유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/158620

직역의 문제점


너 왜 한국오니까 욕하냐
댓글
  • 꿀꿀 2017/03/27 17:17

    ㅋㅋㅋㅋ욕

    (V6r0EU)

  • 미술 2017/03/27 17:18

     

    (V6r0EU)

  • 산왕공업 2017/03/27 17:18

    아니다 이 악마야!!!

    (V6r0EU)

  • 맛스타1 2017/03/27 17:18

    원본 = 강아지처럼 귀엽네
    번역 = 개새끼 같네..

    (V6r0EU)

  • COKS 2017/03/27 17:22

    일본에선 개같다가 욕이아니에여?
    너참 개같다고 하면 귀여운의미로?

    (V6r0EU)

  • 카구야히메 2017/03/27 17:26

    욕으로 들어본적은 없는거 같네요
    개가 부정적인 이미지로 쓰이는 말이 있긴 한데

    (V6r0EU)

  • 카라드볼그 2017/03/27 17:28

    이누칙쇼  라고도 욕을 써요  거의 개새끼 수준

    (V6r0EU)

(V6r0EU)