흑백
화질구지
사운드구지
볼게 못됨.
https://cohabe.com/sisa/2126582
영화 번역가가 개봉전에 미리 받는 영상 수준
흑백
화질구지
사운드구지
볼게 못됨.
- 일베)콘스탄틴짤 딜교 가성비 오지네 [59]
- 홀더놀로지 | 2021/08/26 14:22 | 801
- 일본의 거대 고양이 근황.jpg [10]
- 친친과망고 | 2021/08/26 12:34 | 889
- 유게 베스트 근황.jpg [11]
- 테라진 군주 | 2021/08/26 10:43 | 1350
- 하늘도 인정한 국경선 ㄷㄷㄷ [1]
- 코르티나담페초 | 2021/08/26 02:54 | 1087
- 부모님과 관계가 너무 힘들어.jpg [19]
- 우가가★ | 2021/08/25 23:52 | 810
- 약후) 크림 크로와상 낙서. [15]
- 김하로메이커 | 2021/08/25 22:16 | 1155
- 식객) 다들, 내가 만든 오봉주 짤 좀 봐줘 [1]
- 응시하는 별 | 2021/08/25 20:30 | 778
- 즈엉이당 류호정 사무실.jpg [32]
- 사조룡 | 2021/08/25 18:34 | 1277
- 안드로이드 기술력의 장족의 발전 [15]
- Julia Chang | 2021/08/25 16:39 | 356
- 윤기가 좔좔 흐르는 수제 스테이크 [23]
- 권프 | 2021/08/25 15:12 | 1082
- 이 차는 실제로 보니.. 거대하더군요. [8]
- [♩]流氓醫生 | 2021/08/25 11:43 | 1416
- 백신 맞고 온 사이에 RF 14-35 품절났네요. ㄷㄷ [4]
- BuTToN A.K.A | 2021/08/26 15:06 | 1473
근데 번역을 해야되는데 사운드를 뭉개면 대사가 안들리지 않낭...
저걸 "굳이" 봐야 하나 싶은 구지ㄴ 상태로 주는군요 구지?
와 그러면 진짜 기대작들은 스포 당한채로 영화관에서 봐야되는거잖아요ㅠ
어벤져스 어쌤블의 감동을 느낄수 없다니ㅠ
번역하는거면 외국 영화일테고 다 만들어서 오는건데 저렇게 오나보내요
일부로 유출되거나 그럴까봐 그런건가
미드 자막 만들어봐서 아는데 스크립트만 주고 영상을 안 주면 번역을 못하긴 함ㅋㅋ
진짜로 마더... 를 엄마....로 번역할 수도 있음ㅋㅋㅋ
재미 없는 영화 받으면 얼마나 힘들꼬.
이 게시물을 보고 느낀건... 아무리 저런 상황이더라도 mother fu.. 와 어머니... 는 구분할 줄 알텐데...
그리고... 토르 라그나로크에서 그가 망친 번역들을 나중에 제대로 된 번역으로 다시 봤을때의 분노란.....
......아니 그러면 어머니...따위가 나올수가 없는 환경인데
스크립트에 뭉게졌지만 영상도 받았으면서 머더퍼커의 mother...를 '어머니' 로 번역했다고?
영상을 안봤어도 대사치는 게 누군지 봤으면 어머니...가 나올수가 없는데??/