흑백
화질구지
사운드구지
볼게 못됨.
https://cohabe.com/sisa/2126582
영화 번역가가 개봉전에 미리 받는 영상 수준
흑백
화질구지
사운드구지
볼게 못됨.
- 조민 청원 27만 , ㄷㄷㄷ [19]
- erewrfsdfds | 2021/08/26 16:06 | 752
- 현직 작가인데 잠시 일 쉬게 됐음. [34]
- 닥자터자피자 | 2021/08/26 14:25 | 427
- 어제 공개되서 주가 폭격중인 게임 플레이 영상 . 甲 [13]
- 빈뚱빈뚱 | 2021/08/26 12:39 | 1340
- 블소2)궁금해서 유튜브영상봤더니 어마어마하네ㅋㅋㅋㅋ [8]
- 마스터군 | 2021/08/26 10:48 | 1739
- 스웨덴의 위엄 [15]
- 워렌존버 | 2021/08/26 08:28 | 1145
- 진짜 로리거유 장인 [6]
- 유키네크리스의기둥서방 | 2021/08/26 03:06 | 1743
- 빌런이 매력적이어야 하는 이유 [41]
- 반배치고사 | 2021/08/25 22:25 | 568
- 게임으로 구원받은 부부. [4]
- 오리지널 제로 | 2021/08/25 20:35 | 1467
- 대학생이 일주일에 2만원만 쓸수 있나요.JPG [49]
- 은마아파트 | 2021/08/25 18:43 | 280
- 나라별 신기한 국경모음jpg [3]
- 우가가★ | 2021/08/25 15:15 | 958
- 진짜 여자들 착각 좀 하지마라 [32]
- 놀러갈께 | 2021/08/25 13:40 | 597
- [Z fc] 저도 책상샷 [12]
- 현진지우아빠™ | 2021/08/26 16:21 | 422
근데 번역을 해야되는데 사운드를 뭉개면 대사가 안들리지 않낭...
저걸 "굳이" 봐야 하나 싶은 구지ㄴ 상태로 주는군요 구지?
와 그러면 진짜 기대작들은 스포 당한채로 영화관에서 봐야되는거잖아요ㅠ
어벤져스 어쌤블의 감동을 느낄수 없다니ㅠ
번역하는거면 외국 영화일테고 다 만들어서 오는건데 저렇게 오나보내요
일부로 유출되거나 그럴까봐 그런건가
미드 자막 만들어봐서 아는데 스크립트만 주고 영상을 안 주면 번역을 못하긴 함ㅋㅋ
진짜로 마더... 를 엄마....로 번역할 수도 있음ㅋㅋㅋ
재미 없는 영화 받으면 얼마나 힘들꼬.
이 게시물을 보고 느낀건... 아무리 저런 상황이더라도 mother fu.. 와 어머니... 는 구분할 줄 알텐데...
그리고... 토르 라그나로크에서 그가 망친 번역들을 나중에 제대로 된 번역으로 다시 봤을때의 분노란.....
......아니 그러면 어머니...따위가 나올수가 없는 환경인데
스크립트에 뭉게졌지만 영상도 받았으면서 머더퍼커의 mother...를 '어머니' 로 번역했다고?
영상을 안봤어도 대사치는 게 누군지 봤으면 어머니...가 나올수가 없는데??/