중국의 사소하지만 소름끼치는 게임 검열.jpg

 

 

한국

 

키노피오에게 인권을!

키노피오에게 자유를!

 

 

영미

 

What do they h에이브이e against toads?

It's not fair! Toads h에이브이e rights!

This is Toad abuse!

 

왜 그들은 키노피오에게 반대하는거죠?

이건 불공평해요! 키노피오에게는 정당한 권리(공민권)가 있다구요!

이건 키노피오 학대입니다!

 

(Rights라는 말이 '공민권', 즉 '국민이 국정에 직접 혹은 간접적으로 참여하는 권리를 뜻함. 선거권, 피선거권, 공무원이 될 수 있는 권리 등...)

 

 

 

일본

 

キノピオに 人権を！

キノピオに 自由を！

 

키오피오에게 인권을!

키노피오에게 자유를!

 

 

중화권

 

奇諾比突需要平整的外表！

奇諾比突需要平靜的生活！

 

앞에 '奇諾比突'는 '키노피오'의 음차표기고

 

그 뒤의 '需要'는 '필요하다'

 

'平整的外表'는 '평평한 외관' (페이퍼 마리오라서 종이라 평평함...)

'平靜的生活'는 '평온한 생활'을 뜻함.

 

 

그러니까 번역하자면...

 

키노피오는 평평한 외관을 원한다!

키노피오는 평온한 생활을 원한다!

 

(작중에서 종이접기로 접어진 키노피오를 망치로 두드려 펴나가는 도중에 나온 대사임..)

 

 

 

원문인 일본어에 한국어, 영어에도 다 들어가던 인권이나 참정권에 관련한 번역문이 싹다 사라지고 외관과 생활만 언급함.

 

 

 

 

참고로 중국 본토에는 이 소프트가 발매되지 않았고, 이건 홍콩판이다.

 

 

 

 

..............근데 중국이 홍콩에 무슨 짓을 했는지 생각해보면............