순서대로 원본, 스캔본, 정발 번역
독자들은 스캔본도 감감무소식이라 센스껏 번역한것을 왜 그대로 봉리력이라고 그대로 직역했냐고 그랬지만....
그렇다 하나의 단어에 말장난이 3개나 들어가있어 그걸 살릴 번역이 도저히 안떠올라서 번역가가 어쩔수 없이 직역한거라 카더라 ㅠㅠ
https://cohabe.com/sisa/2133226
원피스) 정발본의 마르코 능력 번역 .jpg
- 여기도 건담 저기도 건담 [21]
- PoinsetTia | 2021/08/31 16:07 | 933
- r6 usb충전이 왜 안됄까요?? [7]
- 쌈킬 | 2021/08/31 13:36 | 710
- 캐논 플래시가 새로 나왔나봅니다 [4]
- illilillii | 2021/08/31 12:32 | 1010
- 아내 : 자기야, 내가 뚱뚱해져도 사랑할꺼지?.gif [5]
- 존D카 | 2021/08/31 10:27 | 566
- 아는 동생이 30인데 벌써 결혼하네요. [10]
- forest민 | 2021/08/31 07:58 | 1677
- 학원에서 우는 여자애 달래준.manwha [19]
- 라이비 | 2021/08/31 01:42 | 996
- 2044년까지 살아야 하는 이유 [20]
- Victus | 2021/08/30 23:31 | 1066
- 고전수업 교사가 왜 기모노 입고 수업함 [21]
- 빛의운영자スLL | 2021/08/30 21:22 | 648
- 욕을 말로 먹어도 블소2 같은 게임 나오는 이유.jpg [10]
- 포근한요리사 | 2021/08/30 19:36 | 1318
- @,버튜버) YAGOO를 보니까 미시로 상무가 이해가 간다. [8]
- ㅤ쐥ㅤ뛩 바보야킥킥 | 2021/08/30 17:48 | 1592
- 가벼운 니콘 SLR은 어떤게 있을까요?? [9]
- 플라즈 | 2021/08/30 16:05 | 1276
- 몬헌간 고우키 근황.gif [7]
- 리넨 | 2021/08/30 14:06 | 889
- 자고 일어나니 젖꼭지가 늘어난 사람.jpg [10]
- 꿀딴지고구마 | 2021/08/30 12:14 | 1223
- 디아블로2의 엔드컨텐츠 [22]
- 라드히널이파 | 2021/08/30 10:25 | 325
실제로 한자 기술명으로 지금까지 번역된게 한두개 있으니 걍 한자로 통일하기로 한 듯
솔까 원어민도 이해한놈이 얼마나 될까싶음
그뭔씹이 패시브구나
도깨비참수계열도 원문이 진짜 어질어질하던데 ㅋㅋ
Sir.knight 2021/08/30 17:46
실제로 한자 기술명으로 지금까지 번역된게 한두개 있으니 걍 한자로 통일하기로 한 듯
뒷북폭탄ㆁ 2021/08/30 17:47
솔까 원어민도 이해한놈이 얼마나 될까싶음
쿠미로미 2021/08/30 17:47
답 안나오긴 하네 ㅋㅋㅋ
시로후지시로 2021/08/30 17:49
물론 말장난 같은 건 하면 대단한 거고 안 했어도 그러려니 해야 하는 거긴 한데..
요즘은 다른 만화나 소설들에서 루비 다는 것도 제법 있을 텐데 굳이 음독만 하는 것도 좀 그렇긴 함
시로후지시로 2021/08/30 17:50
개인적으로 귀멸의 칼날 볼 때 그 생각 좀 했는데
렌고쿠의 화염의 호흡 1형 이름이 공격 방식에 맞춰서 되게 잘 표현한 필살기였는데
이걸 그냥 부지화라고만 써버리니깐 좀 아쉬웠음
sonar 2021/08/30 17:49
그뭔씹이 패시브구나
코파카바나 2021/08/30 17:49
도깨비참수계열도 원문이 진짜 어질어질하던데 ㅋㅋ
싸이코캣 2021/08/30 17:59
도깨비 참수 = 오니기리(귀참 ; 鬼斬り) = 주먹밥
봉리벽을 감감무소식이라고 번역한 게 잘한거면 도깨비 참수도 주먹밥으로 번역해야 함 ㅋㅋㅋ
촉툴루 2021/08/30 17:59
능력이 아니라 기술명이잖아
아니 능력을 응용한 기술이니 능력이 맞나
뒤틀린황천의 통조림 2021/08/30 17:59
원래 도깨비참수도 주먹밥이었잖아 그냥 예전부터 하던 방식 아님?