유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1968692

디지몬) 괴상한 번역들 중에 괜찮은 거

 

 

 

 

 

Cap 2021-04-30 15-06-47-948.jpg

 

 

가루다몬의 필살기 섀도우윙

진공의 칼날로 적을 베어가르는 기술인데

애니든 게임이든 불새가 나가는 연출이라

번역명인 불새출격이 훨씬 잘 어울림

 

댓글
  • 보라개불 2021/04/30 15:15

    발사가 아니라 출격이라 있어보임

  • 00Quanta 2021/04/30 15:15

    진짜 저건 닉잘지음 불새출격 뭔가 딱어울리자나...

  • Ksudi1836 2021/04/30 15:17

    저런건 잘하면서
    왜 용의콧물은...

  • EEEEEZZZZZ 2021/04/30 15:15

    맞아. 훨씬 자연스러웠지

  • 프라먀 2021/04/30 15:19

    근데 얘는 완전체 되니까 목소리가 남자가 되더라


  • 보라개불
    2021/04/30 15:15

    발사가 아니라 출격이라 있어보임

    (KCpHah)


  • EEEEEZZZZZ
    2021/04/30 15:15

    맞아. 훨씬 자연스러웠지

    (KCpHah)


  • 00Quanta
    2021/04/30 15:15

    진짜 저건 닉잘지음 불새출격 뭔가 딱어울리자나...

    (KCpHah)


  • Ksudi1836
    2021/04/30 15:17

    저런건 잘하면서
    왜 용의콧물은...

    (KCpHah)


  • 프라먀
    2021/04/30 15:19

    근데 얘는 완전체 되니까 목소리가 남자가 되더라

    (KCpHah)


  • 롤리킹
    2021/04/30 15:22

    kbs때 그런 경향이 있었음 성장기 때는 여성 성우가 하셨다가 진화하고 우락부락해지면 남성 성우로 교체하는 경우
    일본판은 다 같은 성우가 해서 가루다몬도 여자목소리 나옴

    (KCpHah)


  • ChroWell
    2021/04/30 15:21

    응 용의콧물

    (KCpHah)


  • 소녀의탐구자
    2021/04/30 15:23

    응 썰렁포

    (KCpHah)

(KCpHah)