게임 자막 극혐 유형 甲

 

 

 

 

1. 폰트 사이즈가 너무 작아서 읽기 힘든 게임 자막.

 

개발자 입장에서는 아마 화면 가리지 말라고 이렇게 했겠지만

 

청각장애인이나 그 언어권 이용자가 아닌 사람에게는 자막 읽는게 1순위임.

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

2. 게임의 독창성을 살리려고 가독성을 잃어버린 게임 자막.

 

폰트의 독특함을 추구하기 보다는 모두가 읽기 쉬운 폰트를 사용하는게 자막의 본래 목적에 더 부합함.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 모든 종류의 배경과 뚜렷하게 분리되지 않는 자막.

 

자막에 검은 테두리라든가 검은 반투명 배경이라도 깔아놓을 수 있으면 좋음.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. 문장 끊기 없이 계속 좌우로 쓸 데 없이 늘어놓은 자막. 좌우로 길어지는 자막은 가독성을 해치고 읽기도 어렵다. 적절한 타이밍에 끊어주고

문장은 가운데로 오밀조밀 모여있어야 플레이어가 상황에 맞게 쉽게 읽을 수 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. 스포일러 하는 자막.

 

 

지금 화면에서 일어나는 일보다 먼저 자막이 나와버리는 현상. 브루스 윌리스가 귀신임.

 

우리가 영화를 볼 때 ....으로 끝나는 자막이 나오면 대화가 예측하지 못한 일로 중단되겠구나 예상할 수 있다.

 

이럴 경우 적절한 타이밍에 맞도록 더 잘게 자막을 끊어 주는게 좋다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. 문장의 완성이 이상하게 이뤄지는

 

자막.

 

자막의 문장이 끝까지 나오지 않고 잘려서 나오는

 

경우

 

방심하고 있으면 끝에 무슨 소리를 하는지 모르게

 

된다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8. 자막 위치가 아래에 모여있지 않은 자막.

 

일반적으로 게이머는 모든 언어적 정보를 화면 하단부에 집중되어있는 것에 익숙하기에

 

 

 

 

그런 필수적 정보가 화면 내에서 멀리 분할된 상태로 배치되면

 

플레이 중 몰입도가 떨어질 수 있음.