국내판 제목이 좋았던 영화.jpg

내일을 위한 시간 (2015)

다르덴 형제 감독 작품.

작품의 시놉시스는 주인공 산드라가 해고당했는데

그녀가 해고되는 덕분에 동료 직원들이 보너스를 받게 됨.

그래서 산드라가 16명의 직원들에게 보너스를 받지 말고 자길 선택해달라고 설득해하는 내용.

생각만해도 현실적이고 질척이고 아찔한 내용의 이 영화는

사실 원제가 다르다.

원래 제목은 Deux jours, une nuit

영어로 번역하면 Two Days One Night이다

즉 1박2일을 뜻하는 것.

딱 봐도 몰입감 확 떨어지는 원제목을 그대로 번역하기 어려우니 영제목 그대로 가져오면 되겠지만

또 '원나잇'은 한국에서 다른 뉘앙스로 받아들여진다는 문제가 있다.

그래서 국내판의 제목은 제목 공모전을 통해 결정되기로 했고

결국 '내일을 위한 시간'으로 정해졌다

'내일'뿐만 아니라 '내 일'로도 중의적으로 해석될수 있다는 점에서

줄거리와 잘 맞는 제목이라는 평.