성우들의 맛깔나는 씹캐빈저를 들을수 있다구!
https://cohabe.com/sisa/1673869
사펑2077 한국어 번역 수준.jpg
- '베를린 소녀상 철거, 마침내 우리 중앙일보가 해냈어요!' [2]
- 저스트보닌 | 2020/10/14 00:03 | 1117
- 아이돌(블랙핑크) 붐바야 kpop 데뷔곡 최초로 10억뷰 달성 [16]
- 불타는이글 | 2020/10/13 08:36 | 1228
- 70-200 S F4 루머 반갑네요 [6]
- 미세먼지싫다 | 2020/10/13 12:19 | 357
- 픽쳐스타일 어떤거 쓰시나요 [3]
- chabot | 2020/10/13 10:17 | 1414
- 日, 징용 관련 조치 없으면 방한 불가 입장 전달 [8]
- 윈스9192 | 2020/10/13 07:39 | 856
- 뻘글[동물]오늘도 소고기먹는 고양이입니다. [14]
- 갓지효 | 2020/10/12 13:54 | 782
- 판 스프링 따라가서 신고완료했어요 [10]
- 이보크 | 2020/10/12 12:22 | 1328
- [장문주의] R5/R6/R/A7R4/A7M3 비교 리뷰 (부제: 리뷰 그만 보세요) [8]
- 루미너스랩 | 2020/10/12 10:00 | 1622
- 고향에서 영영 추방당함 [3]
- 호위총국장 박광동 | 2020/10/12 08:06 | 343
- 뻘글고백하고왔습니다 [72]
- 203011 | 2020/10/11 22:16 | 1087
- 이삿짐이나 용달차 하시는분 계신가요? [9]
- kkk106010 | 2020/10/11 18:16 | 631
- 힌트를 알아보게 알려 줘야하는 이유 [13]
- 사진이사진일픽쳐 | 2020/10/11 16:19 | 914
- 대륙의 폭주족 [9]
- 닥추요정 | 2020/10/11 14:40 | 1206
- 삼성 해고 사유 레전드... [15]
- 윈스9192 | 2020/10/11 13:08 | 416
찰지긴 하겠지만 유행어는 번역에 넣으면 안돼...
최신드립같은거 넣으면 1년만지나도 삭은드립때문에 오그라들음...
유행어넣으면 1~2년만지나도 어색해지던디
공개된 영상에서 욕하는거봤는데 확실히 더빙이 좋더라
짱!깨빈저
최근 더빙했으니 꼴받게 하지말고 처신잘하라고 10캐빈저 색히야 이런거 들어가면 쩔겠다
찰지긴 하겠지만 유행어는 번역에 넣으면 안돼...
최신드립같은거 넣으면 1년만지나도 삭은드립때문에 오그라들음...
유행어넣으면 1~2년만지나도 어색해지던디
원작에서 당시 유행하던 밈 들어갈땐 비슷한 시기 유행하는 밈 넣어도 좋긴 하더라
사실 뉘양스가 찰져서 그렇지, 일상생활에서도 처신이란 단어는 종종 쓰긴함
그렇긴 한데 저건 밈을 몰라도 이해에 지장 없으니 괜찮을거 같기도
유행어 넣다보면 지금 저랑 개그콘서트 하시나요 같은 번역나옴
'호호 지금 개그콘서트하는줄 아시나요'
이꼴 또보고싶지않음
유행어 유행 지나면 어색하고 유행어 모르는 사람도 있으니까 몰입도 깨짐
맞어
3년만 지나도 촌스러워지고 10년뒤엔 오글거림
드래곤볼 번역에 당근이지 라던가 물로보지마 같은거
처신 잘하라고는 넣을만 하겠다
둘리 패러디 몰라도 협박하는 느낌이 들긴 하니까
공개된 영상에서 욕하는거봤는데 확실히 더빙이 좋더라
어감좋다 씹캐빈저
나마시발을 뛰어넘는 번역이 나올 수 있을까? 기대된다
어이 V,
재키웰스 어서오고.
아침부터 왜 이렇게 죽상이야.
씹캐빈저 새끼들이 꼴받게 하잖아.
씹캐빈저 체고다