유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2074070

눈물나는 웹툰 번역가 업무.manhwa

댓글
  • 아쿠시즈교구장 2021/07/20 18:06

    이 작가 이거땜에 뭐 자기 회사에서 고소당했댔나 하지 않았나

  • hopth 2021/07/20 18:07

    인하우스로 들어간 번역사가 순수하게 번역만 하고 있다는 건 그 고급 인재를 순수하게 번역 하나에만 갈아넣어도 처리가 버거울 정도로 번역할 양이 많다는 뜻이다.
    반대로 번역 겸 사무 전반을 커버하는 경우가 훨씬 더 많음

  • 아니저럴수가 2021/07/20 18:07

    역시 굿즈 만들려면 일본어를 해야지

  • MBC볼놈 2021/07/20 18:13

    사과문이랑 지워달란 요청을 봄

  • 피카츄배말랑해 2021/07/20 18:08

    ㅋㅋㅋ 번역상태 ㅋㅋㅋ


  • 루리웹-1024603632
    2021/07/20 18:06

    ????????????????

    (9NsKS2)


  • 아쿠시즈교구장
    2021/07/20 18:06

    이 작가 이거땜에 뭐 자기 회사에서 고소당했댔나 하지 않았나

    (9NsKS2)


  • MBC볼놈
    2021/07/20 18:13

    사과문이랑 지워달란 요청을 봄

    (9NsKS2)


  • 리얼북
    2021/07/20 18:14

    ㅜㅜ 이 작가님 완죤 팬인데 사실을 너무 사실대로 말해서 그만

    (9NsKS2)


  • 루리웹-5159667551
    2021/07/20 18:16

    뭐로 고소당했냐가 중요할꺼같은데...
    사실적시에의한 명예훼손이면 헬피엔딩이고.
    허위사실유포라면 해피엔딩인가?
    일하다 싼 똥이 이제 터진거일수도있으니 일단 중립

    (9NsKS2)


  • autumn
    2021/07/20 18:17

    사실적시 명예훼손이구나

    (9NsKS2)


  • 시현류
    2021/07/20 18:17

    실명 질렀다고 그랬을 거임. 멍청이지.

    (9NsKS2)


  • 아니저럴수가
    2021/07/20 18:07

    역시 굿즈 만들려면 일본어를 해야지

    (9NsKS2)


  • hopth
    2021/07/20 18:07

    인하우스로 들어간 번역사가 순수하게 번역만 하고 있다는 건 그 고급 인재를 순수하게 번역 하나에만 갈아넣어도 처리가 버거울 정도로 번역할 양이 많다는 뜻이다.
    반대로 번역 겸 사무 전반을 커버하는 경우가 훨씬 더 많음

    (9NsKS2)


  • Yria
    2021/07/20 18:13

    맞는 말. 한가지 업무를 한명이서 도맡는 경우는 보통 일이 존나 많단 얘기지, 그렇지 않으면 기존 직원이 같이 했지

    (9NsKS2)


  • hopth
    2021/07/20 18:17

    그래서 그런 회사들은 아예 해당 언어만 전담하는 번역/통역팀을 따로 사무실 줘서 만들어버림. 특허법인이나 글로벌하게 노는 삼성, 네이버 요런데 아니면 금융권정도?
    급 낮춰서 상사 이런데로 들어가면 통번역에 더해서 무역업무라던지 영업이라던지 같이 뛰게 됨.

    (9NsKS2)


  • 피카츄배말랑해
    2021/07/20 18:08

    ㅋㅋㅋ 번역상태 ㅋㅋㅋ

    (9NsKS2)


  • 뾴태아죠찌후욱흐욱
    2021/07/20 18:14

    김한성이 누군데ㅋㅋ

    (9NsKS2)


  • 샤크드레이크
    2021/07/20 18:14

    이거 작가가 올리지 말아달라 하지않았나

    (9NsKS2)


  • 고졸히키찐따
    2021/07/20 18:15

    허구다

    (9NsKS2)


  • 거북행자
    2021/07/20 18:15

    저건 규모가 작아서 업무가 이상하게 튄 경우이긴 한데
    프리랜서나 경력 쌓인 번역가 아니면, 저렇게 다른 업무도 병행하는 경우 많다고 들음

    (9NsKS2)


  • 죄수번호-812885249
    2021/07/20 18:17

    굿즈랑 달력은 좀 나갔다 싶은 생각은 드는데 다른 곳 L10N도 순수하게 번역만 하는 케이스 없음...

    (9NsKS2)

(9NsKS2)