과연 그의 정체는....?
https://cohabe.com/sisa/1250166
겨울왕국 2 오역 논란...미스테리한 번역가의 정체...JPG
- "하여간 ㅈ부터 넣을 생각부터 하는 유게이".jpg [15]
- 은하수다발 | 2019/12/04 04:16 | 1542
- 일본 대학 한국학 교수의 고통 [23]
- AprkMk15 | 2019/12/04 04:14 | 545
- 한때 부의 상징이었던 물건 [6]
- 영화덕후 | 2019/12/04 04:09 | 707
- 전능하신 아라카트시여 우리를 구원하소서 전능하신 아라카트시여 우리를 구원하소서 [13]
- //HITOMI.LA | 2019/12/04 04:05 | 800
- 사상 초유의 페미 걸그룹.jpg [15]
- 루리웹-4974494935 | 2019/12/04 04:04 | 1634
- 겨울왕국 2 오역 논란...미스테리한 번역가의 정체...JPG [15]
- 루리웹-4974494935 | 2019/12/04 04:01 | 1578
- 아내가 홀아비에게 마음을 줬습니다.(후회가 무서워 똑같은 글 다시 올립니 [0]
- 푼테아레나스 | 2019/12/04 03:59 | 1483
- 드디여 여론전 시작한 검새 [1]
- 울지않는새 | 2019/12/04 03:58 | 1450
- G70 타보신 분?? [2]
- 한국참교육협회 | 2019/12/04 03:50 | 1339
- 애들이랑 대화하면 꼭 나오는 패턴 [7]
- 칼반지 | 2019/12/04 03:50 | 1708
- 매우 오래된 강제 덕밍아웃 [13]
- Y-S | 2019/12/04 03:44 | 1144
- n max 잘나가네요 ㅎ [1]
- 「zio」♥ | 2019/12/04 03:41 | 533
- 유게 망했는지 안 망했는지 테스트 [11]
- 팔라딘우서 卿 | 2019/12/04 03:33 | 1323
- 이게 가능? [6]
- SLR회원 | 2019/12/04 03:30 | 622
번역가 누군진 모르겠지만 애1미뒤진섀끼일꺼야
이거 뭐 복면번역왕도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ
난또 저 매트가 온수매트처럼
냉빙매튼가 이생각했는데 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이새1끼 무도회에 초대할게. 이것도 오역이더만.
애가 무도회에 초대받았는데 왜 갑자기 애들이 몸으로 말해요를 하나 했더니
Gesture charade 이걸 무도회로 번역함.
이거 뭐 복면번역왕도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ
번역가 누군진 모르겠지만 애1미뒤진섀끼일꺼야
얼마나 병1신 새끼면 겨왕같은 거대 프로젝트에 지 이름을 안 알려줌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
킹리적 갓심!!
이새1끼 무도회에 초대할게. 이것도 오역이더만.
애가 무도회에 초대받았는데 왜 갑자기 애들이 몸으로 말해요를 하나 했더니
Gesture charade 이걸 무도회로 번역함.
난또 저 매트가 온수매트처럼
냉빙매튼가 이생각했는데 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔가 좀 다 이상했던거 다 번역 의심해야되네
박지훈 오역가 맞는거 같네. 그래도 우리는 박지훈 오역가에게 감사해야 함. 만약 박지훈이 일본어나 중국어를 배웠었다고 쳐봐.
나루토를 번역하는데 사륜안을 '올림픽 시야' 이런식으로 번역했을수도 있고, 김용원작 중국 무협영화를 번역하는데
'강룡십팔장 견룡재전' 을 '내 밭에서 용을 보았다를 받아라!!!' 라고 번역했다면 ㅠㅠ
(참고로 필자는 중어중문학과 1년 다니다 공부 못해서 짤린 사람임. 올림픽 기가 오륜인 정도는 알아.)
일본어는 오경화수월이 있잖아 "암수를 가리자"
블리치 아이젠 소스케의 경화수월 말하는거임? 내가 만화를 많이는 못봐서 잘 모름.
난 더빙판으로 봐서 몰랐는데 더빙판은 번역 제대로 되서 나왔거든