작품 분위기나 캐릭터 성격 무시하고 번역함
아마추어들도 하는걸 돈받고 번역하는 인간들이 못함
https://cohabe.com/sisa/1980241
지금 일본만화 정발의 가장 큰 문제
- 소전) 미카팀의 굿즈 상표권 분쟁 이야기 [4]
- 비쇼 | 2021/05/11 07:17 | 808
- 문통의 가장 큰 페착 [9]
- 뭘해도후줄근 | 2021/05/11 00:52 | 570
- 요즘 군대식 1일 1식.jpg [8]
- 지끼 | 2021/05/10 22:33 | 657
- 스타벅스 샀습니다 ㅋ [8]
- 30대의품격 | 2021/05/10 20:02 | 1755
- 이 누나를 어떻게 해야하나 ㅎㅎㅎ [9]
- 야망의신 | 2021/05/10 17:45 | 382
- 저출산 문제가 심각해지는 근본이유 [4]
- Ireneo | 2021/05/10 15:40 | 1334
- 귀멸)스포)최종국면에서 가장 신경쓴 전투 [18]
- 늘보는거보다아름다운 | 2021/05/10 13:57 | 1199
- 벌레들 부들부들 잼 ㅋㅋㅋ [19]
- MOON_RIVER | 2021/05/10 11:54 | 286
- 버튼만 눌러 카메라/렌즈 먼지 쉽게 제거 ㅎ 에어더스터 전기 블로우워!! ㅎ ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ [10]
- 노뭘레인 | 2021/05/10 09:32 | 1021
- 으메이징한 일본 코로나 대책 근황 [9]
- 윽의슥 | 2021/05/10 04:24 | 1009
- 강아지를 키우는 이유 [11]
- 병장리아무 | 2021/05/10 00:15 | 1137
- 도지코인 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 有 [6]
- ▶KODAK◀ | 2021/05/09 22:02 | 666
- (스포) 다이나제논 최신화 근황.jpg [10]
- 파란새 | 2021/05/09 20:00 | 312
- 한국이 별일 다 터져도 안망하는이유 [20]
- 치킨남줄서봅니다 | 2021/05/09 18:09 | 1223
아마추어는 열정이 있는 거고
프로라는 놈들은 그 가망없어랑 경화수월만 봐도 ㅈ목판이라는 게 보여서
대관절 이런 번역이 있을리가 있나~
이런 뻥쟁이를 봤나!
거기에 뻑하면 인기없다고 정발 안하지
솔직히 한국 십덕계 정발은 불법번역에 할 말은 없는 거 같다
잘못된 게 맞긴 한데
바란것:캐릭터를 정확히 파악하고 직역식 표현을 개선한 부드러운 연결
현실:텍스트만 보고 번역한 느낌 그마저도 빠진 내용이 많아 가끔 원서로 확인해야 함 드립은 많이 침
+ 초인기작 아니면 귀신같이 정발 중단함
빵봉투다 2021/05/10 00:08
아마추어는 열정이 있는 거고
프로라는 놈들은 그 가망없어랑 경화수월만 봐도 ㅈ목판이라는 게 보여서
빵봉투다 2021/05/10 00:09
거기에 뻑하면 인기없다고 정발 안하지
솔직히 한국 십덕계 정발은 불법번역에 할 말은 없는 거 같다
잘못된 게 맞긴 한데
야스오충이랑 겸상안함 2021/05/10 00:10
+ 아예 불법번역 사이트에서 화제 되는것만 판권계약해서 로펌짓하는 ㅅㅁㅁㄷㅇ
샤브샤브 국물 2021/05/10 00:08
대관절 이런 번역이 있을리가 있나~
이런 뻥쟁이를 봤나!
2편을향하여 2021/05/10 00:09
+ 초인기작 아니면 귀신같이 정발 중단함
가나쵸코 2021/05/10 00:23
히나마츠리도 중단하는거 보고 느낀게 진짜로 어지간한 인기작이면 안됨.
정말로 '초인기작'이여야 살아남음.
n3d122 2021/05/10 00:10
바란것:캐릭터를 정확히 파악하고 직역식 표현을 개선한 부드러운 연결
현실:텍스트만 보고 번역한 느낌 그마저도 빠진 내용이 많아 가끔 원서로 확인해야 함 드립은 많이 침
룬루랑 2021/05/10 00:10
저거보다
더 개같은건
안 팔리면 완결까지
안내고 갑자기 발매정지 먹는게
더 짜증나지
저정도는 참고 넘어 갈 수 있는 정도
야스오하지마라 2021/05/10 00:13
그리고 그걸 사주는 흑우들이 있어서 문제임. 이 시기에 일본만화를 정발로 소비하는게 매국인데
-ZON- 2021/05/10 00:22
이건 또 뭔 신박한 개소리냐
보갤첩자 2021/05/10 00:23
닉은 중국겜 빨면서 뭔소리야~
Lapis Rosenberg 2021/05/10 00:18
저런 대사 드라마 보면서 번역했나
Holy Days 2021/05/10 00:21
e북 모으고 있는데.. 귀멸의 칼날은 패스할까..
최근 구매하고 있는 헌터헌터는 번역은 괜찮은데 검열 심해서 짜증나던데ㅠㅠ
루리웹-7173096448 2021/05/10 00:22
물갈이 안 해서 그런거야
로미놀반응 2021/05/10 00:22
돈 주고 사는 사람들의 정당한 분노인지 아니면 이러니까 내가 불법 번연복을 불 수밖에 없다는 교묘한 핑계인지 요새 헷갈려
미나코P 2021/05/10 00:24
뭔가 아줌마 말투가 됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ