원판:닥쳐 가프 이 자식아 !!
더빙판:지금 그게 중요하냐 영감탱이야!!
원판:가프 이 바보자식
더빙판:가프 이 사람아....
좀더 한국 정서에 맞게 잘 살림
https://cohabe.com/sisa/2057306
원피스)더빙판 초월 번역
- 하루,충무로 외출 [3]
- 홍쓰아저씨 | 2021/07/08 21:54 | 937
- 맥그네 현황.jpg [30]
- 않이외않되? | 2021/07/08 17:10 | 1016
- 최강의 전차 재료.jpg [25]
- Mandalorian | 2021/07/08 15:17 | 1103
- 버튜버/소전) 그리고 있는 거 봐주실 [3]
- Morphball | 2021/07/08 00:56 | 1679
- 트와이스 팬카페 금지짤 [11]
- 민초파인고수국밥 | 2021/07/07 22:23 | 724
- 아므로 레이 [14]
- いかりㆍシンジ | 2021/07/07 20:13 | 899
- 갸루 상혁이 manga 1화 [25]
- Astaroth | 2021/07/07 18:03 | 506
- 채식주의자 시위자와 인터뷰 [14]
- Hi!_Mark! | 2021/07/07 14:26 | 949
- 백범 선생님...문화승리가 이렇게 좋은거였군요 [10]
- 사인참사검 | 2021/07/07 12:29 | 509
후자는 더빙판이 안쓰럽게 보는거같다
덤으로 아카이누가 센고쿠한테 "반 은거인은 닥치고 있어!"라고 급발진하는 장면은
"현역에서 물러나셨으면 좀 조용히 계시죠...?"로 순화되었다.
순화도하면서 뭔가 할법한말투라 잘어울림 ㅋㅋㅋ
상관 이전에 찐친
이것도 국내정서 생각하면 쎈 편이지. 전 회장님한테 현역 아니면 좀 조용히 하라고 윽박지를 배짱 있는 사람이 몇 명이나 되겠어ㅋㅋ
루리웹-5043221972 2021/07/08 11:16
잘했네 ㅋㅋ
절망폭망 2021/07/08 11:16
상관 이전에 찐친
ksykmh 2021/07/08 11:16
순화도하면서 뭔가 할법한말투라 잘어울림 ㅋㅋㅋ
00Quanta 2021/07/08 11:16
후자는 더빙판이 안쓰럽게 보는거같다
유우타군 2021/07/08 11:29
연기도 실제로 좀 힘 빠진느낌으로 좀 안쓰럽게 했드라
Praetor 2021/07/08 11:17
이 양반아....
아으앍아 2021/07/08 11:25
센고쿠 본인도 양자나 다름 없는 로시난테가
살해당하고 그 가해자인 도플라밍고가 칠무해라서
본인 감정을 억누르고 있을 수 밖에 없는 상황이라
가프의 심정을 잘 알테니 더 어울리는 듯
카나데쟝 2021/07/08 11:19
덤으로 아카이누가 센고쿠한테 "반 은거인은 닥치고 있어!"라고 급발진하는 장면은
"현역에서 물러나셨으면 좀 조용히 계시죠...?"로 순화되었다.
포인트 겟터 2021/07/08 11:29
이것도 국내정서 생각하면 쎈 편이지. 전 회장님한테 현역 아니면 좀 조용히 하라고 윽박지를 배짱 있는 사람이 몇 명이나 되겠어ㅋㅋ
CaptainSpy 2021/07/08 11:29
하프 실버 자이언트!
사라로 2021/07/08 11:29
화를 참으면서 말할거 다 말하는 후자가 더 괜찮아보이네