Zfc 풀프레임 예상하는 해외기사 하나 (발번역 주의 ㄷㄷ)

Chris Gampat이라고 '더 포토블로그래퍼' 라는 미디어 만든 사람인가본데 비정상회담 인도 아자씨 처럼 생긴 양반이네요 ㄷㄷ
상당히 신랄하게 쓴것으로 읽히는데 워낙 발번역이니 틀린 부분 지적하세유 ㄷㄷ
====================================================================================
And to do that, they needed to use an APS-C sensor. In fact, it’s the same sensor as the Z50.
그러기위해 (FM2보다 작은 사이즈, 가벼운 무게에 웨더 리지스턴스를 갖추기 위해) 니콘은 aps-c 센서를 사용했다. Z50과 같은 센서이다.
On the other hand, it’s hard to not feel like Nikon continues to shoot themselves in the foot. I, like many of you, wanted a full-frame Nikon ZF camera.
니콘이 제발을 찍었다고 느끼지 않기가 어렵다. ( ㄷㄷㄷ ) 많은 사람들과 마찬가지로 나는 풀프레임 ZF를 원했다
I honestly think that it’s still coming. And if that’s the case, Nikon should’ve put their best foot forward and launched that first.
솔직히 말해서 나는 풀프레임 ZF도 출시될 것으로 생각하고 있다. 만약 그렇다면 니콘은 최선을 다하는 좋은 이미지를 주기위해 그것을 먼저 출시해야 했다.
중략
I still don’t know yet. I’m hoping the autofocus is excellent and that there is at least a full-frame option coming before the holidays of 2021.
아직은 모르겠다. 나는 그저 오토포커스가 빠르기를, 그리고 적어도 'the holidays of 2021'전까지는 풀프레임 버젼이 나오기를 희망하고 있다
(21년 홀리데이라는 것이 추수 감사절을 말하는 것인가??? ㄷㄷ)
If so, then it will be the only full-frame camera with retro aesthetics on the market besides Leica M cameras. And quite honestly, that’s what we need more than anything.
만약 그렇게 된다면 라이카를 제외하고 유일한 레트로 풀프레임 카메라가 될 것이며 이것은 우리가 그 무엇보다 바라는 것이다
Their products are good, but there’s no major reason to buy them over their competitors. I just hope the ZFc is a different beast. And I also hope Nikon gives us a full-frame version very soon.
Zfc는 훌륭하지만 경쟁기종 대신 구입할 큰 이유는 없다. 나는 Zfc가 완전히 다른 어떤 것이기를 바란다. 그리고 아주 빠른 시일 안에 풀프레임 버젼을 내놓아주기를 바란다
전문 링크
https://finance.yahoo.com/news/why-nikon-zfc-aps-c-040100463.html?gu...