개그콘서트와 물로보지마 등의 번역으로 유명한 구판
대부분 괴번역이라는 말에 이견은 없지만
기뉴의 옴마야 만큼은 잘 살렸다와
그래도 괴번역인것은 마찬가지다라는 의견이
팽팽히 갈림
https://cohabe.com/sisa/2049393
드래곤볼) 호불호 갈리는 번역.jpg
- Z fc 핫슈커버는 뭘로 하실건가요? [8]
- ★하은이아빠☆ | 2021/07/03 08:16 | 911
- 자전거 동호회 사건이 2배로 빡친 이유 [14]
- 별들사이를걷는거인 | 2021/07/03 03:02 | 663
- 개발도상국 한국 근황.JPG [21]
- 배리얼 | 2021/07/02 23:56 | 1716
- 세컨 카메라를 들이고 싶습니다. [3]
- 靑音 | 2021/07/02 21:49 | 1177
- 말이랑 같이자란 고양이의 최후.gif [19]
- 사쿠라노미야 마이카 | 2021/07/02 19:33 | 1397
- 순수한 여캐 [14]
- 고요밤 | 2021/07/02 17:11 | 1707
- 최현우가 반팔을 입고 마술을 하는 이유 [13]
- 나카엘마 | 2021/07/02 15:11 | 1249
- 논란이 됐던 토미노 할배의 코로나 인터뷰 [22]
- 368000683 | 2021/07/02 13:16 | 778
- 조승우가 말아먹은 JTBC 드라마.gif [25]
- 지정생존자 | 2021/07/02 11:14 | 1327
- 미드 스몰빌에 나온 배우 ㅊㅈ 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [6]
- 피자에빵 | 2021/07/02 08:58 | 1400
- 아니 정수리가 없네........... [12]
- 루크스카이워커 | 2021/07/02 04:13 | 1105
- KBS JTBC 중계차 모형 [9]
- Lv.xk탄산kx | 2021/07/01 23:56 | 878
- 주말인데 Z fc 구경이나 하러 가볼까... [9]
- 잠든자유 | 2021/07/03 08:05 | 1217
난 물로 보지마나 개콘 같은 번역이 어떻게 검수를 통과했을까 했는데
의외로 재밌어 하는 사람이 많더라고 으윽
물 혐오 번역
기뉴는 저 번역이 또 어울려 ㅋㅋㅋ
이건 솔직히 괴번역인듯
대충 베지터가 기뉴 치쿠비 비트는 짤
저건 옴마야 이게 웬일이냐가 더 잘어울림
난 물로 보지마나 개콘 같은 번역이 어떻게 검수를 통과했을까 했는데
의외로 재밌어 하는 사람이 많더라고 으윽
말도 안돼..
난 재밌었어 ㅋㅋㅋㅋ
통과가 아니라 검수를 안한게 아니었을까
기뉴한정 봐줄수있음
이정도는 번역가 재량 수준이라고 봄ㅋㅋ
김밥 옆구리 터지는 소리 하지 말라고 하던 프리더가
살벌하게 웃으면서 풀파워의 절반만 내면 널 우주의 먼지로 만들어 버릴 수 있다고 할 때 진짜 멋있어보였는데.