원본출처 | https://gall.dcinside.com/board/view/?id=dcbest&no=798
https://cohabe.com/sisa/2074070
눈물나는 웹툰 번역가 업무.manhwa
- 버튜버) 아침에 베글갔던 2D 야짤 고소건 2D인권 운운하는게 웃긴 이유 [23]
- 엑원+플4보유자 | 2021/07/20 23:40 | 510
- 연애가 끝났음을 알리는 신호 [37]
- 디바이드로끌려간NCR말년병장 | 2021/07/20 21:55 | 1385
- 원신)요즘 정말 한결같은 일러레 [10]
- RORDs | 2021/07/20 20:11 | 374
- 도서관 쪽지 근황 [19]
- 아닷아다닷 | 2021/07/20 18:13 | 619
- 1세대는 거르는 거 맞죠? [3]
- jesre | 2021/07/20 11:17 | 784
- 대량 과로사의 지평을 여는 윤석열 ㄷㄷㄷㄷ [30]
- SLRMcLaren | 2021/07/20 09:19 | 1215
- 요즘 대한민국 상황.jpg [1]
- 브리타니아제국 | 2021/07/20 05:36 | 1665
- 아카리이브 저격 아닐수도있겠는데? [31]
- 사오한테명치맞고싶다 | 2021/07/20 01:27 | 1393
- 말딸, 번역) 오늘 번역한 것들 모음.manga [7]
- Gu5tr@ns | 2021/07/19 22:38 | 756
- 의외로 정리정돈을 잘하는 동물.gif [7]
- 
? | 2021/07/19 19:06 | 1586
이 작가 이거땜에 뭐 자기 회사에서 고소당했댔나 하지 않았나
인하우스로 들어간 번역사가 순수하게 번역만 하고 있다는 건 그 고급 인재를 순수하게 번역 하나에만 갈아넣어도 처리가 버거울 정도로 번역할 양이 많다는 뜻이다.
반대로 번역 겸 사무 전반을 커버하는 경우가 훨씬 더 많음
역시 굿즈 만들려면 일본어를 해야지
사과문이랑 지워달란 요청을 봄
ㅋㅋㅋ 번역상태 ㅋㅋㅋ
????????????????
이 작가 이거땜에 뭐 자기 회사에서 고소당했댔나 하지 않았나
사과문이랑 지워달란 요청을 봄
ㅜㅜ 이 작가님 완죤 팬인데 사실을 너무 사실대로 말해서 그만
뭐로 고소당했냐가 중요할꺼같은데...
사실적시에의한 명예훼손이면 헬피엔딩이고.
허위사실유포라면 해피엔딩인가?
일하다 싼 똥이 이제 터진거일수도있으니 일단 중립
사실적시 명예훼손이구나
실명 질렀다고 그랬을 거임. 멍청이지.
역시 굿즈 만들려면 일본어를 해야지
인하우스로 들어간 번역사가 순수하게 번역만 하고 있다는 건 그 고급 인재를 순수하게 번역 하나에만 갈아넣어도 처리가 버거울 정도로 번역할 양이 많다는 뜻이다.
반대로 번역 겸 사무 전반을 커버하는 경우가 훨씬 더 많음
맞는 말. 한가지 업무를 한명이서 도맡는 경우는 보통 일이 존나 많단 얘기지, 그렇지 않으면 기존 직원이 같이 했지
그래서 그런 회사들은 아예 해당 언어만 전담하는 번역/통역팀을 따로 사무실 줘서 만들어버림. 특허법인이나 글로벌하게 노는 삼성, 네이버 요런데 아니면 금융권정도?
급 낮춰서 상사 이런데로 들어가면 통번역에 더해서 무역업무라던지 영업이라던지 같이 뛰게 됨.
ㅋㅋㅋ 번역상태 ㅋㅋㅋ
김한성이 누군데ㅋㅋ
이거 작가가 올리지 말아달라 하지않았나
허구다
저건 규모가 작아서 업무가 이상하게 튄 경우이긴 한데
프리랜서나 경력 쌓인 번역가 아니면, 저렇게 다른 업무도 병행하는 경우 많다고 들음
굿즈랑 달력은 좀 나갔다 싶은 생각은 드는데 다른 곳 L10N도 순수하게 번역만 하는 케이스 없음...