순서대로 원본, 스캔본, 정발 번역
독자들은 스캔본도 감감무소식이라 센스껏 번역한것을 왜 그대로 봉리력이라고 그대로 직역했냐고 그랬지만....
그렇다 하나의 단어에 말장난이 3개나 들어가있어 그걸 살릴 번역이 도저히 안떠올라서 번역가가 어쩔수 없이 직역한거라 카더라 ㅠㅠ
https://cohabe.com/sisa/2133226
원피스) 정발본의 마르코 능력 번역 .jpg
- 베트남 사람이 한국어를 배우려고 하는 이유 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [9]
- VIETNAM자게이 | 2021/08/31 16:14 | 1121
- 알만두 VS 알계륵 고민입니다. [7]
- 이사벨 매니아 | 2021/08/31 14:11 | 1603
- 버튜버) ??? : 너희들 후원 때문에 애 버릇 나빠지잖아, 그만해 [15]
- HoloMyth중독자 | 2021/08/31 12:33 | 534
- 경력직의 여유......jpg [3]
- 밀리언 라이브 | 2021/08/31 10:30 | 668
- 슬럼프 극복하고 컨셉을 포기한 여가수 근황 [5]
- 유우타군 | 2021/08/31 08:00 | 1687
- 버튜버)연중무휴 24시간 무보수영업 kfp [10]
- 꼬르륵꾸르륵 | 2021/08/31 01:43 | 897
- 자작) 8월 그림정산~ [1]
- 거북잎 | 2021/08/30 23:33 | 550
- 일단 잘생기고 봐야하는 이유.jpg [18]
- XI | 2021/08/30 21:24 | 1169
- 여러분의 더러운 상상력 테스트 [19]
- 그런눈으로바라보면 | 2021/08/30 19:37 | 1531
- 후방) 잭 오 챌린지 모노노케 히메 [28]
- futanari | 2021/08/30 17:50 | 331
- 사이먼...사이먼 도미닉 [12]
- 카더 | 2021/08/30 16:06 | 1103
- 진행중인 명예훼손 고소건 관련해서 [10]
- [BirdClub]짱e™ | 2021/08/30 14:09 | 551
- 운전면허 시험이 더 빡세져야 하는 이유 [29]
- 피날레 바드 | 2021/08/30 12:16 | 1645
실제로 한자 기술명으로 지금까지 번역된게 한두개 있으니 걍 한자로 통일하기로 한 듯
솔까 원어민도 이해한놈이 얼마나 될까싶음
그뭔씹이 패시브구나
도깨비참수계열도 원문이 진짜 어질어질하던데 ㅋㅋ
Sir.knight 2021/08/30 17:46
실제로 한자 기술명으로 지금까지 번역된게 한두개 있으니 걍 한자로 통일하기로 한 듯
뒷북폭탄ㆁ 2021/08/30 17:47
솔까 원어민도 이해한놈이 얼마나 될까싶음
쿠미로미 2021/08/30 17:47
답 안나오긴 하네 ㅋㅋㅋ
시로후지시로 2021/08/30 17:49
물론 말장난 같은 건 하면 대단한 거고 안 했어도 그러려니 해야 하는 거긴 한데..
요즘은 다른 만화나 소설들에서 루비 다는 것도 제법 있을 텐데 굳이 음독만 하는 것도 좀 그렇긴 함
시로후지시로 2021/08/30 17:50
개인적으로 귀멸의 칼날 볼 때 그 생각 좀 했는데
렌고쿠의 화염의 호흡 1형 이름이 공격 방식에 맞춰서 되게 잘 표현한 필살기였는데
이걸 그냥 부지화라고만 써버리니깐 좀 아쉬웠음
sonar 2021/08/30 17:49
그뭔씹이 패시브구나
코파카바나 2021/08/30 17:49
도깨비참수계열도 원문이 진짜 어질어질하던데 ㅋㅋ
싸이코캣 2021/08/30 17:59
도깨비 참수 = 오니기리(귀참 ; 鬼斬り) = 주먹밥
봉리벽을 감감무소식이라고 번역한 게 잘한거면 도깨비 참수도 주먹밥으로 번역해야 함 ㅋㅋㅋ
촉툴루 2021/08/30 17:59
능력이 아니라 기술명이잖아
아니 능력을 응용한 기술이니 능력이 맞나
뒤틀린황천의 통조림 2021/08/30 17:59
원래 도깨비참수도 주먹밥이었잖아 그냥 예전부터 하던 방식 아님?