문화 대국 이전 : (영어 명칭으로 바꾸며)힝.. 제발 우리를 알아주세요..
문화 대국 이후 : 야 실은 이게 맞다 똑바로 불러라
https://cohabe.com/sisa/2100663
과거 한국문화 수출 할 때 영어 명사
- 어제 본 주행중 상황.jpg [17]
- ALEX | 2021/08/08 10:49 | 391
- 귀멸) 도…도망가 네즈…코 [10]
- 코리안_아사나기 | 2021/08/08 08:27 | 674
- 남자의 보호본능 [1]
- 병장리아무 | 2021/08/08 03:25 | 1649
- 아아아! 라면먹고 싶다! [10]
- 퍼런 삼각형 | 2021/08/08 00:50 | 874
- 블리치)공식적으로 나온 사기 능력 공략법 [23]
- 유우타군 | 2021/08/07 22:50 | 1335
- K-POP에 빠진 야쿠자.MANGA [11]
- 가디언테일즈 공주수호 | 2021/08/07 21:02 | 823
- 부동산 하나로 엄청 잘못된 정부라?.. [43]
- 신고충은성게오지마 | 2021/08/07 19:28 | 1283
- 버튜버) 물놀이하려는 구라 [6]
- 화염마녀 이루 | 2021/08/07 17:41 | 496
- 차기 아시안게임 개최지.JPG [6]
- 리치여장군 | 2021/08/07 16:10 | 756
- 여기사가 오크에게 패배하는 이유.manwha [18]
- 라이비 | 2021/08/07 13:51 | 1308
- 가상화폐 폭락해서 1000조엔 빚짐 ㄷㄷ [14]
- dlrjfdhocuqhsizz | 2021/08/07 09:06 | 445
요즘은 괜히 영어식으로 부르면 저쪽에서 고유명사 대면서 이게 맞다 그럼
한류의 기능
대국 이전 : 떡이라니ㅠㅠㅠㅠ도깨비라니ㅠㅠㅠㅠㅠ 외국인들이 발음하기 힘들거야ㅠㅠㅠ
대국 이후 : 읽어
ㅇㅇ 저때는 어쩔수없지만 지금부터라도 바꾸면됨
한국문화가 미개한데 서양물이라도 묻혀야 하지 않겠냐는 마인드도 있다봐야함.
실제로도 한때 미개한 조선티를 벗어던지고 서구화가 되야한다는 마인드도 있었으니깐
만두는 만두라고 하는게 맞지
일본식 사먹을거면 교자
중국식 사먹을거면 덤플링
한국식 사먹을거면 만두
ㅇㅇ 저때는 어쩔수없지만 지금부터라도 바꾸면됨
요즘은 괜히 영어식으로 부르면 저쪽에서 고유명사 대면서 이게 맞다 그럼
한류의 기능
예전에 내실없는데 국뽕 빨던 애들은 부끄러운거지만 바깥에서 알아주고 내실이 있다는게 증명된 다음에는 국뽕 그까이꺼 좀 빨수도 있지!!!
대국 이전 : 떡이라니ㅠㅠㅠㅠ도깨비라니ㅠㅠㅠㅠㅠ 외국인들이 발음하기 힘들거야ㅠㅠㅠ
대국 이후 : 읽어
사실 사대주의 & 열등감이 뒤섞인거라 ㅋ
한국문화가 미개한데 서양물이라도 묻혀야 하지 않겠냐는 마인드도 있다봐야함.
실제로도 한때 미개한 조선티를 벗어던지고 서구화가 되야한다는 마인드도 있었으니깐
학교의 모든 수업을 영어로 하자던 시대가 그리 과거가 아니지. ㅋㅋㅋ
실제로 교과서에 수업용 영상 자료까지 다 만들었던 거로 암.
근데 만두는 만두라고 말하는게 맞을까 덤플링으로 부르는게 맞을까
만두는 만두라고 하는게 맞지
일본식 사먹을거면 교자
중국식 사먹을거면 덤플링
한국식 사먹을거면 만두
사실 교자가 일본식인건 아니지만 어쨋든 한국식은 한국식으로 고유명사화할 필요가 있어보임
중국애들이 영어로 쓸때 뭐라고 하냐가 중요한거 아닐까
만두는 중국껀데
힝힝 이런거 있으니까 알아줘요
->
니가 알아봐 새꺄 서구중심주의 타파한다
저시절엔 저렇게 안하면 쳐다보지도 않으니 어쩔 수 없었겠지
이게 맞다
좋다
랩몬스터는 판소리 도깨비 번역이 맞…
그땐 서구권 문화에 대해 우리도 잘 몰랐던거지 뭐
받침이 있어서 발음하기 힘든것도 영향 있으려나
스시랑 떡볶이 발음 차이가 있으니..
중국에서 김치보고 파오차이라고하는거가지고 뭐라하는게 좀 억울한게 한국에서 김치 정식번역을 파오차이라고 했던시절이 있어서ㅋㅋ
budaejjigae??? what's mean?
Korean army stew??? what the...
대표적으로 어묵 -> Fish cake 인데
실제 서양에서 파는 Fish cake하고 한국 어묵은 상당히 다름
그건 그냥 국력과 파급력의 문제에 가까운 일이라고 보긴 함(..)
진짜 ㅈ도 아닌 시절에는 저렇게라도 들이밀어야 했던거 뿐이지..
개욕해야됨. 외국의 어렵고 희한한 단어나 물건 음식은 그대로 쓰면서 ㅋㅋ 우리나라꺼 수출할땐 시불 ㅋㅋ