펌) 유니클로 내부 제보라네요

화이팅 자체가 일본어

@카스타온 어원에 대한 명확한 정설은 없다. 가장 널리 퍼진 속설로는 일본어의 '화이토(ファイト)'[6]에서 유래되었다는 설이 있다. 일본에서도 한국과 유사한 의미의 응원 구호로 심심치 않게 쓰이는 말인데, 이것이 한국에서 어감이 더 자연스러운 '화이팅'으로 변형되었다는 것이다.
일본어 유래설도 여러 변종들이 있어서, 일각에서는 1960~70년대에 재일동포 야구인들과 야구팬들을 통해 한국에 퍼졌다는 주장이 있다.[7] 다른 주장에 따르면 이미 일제강점기에 일본인들이 많이 쓰던 말이었고, 군국주의가 극성을 부리던 시절에 스포츠에서도 호전적인 분위기를 고취하기 위해 확산되었다고도 한다. 여기서 한발 더 나아가 카미카제 특공대가 출격하기 전에 '화이팅'을 외치고 나갔다는 주장도 있다. 이런 주장을 신봉하는 사람들은 '화이팅'도 일제시대의 잔재이므로 사용하지 말아야 한다고 주장하는게 보통이다. 경기도교육청도 이를 검증 없이 받아들여 관내 초중고교에 보낸 '학교생활 속 일제 잔재 발굴을 위한 조사' 공문에 '파이팅(화이팅)'을 예시로 들기도 했다.#
그러나 이런 일본어 유래설 및 일제 잔재설에 대해서는 친일반민족행위 연구를 전문으로 하는 민족문제연구소조차 부정적인 의견을 제시하고 있다.#
민족문제연구소 등이 유력하게 보는 설은 '전의' 또는 '투지'라는 뜻인 파이팅 스피릿(Fighting Spirit)에서 유래되었다는 것이다. 국내 문헌에서 '화이팅 (또는 파이팅)'의 용례를 조사해보면, 20세기 초 신문기사에 '파이팅 스피리트'라는 표현이 드물지 않게 등장한다.