유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1262087

실제로 있었던 골때리는 언어전달

Motorcycle-Front-Shock-Absorber-With-Triple-Clamp-12-Inch-Cnc-Aluminum-Wheel-Rim-For-Yamaha-Scooter.jpg

 

영어: 쇼크 앱소버Shock Absorber!

 

Motorcycle-Front-Shock-Absorber-With-Triple-Clamp-12-Inch-Cnc-Aluminum-Wheel-Rim-For-Yamaha-Scooter.jpg

 

일본어: (쇼크)압소바アブソーバー!

 


Motorcycle-Front-Shock-Absorber-With-Triple-Clamp-12-Inch-Cnc-Aluminum-Wheel-Rim-For-Yamaha-Scooter.jpg

 

한국(일본어 잔재 듬뿍): 앞쇼바!

 

94396813-rear-wheel-shock-absorber-on-a-vintage-motorcycle.jpg

 

한국: 그럼 이건 뒤에 달렸으니 뒷쇼바?

 

RC302-340T-64.jpg

 

한국: 쇼바!

 

뒤에 태어난 한국인들:(발암)

 

댓글
  • 쿠드랴프카 2019/12/14 14:49

    그런 어원이 있었다니

  • RELight 2019/12/14 14:50

    시발 공장서 저걸 쇼바쇼바 하길래 뭔가 했더니 앱소버에서 변형된거였나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Uzi낀 소음기 2019/12/14 14:52

    발음이 빨라지면 쇽업쇼바

  • 다리 병 워머 신 2019/12/14 14:53

    에라이 시발

  • 붉은호객님 2019/12/14 14:50

    머플러-마후라

  • 쿠드랴프카 2019/12/14 14:49

    그런 어원이 있었다니

    (fUCLXR)

  • RELight 2019/12/14 14:50

    시발 공장서 저걸 쇼바쇼바 하길래 뭔가 했더니 앱소버에서 변형된거였나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (fUCLXR)

  • 붉은호객님 2019/12/14 14:50

    머플러-마후라

    (fUCLXR)

  • 루리웹-1039287179 2019/12/14 14:50

    진짜 중요한 쇼크가 빠져버렸네 ㅋ

    (fUCLXR)

  • Uzi낀 소음기 2019/12/14 14:52

    발음이 빨라지면 쇽업쇼바

    (fUCLXR)

  • 루리웹-4148346940 2019/12/14 14:53

    쇽 업소바를 지금까지 쇽업 쇼바로 알거잇엇어..ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (fUCLXR)

  • 다리 병 워머 신 2019/12/14 14:53

    에라이 시발

    (fUCLXR)

  • 세피넬리아 2019/12/14 14:56

    그냥 완충장치라고 하자.

    (fUCLXR)

(fUCLXR)