가디언즈 오브 갤럭시2에서 누락된 번역

 천년쯤 배터리로 살아봐!

이 대사만 보면 아들인 피터를 그냥 자기 힘 사용하는 배터리 신세로 사용해버리겠다는 말로 들려서 사실 아들을 사랑하지 않고 

그냥 이용대상으로 보는건가?라는 생각이 들게 만드는데

정확히 원문에선 천년간 배터리 신세가 되어서 배우라(learn)  고 하고 있음

즉 에고입장에서는 자신들은 영생을 사는 존재이고 피터가 지랄하는것은 아들의 반항기(?)라고 보고 있기 때문에

너 쉬바 한 천년쯤 일단 배워봐! 팍씨! 느그 애비가 하는거 잘보라고 엉! 으-딜 어린노무 시끼가 개겨?

이런 느낌으로 '혼내는' 의도의 대사이다.

즉 에고입장에서는 벽보고 일주일서잇기! 정도의 벌인것.

의외일지도 모르겠지만 저새끼는 일단 셀레스티얼 유전자를 가진 피터를 '진심으로' 아들이라고 생각하고 있기 때문이며

따라서 피터를 사랑하는 마음도 진심이고, 그런 피터를 '설득'하고 있는 것이다.

에고는 어찌됬던간에 피터를 죽일마음이 끝까지 하나도 없었다.

그래봤자 아내에게 종양심는 사이코패스 새끼라서 사랑방식도 존나게 사이코 스럽지만