원판:닥쳐 가프 이 자식아 !!
더빙판:지금 그게 중요하냐 영감탱이야!!
원판:가프 이 바보자식
더빙판:가프 이 사람아....
좀더 한국 정서에 맞게 잘 살림
https://cohabe.com/sisa/2057306
원피스)더빙판 초월 번역
- [equip] 또 하나의 nickel 렌즈^^ (fit. nickel 28hektor) [3]
- issac` | 2021/07/08 22:02 | 1164
- 원펀맨) 아침을 열지 못해 한번더 미즈키 [3]
- slowness | 2021/07/08 19:31 | 424
- 윤석열-김건희 연결해줬다는 '스님'의 정체 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [18]
- kkks | 2021/07/08 17:16 | 1059
- 우유곽 처럼 생긴 아파트 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [9]
- Giozzang | 2021/07/08 13:27 | 436
- 여러 커뮤하면서 느낀 특징 [16]
- 그림용 계정 | 2021/07/08 11:24 | 1486
- 출근길에 마주한 원효대사 가슴.jpg [1]
- 가즈아아아아아 | 2021/07/08 09:27 | 460
- 옳게된 시간정지 능력자 만화.manhwa [13]
- 최고다 하루우라라 | 2021/07/08 06:11 | 571
- 완벽한 아스카 코스프레 [4]
- 사람은물건이다 | 2021/07/08 00:59 | 1780
- 그림 그린거 봐주쉴? [6]
- GreenRabbit | 2021/07/07 22:26 | 1154
- 돌아온 로키짱 근황 [15]
- 갓트루참얼티밋여신블랑 | 2021/07/07 20:19 | 1596
- 갓뚜기 근황 [9]
- 피자에빵 | 2021/07/07 16:24 | 892
- Zfc 일본 상황 [12]
- starless | 2021/07/07 14:30 | 701
후자는 더빙판이 안쓰럽게 보는거같다
덤으로 아카이누가 센고쿠한테 "반 은거인은 닥치고 있어!"라고 급발진하는 장면은
"현역에서 물러나셨으면 좀 조용히 계시죠...?"로 순화되었다.
순화도하면서 뭔가 할법한말투라 잘어울림 ㅋㅋㅋ
상관 이전에 찐친
이것도 국내정서 생각하면 쎈 편이지. 전 회장님한테 현역 아니면 좀 조용히 하라고 윽박지를 배짱 있는 사람이 몇 명이나 되겠어ㅋㅋ
루리웹-5043221972 2021/07/08 11:16
잘했네 ㅋㅋ
절망폭망 2021/07/08 11:16
상관 이전에 찐친
ksykmh 2021/07/08 11:16
순화도하면서 뭔가 할법한말투라 잘어울림 ㅋㅋㅋ
00Quanta 2021/07/08 11:16
후자는 더빙판이 안쓰럽게 보는거같다
유우타군 2021/07/08 11:29
연기도 실제로 좀 힘 빠진느낌으로 좀 안쓰럽게 했드라
Praetor 2021/07/08 11:17
이 양반아....
아으앍아 2021/07/08 11:25
센고쿠 본인도 양자나 다름 없는 로시난테가
살해당하고 그 가해자인 도플라밍고가 칠무해라서
본인 감정을 억누르고 있을 수 밖에 없는 상황이라
가프의 심정을 잘 알테니 더 어울리는 듯
카나데쟝 2021/07/08 11:19
덤으로 아카이누가 센고쿠한테 "반 은거인은 닥치고 있어!"라고 급발진하는 장면은
"현역에서 물러나셨으면 좀 조용히 계시죠...?"로 순화되었다.
포인트 겟터 2021/07/08 11:29
이것도 국내정서 생각하면 쎈 편이지. 전 회장님한테 현역 아니면 좀 조용히 하라고 윽박지를 배짱 있는 사람이 몇 명이나 되겠어ㅋㅋ
CaptainSpy 2021/07/08 11:29
하프 실버 자이언트!
사라로 2021/07/08 11:29
화를 참으면서 말할거 다 말하는 후자가 더 괜찮아보이네