순서대로 원본, 스캔본, 정발 번역
독자들은 스캔본도 감감무소식이라 센스껏 번역한것을 왜 그대로 봉리력이라고 그대로 직역했냐고 그랬지만....
그렇다 하나의 단어에 말장난이 3개나 들어가있어 그걸 살릴 번역이 도저히 안떠올라서 번역가가 어쩔수 없이 직역한거라 카더라 ㅠㅠ
https://cohabe.com/sisa/2133226
원피스) 정발본의 마르코 능력 번역 .jpg
- 세로그립 배터리 질문드립니다. ^^ [6]
- 구룡인 | 2021/08/31 16:32 | 1081
- 울 외할머니가 해주신 햄버거 보고가 [40]
- 기믹 | 2021/08/31 16:16 | 1592
- 솔직히 지금 우리나라 정권 해외에서도 꽤 인정해주지 않냐 ? [8]
- 멍멍왈왈 | 2021/08/31 10:30 | 911
- 서울에서 페라리 람보르기니보다 보기 힘든차 [6]
- ARTDSLR | 2021/08/31 01:45 | 752
- 택시기사가 택시에서 말걸어오는 상황 . JPG [15]
- 내마위 추종자? | 2021/08/30 23:35 | 378
- 그의 허리가 활저처럼 휘었다 [13]
- 병장 소린이 | 2021/08/30 21:25 | 824
- 혼란스러운 어느 부부의 출산 .JPG [23]
- 검은투구 | 2021/08/30 19:40 | 641
- 메이플 이번엔 헤어 표절 논란 [29]
- 정신병없습니다 | 2021/08/30 17:50 | 714
- 야 심심한데 드립 하나만 쳐 볼래? [1]
- 권프 | 2021/08/30 10:27 | 1101
- 할아재들이 재밌게 하던 놀이.jpg [25]
- 에레쉬키갈 | 2021/08/30 07:54 | 1324
실제로 한자 기술명으로 지금까지 번역된게 한두개 있으니 걍 한자로 통일하기로 한 듯
솔까 원어민도 이해한놈이 얼마나 될까싶음
그뭔씹이 패시브구나
도깨비참수계열도 원문이 진짜 어질어질하던데 ㅋㅋ
실제로 한자 기술명으로 지금까지 번역된게 한두개 있으니 걍 한자로 통일하기로 한 듯
솔까 원어민도 이해한놈이 얼마나 될까싶음
답 안나오긴 하네 ㅋㅋㅋ
물론 말장난 같은 건 하면 대단한 거고 안 했어도 그러려니 해야 하는 거긴 한데..
요즘은 다른 만화나 소설들에서 루비 다는 것도 제법 있을 텐데 굳이 음독만 하는 것도 좀 그렇긴 함
개인적으로 귀멸의 칼날 볼 때 그 생각 좀 했는데
렌고쿠의 화염의 호흡 1형 이름이 공격 방식에 맞춰서 되게 잘 표현한 필살기였는데
이걸 그냥 부지화라고만 써버리니깐 좀 아쉬웠음
그뭔씹이 패시브구나
도깨비참수계열도 원문이 진짜 어질어질하던데 ㅋㅋ
도깨비 참수 = 오니기리(귀참 ; 鬼斬り) = 주먹밥
봉리벽을 감감무소식이라고 번역한 게 잘한거면 도깨비 참수도 주먹밥으로 번역해야 함 ㅋㅋㅋ
능력이 아니라 기술명이잖아
아니 능력을 응용한 기술이니 능력이 맞나
원래 도깨비참수도 주먹밥이었잖아 그냥 예전부터 하던 방식 아님?