불법 번역이 더 유명한 사례 모음

 

[천원돌파 그렌라간]

 

원문은

"라젠간 오버로드"다

 

 

 

[마리아님이 보고 계셔]

 

오가사와라 사치코는

이런 대사를 한 적 없다

 

 

 

[심슨네 가족들]

 

원문은

"댁들은 이거 떠올랐을 때 뭘 피웠수?"다

 

 

 

[사쿠라장의 애완 그녀]

 

원문은

"봐, 이제 완전 멀쩡하잖아?"다

 

 

 

[신세기 에반게리온]

 

애초에 이 캐릭터는 대사가 없다

 

 

 

[기동전사 건담 SEED]

 

원문은

"그만해! 이제 그만하라고, 이런 싸움은!"이다

 

 

[죠죠의 기묘한 모험 3부]

 

원문은

죠타로: 압둘이라고 했나? 뭐 하는 자인지는 모르겠지만 거만하군.

그리고, 할아버지... 100년 전에 죽은 그 디오인지 하는 자가 해저에서 살아났다고?

그런 뚱딴지 같은 소리를 갑자기 "네, 그렇습니까?" 라고 곧이곧대로 믿으란 말이야?

 

압둘: 후~ 하지만 나나 자네의 '악령'도 뚱딴지 같다는 점에서는 마찬가지 아닐까?

 

 

[일일외출록 반장]

 

원문은

"엄청 저렴한 비즈니스 호텔"이다

 

 

 

[나루토]

 

가이는 저 대사를 한 적 없다

 

 

 

[블루 록]

 

원문은

"시시해 죽겠군"이다

 

 

 

[빈란드 사가]

 

눈깔 뒤집어진 것도 합성이고 원문은 "플로키!!"라고 외치는 장면이다