에 방금 올라왔네요..텍스트 문서를 구글 번역기로 번역했으며 일부만 발췌했습니다.
In combination with the new image processing engine TruePic IX, a 20.4 Megapixel Live MOS sensor, and an extensive line-up of high-resolution M.Zuiko lenses, the 5-axis IS ensures minimal noise even at high-sensitivity settings and top-class image quality with minimal distortion up to the edges of the shot.
5 축 IS는 새로운 이미지 처리 엔진 TruePic IX, 20.4 메가 픽셀 라이브 MOS 센서 및 고해상도 M.Zuiko 렌즈의 광범위한 라인업과 함께 고감도 설정 및 최고 수준에서도 노이즈를 최소화합니다. 사진의 가장자리까지 왜곡이 최소화 된 클래스 이미지 품질.
For users in need of higher resolutions, the 50MP Handheld High Res Shot feature makes it possible to capture approximately 50 Megapixel high-resolution images without using a tripod. The Tripod High Res Shot function allows for recording ultra high-resolution (approx. 80 Megapixel equivalent) RAW and JPEG images.
고해상도가 필요한 사용자를 위해 50MP 핸드 헬드 고해상도 샷 기능을 사용하면 삼각대를 사용하지 않고도 약 50 메가 픽셀의 고해상도 이미지를 캡처 할 수 있습니다. 삼각대 고해상도 촬영 기능을 사용하면 초 고해상도 (약 80 메가 픽셀 상당) RAW 및 JPEG 이미지를 기록 할 수 있습니다.
When synchronizing the in-lens image stabilization of supported lenses with the in-body 5-axis image stabilization, the E-M1 Mark III achieves the world’s best stabilization performance of 7.5 shutter speed steps of compensation with 5-axis sync IS.
지원되는 렌즈의 렌즈 내 손떨림 보정을 체내 5 축 손떨림 보정과 동기화 할 때 E-M1 Mark III는 5 축 동기화 IS를 사용하여 7.5 셔터 속도 보정 단계에서 세계 최고의 손떨림 보정 성능을 달성합니다.
The OM-D E-M1 Mark III is equipped with a 121-point all cross-type On-chip Phase Detection AF sensor for focusing on various areas of the screen. It offers 75% vertical coverage and 80% horizontal coverage of the screen for a wide focusing area.
OM-D E-M1 표 III은 화면의 다양한 영역에 집중하는 121 점 모든 크로스 타입 온칩 위상 검출 AF 센서를 갖추고있다. 넓은 초점 영역에 75 %의 수직 범위와 80 %의 수평 범위를 제공합니다.
AF/AE tracking is possible at maximum 18 fps high-speed sequential shooting while maintaining the full pixel count of 20.4 Megapixels. The subject can also be checked in the viewfinder during high-speed sequential shooting for accurate tracking.
20.4 메가 픽셀의 전체 픽셀 수를 유지하면서 AF / AE 추적이 최대 18fps 고속 연속 촬영으로 가능합니다. 정확한 추적을 위해 고속 연속 촬영 중에 뷰 파인더에서 피사체를 확인할 수도 있습니다.
Starry Sky AF, which is new for the OM-D E-M1 Mark III, is a feature that will revolutionize the world of astrophotography. In the past, photographers h에이브이e traditionally relied on manual focusing. A new algorithm was developed to enable accurate focusing even on the tiniest stars shining in the night sky, enabling ultra high-precision autofocusing. One of two modes in Starry Sky AF is the Speed Priority mode (default setting), which prioritizes focusing speed and complete AF operations in a short period of time. Thanks to the powerful image stabilization, this feature makes handheld astrophotography possible using a wide angle lens. The second mode Accuracy Priority (PR) uses a fine-tuned focus scan and is effective for shooting specific stars with telephotorumors lenses.
OM-D E-M1 Mark III에 새로 도입 된 Starry Sky AF는 천체 사진의 세계를 혁신하는 기능입니다. 과거에는 사진가들이 전통적으로 수동 초점에 의존해 왔습니다. 밤하늘에 빛나는 가장 작은 별에도 정확하게 초점을 맞출 수있는 초정밀 자동 초점을 가능하게하는 새로운 알고리즘이 개발되었습니다. Starry Sky AF의 두 가지 모드 중 하나는 속도 우선 순위 모드 (기본 설정)로 짧은 시간에 초점 속도와 완전한 AF 작동을 우선시합니다. 강력한 손떨림 보정 기능 덕분에이 기능은 광각 렌즈를 사용하여 휴대용 천체 사진을 촬영할 수 있습니다. 두 번째 모드 PR (Precision Priority)은 미세 조정 된 초점 스캔을 사용하며 망원 거울 렌즈로 특정 별을 촬영할 때 효과적입니다.
The E-M1 Mark III features an IS mode specifically designed for video recording. Electronic stabilization combined with in-body 5-axis stabilization delivers powerful image stabilization particularly useful for videographers. This provides a high level of performance for handheld video content creation without using a tripod or other stabilizing device, even when shooting in high-resolution formats, which are susceptible to the effects of camera shake, such as 4K or Cinema 4K (C4K).
E-M1 Mark III에는 비디오 녹화 용으로 특별히 설계된 IS 모드가 있습니다. 체내 5 축 손떨림 보정과 결합 된 전자 손떨림 보정 기능은 비디오 촬영자에게 특히 유용한 강력한 손떨림 보정 기능을 제공합니다. 이는 4K 또는 Cinema 4K (C4K)와 같은 카메라 흔들림의 영향을 받기 쉬운 고해상도 형식으로 촬영할 때도 삼각대 나 기타 안정화 장치를 사용하지 않고도 휴대용 비디오 컨텐츠 제작을위한 높은 수준의 성능을 제공합니다.
The OI.Share smartphone app can be used to connect to the camera via Wi-Fi, import shooting data to a smartphone, and to use the smartphone for remote camera operation. OI.Share can now also be used to update the camera firmware and backup and restore camera settings for the OM-D E-M1 Mark III.
OI.Share 폰 애플리케이션은 Wi-Fi 접속, 스마트 폰에 반입 촬영 데이터를 통해 카메라에 연결하고, 원격 카메라 작동 스마트 폰을 사용하는데 사용될 수있다. OI.Share 를 사용하여 카메라 펌웨어를 업데이트하고 OM-D E-M1 Mark III에 대한 카메라 설정을 백업 및 복원 할 수도 있습니다.
When using the software, live shooting results can be imported via Wi-Fi without using a USB connection, providing powerful support for the workflow of studio shooting. It supports high-speed 5 GHz band communication.
소프트웨어를 사용할 때 USB 연결을 사용하지 않고도 Wi-Fi를 통해 라이브 촬영 결과를 가져올 수있어 스튜디오 촬영 워크 플로우를 강력하게 지원합니다. 고속 5GHz 대역 통신을 지원합니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
트루픽9가 들어가면서 성능이 많이 향상되었네요..
고감도 및 저감도 노이즈 개선 및 주변부 왜곡의 최소화
50메가 핸드헬드
렌즈 IS 지원시 7.5스탑 셔터 보정
121개의 크로스 타입 위상차 검창 AF 센서
18FPS 고속 연사 및 정확도 향상
터치 스크린을 이용한 AF 영역을 빠르게 이동할수있음
얼굴 및 눈 인식 알고리즘 기능 강화
새로 도입된 starry sky AF 기능 탑재
이 기능은 천체 사진 촬영의 혁신적인 기능
셔터 내구성은 40만건의 작동 테스트 통과
동영상 녹화용으로 개발된 IS 기술 탑재
시네마 4K 모드에서도 동영상 IS기능이 들어감
log400 촬영을 지원하여 그림자와 하이라이트의 디테일 손실없는 촬영이 가능
oi.share를 이용한 펌웨어 업데이트 가능,백업 및 복원 가능.
올림푸스 워크스페이스를 이용한 PC와 연결하여 촬영가능
와이파이로 연결하여 라이브 촬영 및 카메라와 통신가능
----------------------------------------------------------------------
라이브 ND 빠진건 좀 아쉽네요..ㄷㄷ
USB 충전 가능 여부나 뷰파인더 OLED 탑재는 언급이 안되어있는데 하드웨어 쪽이라서 그런거겠죠?
가격만 착하게 나왔으면..ㅠㅠ
트루픽9 업글이 상당합니다!