성우들의 맛깔나는 씹캐빈저를 들을수 있다구!
https://cohabe.com/sisa/1673869
사펑2077 한국어 번역 수준.jpg
- a7c 처음 사면... [3]
- ▶◀크라울리 | 2020/10/14 07:28 | 1294
- 소니 셔터버튼 수리 [3]
- D7100주인장 | 2020/10/14 01:00 | 770
- 아이돌[트와이스] 정규 2집 "Eyes wide open" 스타일 티져 - 나연 [10]
- 하드와이어드 | 2020/10/13 12:24 | 863
- 월급이 안들어왔습니다 [3]
- 진상여부감별사 | 2020/10/13 13:10 | 995
- 이제 겨우 75,000명 [10]
- Tsuji | 2020/10/13 12:47 | 1700
- 끝난 줄 알고 좋아했다가..떨고 있을 인간들 ㅋ [4]
- 윈스9192 | 2020/10/13 11:32 | 841
- 사진 밝게 나오는 문제요 [4]
- 대천초보 | 2020/10/13 09:51 | 1250
- BTS를 대신해서 중국인들을 애도합니다. [11]
- 윈스9192 | 2020/10/13 08:17 | 639
- M50 MARK II 이번주에 나온다는데... [4]
- 인디빅보이 | 2020/10/13 05:41 | 1807
- 펌글임창정 팬 챙기는 수준 ㄷㄷㄷ.jpg [65]
- 바람소년 | 2020/10/12 18:01 | 1637
- 픽디자인 라이트 스트랩 쓰시는분 계세요 [4]
- 남는건사진들 | 2020/10/12 15:46 | 1645
- 관행.... [6]
- 투카티1199S | 2020/10/12 12:06 | 826
- 유게 로스트 테크놀로지 성능테스트 간다 [9]
- 옴닉사태 | 2020/10/12 08:21 | 1024
찰지긴 하겠지만 유행어는 번역에 넣으면 안돼...
최신드립같은거 넣으면 1년만지나도 삭은드립때문에 오그라들음...
유행어넣으면 1~2년만지나도 어색해지던디
공개된 영상에서 욕하는거봤는데 확실히 더빙이 좋더라
짱!깨빈저
최근 더빙했으니 꼴받게 하지말고 처신잘하라고 10캐빈저 색히야 이런거 들어가면 쩔겠다
찰지긴 하겠지만 유행어는 번역에 넣으면 안돼...
최신드립같은거 넣으면 1년만지나도 삭은드립때문에 오그라들음...
유행어넣으면 1~2년만지나도 어색해지던디
원작에서 당시 유행하던 밈 들어갈땐 비슷한 시기 유행하는 밈 넣어도 좋긴 하더라
사실 뉘양스가 찰져서 그렇지, 일상생활에서도 처신이란 단어는 종종 쓰긴함
그렇긴 한데 저건 밈을 몰라도 이해에 지장 없으니 괜찮을거 같기도
유행어 넣다보면 지금 저랑 개그콘서트 하시나요 같은 번역나옴
'호호 지금 개그콘서트하는줄 아시나요'
이꼴 또보고싶지않음
유행어 유행 지나면 어색하고 유행어 모르는 사람도 있으니까 몰입도 깨짐
맞어
3년만 지나도 촌스러워지고 10년뒤엔 오글거림
드래곤볼 번역에 당근이지 라던가 물로보지마 같은거
처신 잘하라고는 넣을만 하겠다
둘리 패러디 몰라도 협박하는 느낌이 들긴 하니까
공개된 영상에서 욕하는거봤는데 확실히 더빙이 좋더라
어감좋다 씹캐빈저
나마시발을 뛰어넘는 번역이 나올 수 있을까? 기대된다
어이 V,
재키웰스 어서오고.
아침부터 왜 이렇게 죽상이야.
씹캐빈저 새끼들이 꼴받게 하잖아.
씹캐빈저 체고다