원판:닥쳐 가프 이 자식아 !!
더빙판:지금 그게 중요하냐 영감탱이야!!
원판:가프 이 바보자식
더빙판:가프 이 사람아....
좀더 한국 정서에 맞게 잘 살림
https://cohabe.com/sisa/2057306
원피스)더빙판 초월 번역
- 탐론 17-35를 R6에서 사용시.. [4]
- 신2 | 2021/07/08 21:19 | 908
- 새끼들을 보호하는 야옹이 [10]
- 난오늘도먹는다고 | 2021/07/08 19:23 | 662
- 시미켄과의 촬영을 거부한 AV 배우 [10]
- 알렉산더 안데르센 | 2021/07/08 17:08 | 1580
- 사진 편집용으로 마우스 뭘 쓰시나요? [5]
- 딸기밭군 | 2021/07/08 15:17 | 431
- 와.. 초저녁에 큰일날뻔 했습니다.. [6]
- 국정원 결혼바이럴 | 2021/07/08 13:20 | 1066
- 고독스 동조기 XPRO도 전파인증 취소네요 [4]
- Johan_Film | 2021/07/08 11:22 | 1072
- 비 김태희 부부가 920억 건물 샀네요 ㄷㄷ [14]
- 태양바다물 | 2021/07/08 09:23 | 1002
- 제사상에 햄버거 논란 [14]
- 역전거지 | 2021/07/08 05:58 | 321
- 자작) 버튜버 '가우르 구라' 그려봤습니다. [13]
- 거북잎 | 2021/07/08 00:53 | 1230
- 좀 너무 한 일본인 유부녀 [24]
- 알렉산더 안데르센 | 2021/07/07 22:22 | 1426
- 잠깐만 기다려줘.manhwa [12]
- ●▇ค็็็็็็็็็็็▄▇ | 2021/07/07 20:12 | 534
- 넷플릭스 고질라 시리즈 팬들의 기대와 현실 [16]
- Starshiptostars | 2021/07/07 18:02 | 1185
- 캬루 볶음탕.jpg [22]
- 샤아 다이쿤 | 2021/07/07 16:18 | 407
- 혐) 월탱하지 말라는 이유 [18]
- 쌈무도우피자 | 2021/07/07 14:25 | 1038
후자는 더빙판이 안쓰럽게 보는거같다
덤으로 아카이누가 센고쿠한테 "반 은거인은 닥치고 있어!"라고 급발진하는 장면은
"현역에서 물러나셨으면 좀 조용히 계시죠...?"로 순화되었다.
순화도하면서 뭔가 할법한말투라 잘어울림 ㅋㅋㅋ
상관 이전에 찐친
이것도 국내정서 생각하면 쎈 편이지. 전 회장님한테 현역 아니면 좀 조용히 하라고 윽박지를 배짱 있는 사람이 몇 명이나 되겠어ㅋㅋ
잘했네 ㅋㅋ
상관 이전에 찐친
순화도하면서 뭔가 할법한말투라 잘어울림 ㅋㅋㅋ
후자는 더빙판이 안쓰럽게 보는거같다
연기도 실제로 좀 힘 빠진느낌으로 좀 안쓰럽게 했드라
이 양반아....
센고쿠 본인도 양자나 다름 없는 로시난테가
살해당하고 그 가해자인 도플라밍고가 칠무해라서
본인 감정을 억누르고 있을 수 밖에 없는 상황이라
가프의 심정을 잘 알테니 더 어울리는 듯
덤으로 아카이누가 센고쿠한테 "반 은거인은 닥치고 있어!"라고 급발진하는 장면은
"현역에서 물러나셨으면 좀 조용히 계시죠...?"로 순화되었다.
이것도 국내정서 생각하면 쎈 편이지. 전 회장님한테 현역 아니면 좀 조용히 하라고 윽박지를 배짱 있는 사람이 몇 명이나 되겠어ㅋㅋ
하프 실버 자이언트!
화를 참으면서 말할거 다 말하는 후자가 더 괜찮아보이네