괜찮은 영화에 웬 잼민이 자막으로 감정이입을 박살내버림
웃긴건 이 모든게 번역가 독단으로 한일이다
감독에게 물어보거나 그딴거 없이
https://cohabe.com/sisa/2074532
번역가가 중요한 이유
- 드뎌 드뎌 왔네요 SMDV B120 [8]
- 美三百 | 2021/07/21 10:05 | 305
- 술에 취한 그녀에게 고백하려고 했는데 금태양이 난입했다 [12]
- 유우타군 | 2021/07/21 07:44 | 892
- 세아 그림 [4]
- JHANDS | 2021/07/21 02:39 | 334
- 아이유 음악방송 승률 50% 매치업.jpg [3]
- EX-GFRIEND | 2021/07/21 00:10 | 1189
- 오빠 저 차 뭐야? [7]
- Davidrest | 2021/07/20 22:15 | 620
- 내마위) 내마위 작가 프로필에 올라온 신 일러 . JPG [9]
- 내마위 추종자? | 2021/07/20 20:31 | 855
- 후방) I자 밸런스 모음 [30]
- 붉은곰탱이 | 2021/07/20 18:31 | 1473
- 태풍 와주세요라는 농담이 ㅈ같은 이유 [47]
- 잉여소녀 | 2021/07/20 16:44 | 1291
- 여수 난리났네요 ㅠㅠ [7]
- 우요옵 | 2021/07/20 14:57 | 265
- 부산에서 납치당한 여자를 구한 퀵서비스 기사! [13]
- 우가가★ | 2021/07/20 13:10 | 1396
- 버튜버) 이제 막 데뷔한 버튜버의 작은 꿈 [8]
- 즐거운해바라기 | 2021/07/20 11:37 | 716
- 창문형 에어컨 방금 설치 [13]
- 강남부동산전문가 | 2021/07/20 09:43 | 1644
- 코로나로 인해 다시는 돌아오지 않는 시절.jpg [10]
- 니미핸드릭스 | 2021/07/20 06:23 | 1045
아 식단 그렇게 하는 거 아닌데
오역같은거 이전에..저런걸 정규 자막이랍시고 영화관에서 깔았다는 거 자체가 문제지
박지훈 오역가보다 더 한 사람임?
몰입 와장창
감차갓카차캄캇차카참자카잣갓자캇 2021/07/21 00:04
아 식단 그렇게 하는 거 아닌데
북추 2021/07/21 00:04
박지훈 오역가보다 더 한 사람임?
Mark.7 2021/07/21 00:21
오역같은거 이전에..저런걸 정규 자막이랍시고 영화관에서 깔았다는 거 자체가 문제지
떡 깨구리 2021/07/21 00:20
자막 저딴식으로 하면 몰입감 존나 깨지지
Maximo 2021/07/21 00:20
몰입 와장창
무사시 GUN道 2021/07/21 00:21
페4도 (골든말고) 칸지 말투를 삼체로 번역해서 이미지 조졌엇지 ㅋㅋㅋ
루리웹-4885870255 2021/07/21 00:21
번역 일 하고 있는 입장으로서 캐릭터의 개성을 살리고 구분하기 위한 말투 조정은 필요한… 일이긴 한데 저건 뭔 개짓거리여????
나니아니르 2021/07/21 00:21
혹시 그 번역가임?
루리웹-3426990260 2021/07/21 00:22
하지만 어벤저스같은 대형 영화에서 치명적인 오역이 터져도 번역업계는 바뀌지 않는다
진정한 헬 그 자체
쳇젠장할 2021/07/21 00:22
난 저거 합성인줄 알았는데 진짜였냐 ㅋㅋ?
푸른지평선 2021/07/21 00:23
하하하 무슨 자막 상태가 저러냐.. ㄷㄷ 극장용이라면서