번역이 아니라 아예 국어를 못하는거 같은데
https://cohabe.com/sisa/1235056
번역논란이 발생한 해리포터 20주년 개정판
- 원피스 선진병영.jpg [4]
- zzangBOY | 2019/11/20 19:11 | 1070
- KBS2 8천원 짜장면집 저기 가봤음 [6]
- 얌냠이 | 2019/11/20 19:10 | 1730
- 미필이면 다루기 쉬운줄아는 무기. [27]
- 용들의왕 | 2019/11/20 19:08 | 286
- 이년은 길에서도 이따구로 주차하네 [0]
- 보배어르신 | 2019/11/20 19:08 | 1015
- 단식보다 무서운 추위에 급도망 황씨 ㅎ [14]
- 미드나잇B | 2019/11/20 19:07 | 1678
- 일본 제국의 만행 [8]
- 된장워리어 | 2019/11/20 19:05 | 1416
- 펌글연세대 대나무숲에 올라온 홍콩시위 지지선언문(장문주의) [5]
- 나를마리요 | 2019/11/20 19:05 | 814
- 롤) 소드 선수도 영구 정지 위기.jpg [18]
- 가슴만지게해줄게 | 2019/11/20 19:04 | 1377
- 오빠는 끝 근황 [12]
- 고추가왜안꼴려시발 | 2019/11/20 19:04 | 783
- Adobe rgb 로 사진을 즐기고 싶은 초보분들께.. [7]
- ΖΙΟΝ™ | 2019/11/20 19:03 | 1160
- [Rp + 삼양 af 14mm f2.8 rf] 창밖풍경 [3]
- Nanook | 2019/11/20 19:03 | 698
- 일베 벌레들이 제일 기뻤던 날! [7]
- 헐s | 2019/11/20 19:03 | 1143
- 대통령이 폐지 줍는 독립운동가 후손을 찾아간 사연은,,,? [0]
- 무성정 | 2019/11/20 19:03 | 1317
- 번역논란이 발생한 해리포터 20주년 개정판 [18]
- 가라아게 마스크 | 2019/11/20 19:02 | 1706
- 미국 상원, 군중 통제 무기 홍콩경찰 수출 반대 법안 입안 [3]
- 상온방치 | 2019/11/20 18:59 | 1216
번역 심하다길래 어느정돈가 싶었는데
첫문장이 시ㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
애들이 오역있다고 거품물고 까니까
번역가를 짜르고 번역기로 돌려버렸잖아
이게 시발 무슨 개정판이야 개악판이잖- (뒷목잡고 쓰러짐)
와 요즘은 구글번역기 돌려도 돈주나보네ㅋㅋ
구판도 그렇게 좋은 번역은 아니었는데
순식간에 구판을 선녀로 만들어버렸네
번역 심하다길래 어느정돈가 싶었는데
첫문장이 시ㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
구판도 그렇게 좋은 번역은 아니었는데
순식간에 구판을 선녀로 만들어버렸네
애들이 오역있다고 거품물고 까니까
번역가를 짜르고 번역기로 돌려버렸잖아
구판이 선녀로 보이는 기적
와 요즘은 구글번역기 돌려도 돈주나보네ㅋㅋ
이게 시발 무슨 개정판이야 개악판이잖- (뒷목잡고 쓰러짐)
요즘은 원문이랑 비교해야댐
번역판은 갈수록 개판이네 이러니 불법번역자들 변명거리가 갈수록 생겨나지
구판이 오역과 비문이 넘쳐나도 최소한의 소설 형태는 갖췄는데
신장판 나온다고 좋아했다가 번역자가 오경화일때 기분이네
암만봐도 영어 좀 잘한답시고 붙여놓은거 같은데, 번역은 외국어 능력도 능력이지만 일단 국어실력이 쩔어줘야 좋은 번역이라고 평가받음
외국어-국어 전환이야 요새 번역기 성능이 쩔어주고...
살짝 왈도체 느낌 나는데 ㅋㅋ
번역기 초벌돌리고 검수를 대충한듯