

마이클로 개명하게 된 미하일


17bcf047479137dbd.png

 

이 번역은 딜라이트에서 준 자료 기준으로 썼다고 한다

 

 

 

 

 

 

article_06235120433449.jpg

 

그런데...

 

 

 

 

 

1231.PNG

 

이전에 왜 토노 시키라는 반응에 IGN 코리아 편집장의 트윗

 

이때도 딜라이트가 준 텍스트라고 한다

 

 

ss_5f22e4ddb83bf58557e3c732ea37f9398afacccd.1920x1080.jpg

 

https://store.steampowered.com/app/1590580/MELTY_BLOOD_ARCHIVES/


근데 스팀에서 확인 할 수 있는 멜티 블러드 특전 아카이브에서는 토오노 시키라고 번역이 되어있다

 

딜라가 딜라했다 진짜

 

 

 

인게임은 정상적인 번역인데, 보도자료를 따로 한번 더 번역했다던가

인게임/특전/보도자료 번역이 전부 딴 사람이라서 이상해졌다던가


아직은 인게임이랑 다를 가능성이 있는 듯

 

어썸 딜라

댓글
  • 푸른 도화선 2021/09/10 21:46

    그저 딜라 씹뿅뿅 새끼들

  • 익명-DcyMTg0 2021/09/10 21:46

    마이클이 아니라 걍 미카엘이라 해도 될텐데 ㅋㅋㅋ

  • 익명-DcyMTg0 2021/09/10 21:46

    마이클이 아니라 걍 미카엘이라 해도 될텐데 ㅋㅋㅋ

    (vFArpZ)

  • 푸른 도화선 2021/09/10 21:46

    그저 딜라 씹뿅뿅 새끼들

    (vFArpZ)

  • mang-001 2021/09/10 21:49

    알퀘이드도 아르퀴에라고 하지 그러냐

    (vFArpZ)

  • 익명-zEyMjEx 2021/09/10 22:05

    멜티블러드는 번역해줌?

    (vFArpZ)

(vFArpZ)

글쓰기 목록
  • 잠시후 그알.JPG [7]
  • | 2021/09/11 22:46 | 1509
  • 오늘도 평화로운 일본의 어느 마을 [25]
  • | 2021/09/11 20:22 | 1419
  • 어릴적 자신과 만나는 manhwa [18]
  • | 2021/09/11 18:28 | 466
  • 왕도 스포츠물 애니 갑 [21]
  • | 2021/09/11 16:23 | 1128
  • 테슬라 타면서 전기도둑질하다가.. "딱 걸렸네" [10]
  • | 2021/09/11 14:10 | 1292
  • 요리를 할때는 어떠한 재료도 남기지 마라 . JPG [7]
  • | 2021/09/11 11:55 | 413
  • 국장님이 인사박는 걸그룹 [3]
  • | 2021/09/11 09:04 | 335
  • 질서선 용사, 질서악 용사는 질린다. 이제 대세는 혼돈 선 용사다.manga [15]
  • | 2021/09/11 04:13 | 689
  • 36,000원짜리 보쌈 [5]
  • | 2021/09/11 00:31 | 617
  • 한국 여캐 평가 변화甲.jpg [47]
  • | 2021/09/10 21:54 | 721
  • 방금 신데렐라 실사판 영화(2021) 봄 [13]
  • | 2021/09/10 19:41 | 1136
  • 원피스 실사 이정도는 되야. [7]
  • | 2021/09/10 17:36 | 859
  • 작가가 못그린 귀멸 2부 프롤로그 [10]
  • | 2021/09/10 15:42 | 665
  • ? : 미국인은 기름진 소고기 안좋아해 [24]
  • | 2021/09/10 13:38 | 787