원래는 '시시해서 죽겠다'가 맞음
'자 쓰레기죠' 가 아니라 '그러면 쓰레기잖아'
근데 오역이 더 맛깔나서 오히려 더 좋음
https://cohabe.com/sisa/1218907
오역이 살린 만화.jpg
- 오역이 살린 만화.jpg [24]
- 드래곤주먹밥하고싶다 | 2019/11/06 19:21 | 455
- 합성하라해서 했는데.. [12]
- 베트남 농부 | 2019/11/06 19:20 | 1783
- 문방구에서 팔던 위험한 물건.JPG [21]
- 아키로프 | 2019/11/06 19:19 | 452
- 일본 우익이 보면 욕할 메이웨더.jpg [12]
- 카더라 | 2019/11/06 19:18 | 658
- 와인잔 걸이 뿌듯 ㄷㄷ [11]
- Lv.7미르아이 | 2019/11/06 19:18 | 727
- 한국따위가 무슨 사이버펑크야.jpg [27]
- Brit Marling | 2019/11/06 19:17 | 768
- [약후방]원스토어가 라스트 오리진을 받아준 이유 [13]
- AmazedBlackGuy | 2019/11/06 19:17 | 1776
- 전설로 남은 만화 번역 [10]
- 루리웹-1640518646 | 2019/11/06 19:16 | 897
- 오늘 그랜저 사기로 결정 했습니다 [8]
- 그대마음이부처라네 | 2019/11/06 19:16 | 599
- 주차장 전세낸 여자.jpg [10]
- geniusking | 2019/11/06 19:15 | 1038
- 고독스 860II 바운스촬영 질문요ㅠㅠ [3]
- 착한거인 | 2019/11/06 19:14 | 507
- 로마제국의 정통 후계국 대한민국 [15]
- 급소베기★ | 2019/11/06 19:11 | 364
- 선택장애 .. 도와주세요 ㅠ 18-105 랑 18-135 질문입니다. [3]
- 카아학투 | 2019/11/06 19:11 | 1628
- 일본맥주가 자신감넘친이유와 반응 [16]
- 좌절중orz | 2019/11/06 19:10 | 735
자 쓰레기죠는 너무 착착 감기는데 ㅋㅋㅋㅋ
하지만 지금 아시아 선수 최강은 갓흥민이다
반으로 갈라져서 죽어
랑 똑같군
그렇게까지 오역은 아니네
축구 살인은 오역이 아니란거지?
ㅅㅂ ㄲㅋㅋㅋ
반으로 갈라져서 죽어
랑 똑같군
그건 뭔데 원래
반만 죽어라더라.
반만 죽어
반만 죽어
역자 오타쿠 잘알임
자 쓰레기죠는 진짜 어감이 쉬벌..
쓰레기죠~ 아무것도 못하죠 ~ 인지용?~
아, '자'가 그 쟈 구나...
축구 살인은 오역이 아니란거지?
ㅅㅂ ㄲㅋㅋㅋ
하지만 지금 아시아 선수 최강은 갓흥민이다
그렇게까지 오역은 아니네
자 쓰레기죠는 너무 착착 감기는데 ㅋㅋㅋㅋ
???: 토키와 쇼고 더이상 오마화 하지 마라!!!
오마화는 뭐야??
이건무슨 털박이만화냐
ごまかす[誤魔化す] ：거짓 꾸미다;속이다, 어물어물 넘기다;얼버무리다
이게 우리나라 역식자들 수준이다
자 쓰레기죠는 오역이 아니라 그냥 띠꺼움을 살린 거 같은데
하핫 이상한 녀석~♬