드래곤볼 미스터 사탄의 비행소녀 드립.
일본어와 한국어 둘다 비행을 뜻하는 飛行 과 非行의 발음이 똑같아 번역가가 고민할 필요없이 그대로 비행드립을 칠수 있게됨.
원피스 카쿠의 사각 드립
사각을 뜻하는 四角과 死角이 우연히 발음이 똑같아 그대로 번역해도 지장이 없었다.
참고로 그대로 번역했다간 이상해지는 영어에선 이런식으로 초월번역해야됨 ㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/2123844
일어 말장난 번역중 개이득인 순간 .jpg
- 소니동 고수님들 뉴비도와주세요 [5]
- 깜승이 | 2021/08/25 18:25 | 1469
- 버튜버) 단장몽미 [10]
- 142sP | 2021/08/25 17:07 | 1232
- 둥지짓는 펭귄.GIF [7]
- 2년차 스린이 | 2021/08/25 15:32 | 657
- 후방) 일본 눈나의 압박 스타킹 이상과 현실.JPG [28]
- 고양이가없다 | 2021/08/25 14:01 | 1544
- 길티기어 얘 자세 왜캐 야함..거의 19금인데 [26]
- あかり | 2021/08/25 12:18 | 1676
- 스파이더맨 예고편에서 피터 혼내던 사람 근황 [6]
- AquaStellar | 2021/08/25 09:57 | 577
- 소전)카구팔+낙서 [15]
- 연람 | 2021/08/25 07:26 | 1334
- @) 요정님에게 부탁하는 아이돌들 [8]
- 테라진 군주 | 2021/08/25 01:42 | 341
- 버튜버) 크로니 경멸짤 [10]
- 변태유게이 | 2021/08/24 23:25 | 1214
- 게임에서 커마가 중요한 이유 [6]
- A:mon | 2021/08/24 20:01 | 796
- 난 회사생활 하다가 번아웃 온다는 거 이해 못 하겠음 [42]
- 마인 베지터 | 2021/08/24 16:21 | 946
- [속보] 화이자 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [31]
- kkks | 2021/08/24 14:29 | 749
- 펌) 남편 만난 썰... [13]
- 우가가★ | 2021/08/24 12:34 | 814
말장난은 번역가의 적이야
영어번역 개잘했네
그 우솝이 부상중에 했던말은 한국어도 어순이 비슷해서 쉽게 했지만
외국 번역가들은 지랄났다더만
그래도 밑짤 정도면 양호하게 번역 했네
루리웹-1139400918 2021/08/24 10:41
과연 우연일까?
슬리핑캣 2021/08/24 10:41
영어번역 개잘했네
아이P 2021/08/24 10:41
말장난은 번역가의 적이야
춤추는 테드린 2021/08/24 10:41
그래도 밑짤 정도면 양호하게 번역 했네
루리웹-2096036002 2021/08/24 10:41
그 우솝이 부상중에 했던말은 한국어도 어순이 비슷해서 쉽게 했지만
외국 번역가들은 지랄났다더만
엔드맨 2021/08/24 10:43
말장난이 아니라 같은 한자어라 그런거 아님?
B24715 2021/08/24 10:47
같은 한자도 발음다른게 있으니까
위의 두 케이스는 발음도 같아서 수월했던거고
루리웹-1656850875 2021/08/24 10:47
대충 젖통, 저 통 짤.
코프리프 2021/08/24 10:47
저통을 잡아
젓통 말고 저통!!!!!!!!!!!