https://cohabe.com/sisa/1878753
펌) 박지훈 '어벤져스3 오역? 일부러 그렇게 번역한 것'
- 정치문재인의 검찰 개혁이 욕먹는 이유 [0]
- 하늘소년 | 2021/02/21 07:21 | 827
- 택배기사 돌직구 [10]
- 오소독스 | 2021/02/21 08:49 | 1122
- 이런거 좋아하는 구나 ㅋ 2 [1]
- 폭력부장관 | 2021/02/21 05:22 | 1617
- 정치“여긴 지옥, 순천향대병원 간호사들의 호소 [23]
- 컹컹컹컹 | 2021/02/20 19:34 | 939
- eos r 이랑 eos rp 랑 셔터소리가 다른가여? [5]
- 국산곰 | 2021/02/20 18:31 | 1097
- 좀 안흔한 좢80차주의 인성 [17]
- 13BH380 | 2021/02/20 16:00 | 1007
- 박형준씨를 위해 준비한 선물. [1]
- 손여물다 | 2021/02/20 13:14 | 376
- 프리코네) 프치코네 [10]
- 죽기좋은날 | 2021/02/20 09:26 | 639
- 안자면 잠깐보구가유..2분뒤 펑 [0]
- 충고매니아 | 2021/02/20 02:36 | 197
- 엄마 생신에 새언니가 마트 케익을 사왔어요 [14]
- 빼박이네 | 2021/02/20 00:28 | 709
- T4를 질렀습니다.( 떨방 질문) [4]
- YJ_감성 | 2021/02/19 19:21 | 1581
- 어레스터(페르니코)의 '일본군성노예는 매춘부' 해석 풀이. ㅡ [0]
- U2Bono | 2021/02/19 17:24 | 937
- 암행순찰트럭인줄... [5]
- 상품권보내는드릴께 | 2021/02/19 15:01 | 1592
이게 보면, 박지훈만 문제인게 아니라 마블도 문제라는거임. 마블이 검수할게! > 검수 안함(혹은 좇대로 함)
https://postshare.co.kr/archives/361945
있지도 않은 가장이란 단어를 넣어서
호크아이가 가족들보다 블랙위도우를 더 사랑했다는걸로 오해하게 된 것도 넣어줘
다른건 다 이해한다 쳐도
Water is wet 도 모르는 사람이 도대체 번역일을 어케하는걸까
어밴져스 엔드게임이야
킹반인도 보니까 이슈된거고, 사실 영화나 게임이나 만화나 다들 비슷한 수준인던데
롤 시발 코스믹 리버(re에이브이er) = 우주의 지배자 ㅋㅋㅋ
마더는 그래 장면 안봤음 그럴수있다쳐
근데 가망이 없어는 ㅅㅂ 그게 말이되냐
마더는 그래 장면 안봤음 그럴수있다쳐
근데 가망이 없어는 ㅅㅂ 그게 말이되냐
그냥 지가 오역해놓고 뭔 이유를 붙이고 있어 걍 본인 실력이 딸리는걸
이게 보면, 박지훈만 문제인게 아니라 마블도 문제라는거임. 마블이 검수할게! > 검수 안함(혹은 좇대로 함)
감독은 가망없어 번역 보고 "그러면 어벤져스4편은 어벤져스: 가망없음 이냐"고 웃던데
본사에서 컷 안냈으니 문제없단건 뭔ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ
개1소리를 하는거 보면 번역은 본인 입장에선 성심성의껏 한게 맞는듯
영어 개존나못하면서 아무튼 야부리는
이 오빠 맘에 들어만 정상이네
말이나 못하면 시팔 ㅋㅋㅋ
대부분 욕먹을만하지만 왼쪽은 대체하기 힘들다봄
엔딩에서도 on your left라고 해서
아니 시발 번역가한테 돈주지말고 그냥 파파고나 구글번역기로해 시발
박씨보다 파파고랑 구글번역기가 더 잘하더만
다른건 다 이해한다 쳐도
Water is wet 도 모르는 사람이 도대체 번역일을 어케하는걸까
https://postshare.co.kr/archives/361945
있지도 않은 가장이란 단어를 넣어서
호크아이가 가족들보다 블랙위도우를 더 사랑했다는걸로 오해하게 된 것도 넣어줘
어밴져스 엔드게임이야
킹반인도 보니까 이슈된거고, 사실 영화나 게임이나 만화나 다들 비슷한 수준인던데
롤 시발 코스믹 리버(re에이브이er) = 우주의 지배자 ㅋㅋㅋ
이 오빠 맘에 들어는 한국 느낌 살려서 번역한 케이스라고 생각하는데
모아보니 나머지가 총체적난국이긴하다
궁금하게 만들고 싶으면 창작을 하라고
아니 지가 뭔데 작품 내용을 맘대로 바꿔;
대가리에 총 쏘고 싶다.