드래곤볼 미스터 사탄의 비행소녀 드립.
일본어와 한국어 둘다 비행을 뜻하는 飛行 과 非行의 발음이 똑같아 번역가가 고민할 필요없이 그대로 비행드립을 칠수 있게됨.
원피스 카쿠의 사각 드립
사각을 뜻하는 四角과 死角이 우연히 발음이 똑같아 그대로 번역해도 지장이 없었다.
참고로 그대로 번역했다간 이상해지는 영어에선 이런식으로 초월번역해야됨 ㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/2123844
일어 말장난 번역중 개이득인 순간 .jpg
- 좋은 장비를 써야하는 이유 [13]
- 김창식 | 2021/08/25 13:58 | 447
- 단속 걸린 배달 전문 업체들.jpg [27]
- 피파광 | 2021/08/25 12:17 | 1555
- 논란이 퍼지고 있는 록맨 팬 커뮤니티 상황 [54]
- 유르군 | 2021/08/25 09:54 | 1167
- 블랙위도우,아이언맨,토르,캡틴 아메리카,헐크 이들 합쳐서... [16]
- 조☆잘 | 2021/08/25 07:24 | 618
- PC방 알바가 짤린 이유.JPG [10]
- 은마아파트 | 2021/08/25 01:40 | 687
- 코난이 데스노트 수사하는.manwha [18]
- 라이비 | 2021/08/24 23:21 | 1099
- MCU) 난 sir이 아니야 이 좇만아 [15]
- 럴커덴 | 2021/08/24 21:43 | 585
- 신형 쏘나타 예상도 [28]
- 도담마루 | 2021/08/24 19:58 | 586
- 프리코네) 스킵티켓 사용하는 망가.manga [13]
- 이세계멈뭉이 | 2021/08/24 16:18 | 577
- 이론상에만 존재했던 "초고체" 의 이차원화가 해외에서 성공 [23]
- AquaStellar | 2021/08/24 14:27 | 636
- 버튜버) 필수 한국어만 공부한 생쥐.webp [13]
- 위스타리아 | 2021/08/24 12:30 | 425
말장난은 번역가의 적이야
영어번역 개잘했네
그 우솝이 부상중에 했던말은 한국어도 어순이 비슷해서 쉽게 했지만
외국 번역가들은 지랄났다더만
그래도 밑짤 정도면 양호하게 번역 했네
과연 우연일까?
영어번역 개잘했네
말장난은 번역가의 적이야
그래도 밑짤 정도면 양호하게 번역 했네
그 우솝이 부상중에 했던말은 한국어도 어순이 비슷해서 쉽게 했지만
외국 번역가들은 지랄났다더만
말장난이 아니라 같은 한자어라 그런거 아님?
같은 한자도 발음다른게 있으니까
위의 두 케이스는 발음도 같아서 수월했던거고
대충 젖통, 저 통 짤.
저통을 잡아
젓통 말고 저통!!!!!!!!!!!