저 부분 해석 귀찮다고 해석빠짐 한줄 띡 쓰고 퉁침
번역가 진짜 뚜까 맞아야됨
이래서 건담인포에선 자막판은 보는게 아님
https://cohabe.com/sisa/2115264
건담) 건담 공식채널 자막 레전드
- 7월의 끝자락에 찍은 흑백사진 [4]
- 라이카는바르낙 | 2021/08/19 14:14 | 1692
- 우왕 맛있는 거! 맛있는.. ㄱ...gif [8]
- 人生無想 | 2021/08/19 08:00 | 411
- 소주중독님은 안주무세요? [10]
- 1284332번째회원 | 2021/08/19 02:24 | 242
- '고추빱니다' 또는 "고추빠실분"를 본 외국인 반응 [13]
- 해피엔딩만 | 2021/08/18 23:47 | 874
- 대한민국의 위엄 ㄷ ㄷ [17]
- 용돈이저그냐.. | 2021/08/18 21:38 | 1296
- 가상화페로 한탕 노리는 남친 [16]
- 그것이 인생 | 2021/08/18 19:39 | 637
- 캐논과 소니의 색감... 수중촬영에서의 차이.. [3]
- 302호 | 2021/08/18 17:40 | 1055
- 여장보추에게도 팩폭맞았던 모드레드의 혐성 [16]
- 청크리트 | 2021/08/18 15:53 | 911
- 자작) 유라 그려옴 [5]
- 콜라맛슈슈 | 2021/08/18 14:02 | 1327
- 세계 최연소 관중 난입.GIF [9]
- 고양이가없다 | 2021/08/18 12:07 | 699
- "피가소가 왜 유명해?" [13]
- 코요리 마망 | 2021/08/18 09:58 | 522
- 후방주의 [6]
- mssql | 2021/08/18 07:00 | 349
건담은 등장인물처럼 제작진이랑 운영자들도 하나같이 미친수준이네
검수가 그대로 들어간건가ㅋㅋㅋ
마즘. 건담인포에서 역샤랑 더블오 극장판 봤는데 뭔가 자막이 정리가 안된 느낌임.
번역가 날먹하네
저럴거면 그냥 넷플릭스에 뿌리지....
태연 2021/08/18 01:05
검수가 그대로 들어간건가ㅋㅋㅋ
Sir.Vandal 2021/08/18 01:07
마즘. 건담인포에서 역샤랑 더블오 극장판 봤는데 뭔가 자막이 정리가 안된 느낌임.
HoloMyth중독자 2021/08/18 01:08
검수하고 자막 빠졌다고 단건가 그대로 내보냈네
루리웹-8836678303 2021/08/18 01:09
건담은 등장인물처럼 제작진이랑 운영자들도 하나같이 미친수준이네
메롬 그린 2021/08/18 01:26
번역가 날먹하네
으어아으아오우어 2021/08/18 01:27
저럴거면 그냥 넷플릭스에 뿌리지....
마리아나해구잠수 2021/08/18 01:29
요즘 번역하는 사람들은 대본(?)만 보고 만드는지 저렇게 글자가 나오는 부분은 번역을 안하더라
저건 건담만의 문제가 아니라 다른 작품들도 비슷해 아마도 많은량의 작업을 동시에 하다보니 생긴 문제 같아
'"백면인"' 2021/08/18 01:30
이미 완결난 작품 유투브로 찾아볼 정도면 기존에 다 본 사람들이잖어ㅡ
이딴 생각으로 머리 돌아가는거면 뿅뿅인거고
유투브에 왜 무료로 뿌렸겠어 새로운 팬 유입 시키려고 푼거잖아 돈 왜 받니