유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1371453

드래곤볼 희대의 오역

| 59 1189
오공 사후 무술대회 상금에 대한 얘기를 들은 치치가
가계를 걱정하며 "네 아빠 재산이 떨어져서 걱정했다"고 한다.
그러나 사실 원본의 대사는 "아빠 재산이 떨어져서 걱정했다"로,
치치 아빠 우마왕 재산을 말한다.
오공이랑 오반이 허구한날 수련이랑 싸움만 하고 경제활동을 죽도록 안하니
친정 돈으로 가계를 꾸려왔다는거.
졸지에 오공을 저축도 하는 모범생으로 만들어버린 캐붕 오역
댓글
  • Ai졓아♡ 2020/03/09 19:58

    하여튼. 손가놈 인성은 유명하군요

    (WiQ7aV)

  • 싼타스틱4 2020/03/09 20:19


    우마왕은 무천도사에게 전수받은 전투 능력을 이용해 못된 짓을 하며 엄청난 부를 축적한 악당입니다. 가지고 있는 금은보화만으로도
    산을 쌓을 정도의 엄청난 재력가였는데 그게 다 손가놈 식비로 들어간거임. 손가놈 쌈박질 하고 댕기느라 하나있는 자식인 오반도 거의
    피콜로가 키우다시피 했는데 결국은 오천까지 싸질러 놓고 패싸움 하다 디져버림.. 결혼하기 전까지만 해도 그렇게 순수하고 착하고
    사랑스러운 케릭터였던 치치가 왜 그렇게 돈 밝히고 극성스러운 아줌마로 변해버렸는지 손가놈을 보면 답이 나옴.
    이제는 세계관이 멀티버스로 확대되면서 와꾸와꾸 쓰루죠... 이지랄 하면서 온 우주를 멸망시키려 하고 있음.

    (WiQ7aV)

  • 쓰레기투기장 2020/03/09 22:15

    저 대사를 치는 시기까지 오공이 지구 멸망을 4번 막았음 (피콜로 대마왕, 마주니어, 사이어인 침공, 셀 자폭)
    세계최고 재벌집 딸내미 죽을뻔한걸 수도없이 구해줌(여행 시작부터 쭉, 애초에 오공 없었으면 얜 익룡한테 잡아먹히거나 당근 밖에 답이 없었음)
    세계구급 영웅한테 다들 너무한거 아니오.
    부르마도 말이야 친구 죽었다고 나몰라라하고 말이야
    ps.슈퍼는 실드 칠 생각없음 육공새끼는 죽어도됨.

    (WiQ7aV)

(WiQ7aV)

글쓰기 목록
  • 정치여러분 소름돋았습니다. 미래통합당 까던 그 예일대 박사가 말이죠... [0]
  • | 2020/03/12 02:04 | 1534
  • [아이폰6s+]날씨 좋네요. [3]
  • | 2020/03/12 07:46 | 462
  • 감염자 적다고 자랑하는 좆본 [12]
  • | 2020/03/11 14:23 | 1517
  • 바이러스 걱정 없는 마스크 [6]
  • | 2020/03/11 11:46 | 1534
  • (한국이 미쳤다! 2탄) 2시간안에 99%정확도를 가진 검사키트 개발 [6]
  • | 2020/03/11 10:08 | 1383
  • 힘을 얻기 위해 스스로 타락해버린 성기사 스하타 [27]
  • | 2020/03/11 07:48 | 979
  • Z6가 인기가 없는 이유 (최종병기하나님의 포스트를 읽다가 든 생각) [5]
  • | 2020/03/11 00:00 | 489
  • 12-45 mm F PRO 테스트 결과 [4]
  • | 2020/03/10 21:09 | 1093
  • 틀딱들 각도기 없는 이유 [4]
  • | 2020/03/10 17:13 | 359
  • 야간사람들 학교 조용히좀 다녀요 [26]
  • | 2020/03/10 15:40 | 1317
  • 지름엔 신고라고 하더군요. [4]
  • | 2020/03/10 13:58 | 619
  • F-14 톰캣 [4]
  • | 2020/03/10 12:34 | 751
  • ??? :로보트가 굳이 사람 모양을 해야하냐? [3]
  • | 2020/03/10 08:52 | 919
  • 내 버섯 만지고 힘내세요 gif [20]
  • | 2020/03/10 00:28 | 340