원피스의 드레스로자편 후반부에 새장으로 혼란이 일어났을때 아이의 엄마가 곰셔츠를 입은 아이를 찾고 있는 장면이 있음.
의외로 애엄마가 찾는 아이는 해당 화 끝자락에 바로 나옴.
실제론 동물 곰이 아니라
바솔로뮤 쿠마(=곰=クマ) 셔츠였음.
이걸 어떻게 알아봐.
https://cohabe.com/sisa/1189214
원피스의 틀릴수 밖에 없는 오역
- 이와중에 류현진 근황.jpg [18]
- 스타러브피쉬 | 2019/10/10 14:54 | 2176
- 검사새끼들 2000명밖에 안됨 [4]
- 컬럼버스 | 2019/10/10 14:54 | 1103
- 무식하게 큰 권총을 왜 사는 걸까? [30]
- 마토-신지 | 2019/10/10 14:53 | 4846
- 가로세로연구소 노랑딱지 붙는다고 궁시렁~~ [11]
- 시프겔 | 2019/10/10 14:53 | 6854
- 우리 매장에 20살 손님이 오셨는데 [11]
- Meeo | 2019/10/10 14:51 | 2378
- 몬헌) 키린 이 고룡조무사 새끼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [20]
- 포스터씨 | 2019/10/10 14:51 | 3927
- 김혜수와 사귈 당시 유해진이 한 이벤트.jpg [15]
- 블룸제이버그 | 2019/10/10 14:51 | 5038
- 1억줄테니 하쉴? [25]
- 베트남 농부 | 2019/10/10 14:51 | 5959
- 울산 초등학생 일찐회 현피 결말.jpg [17]
- 땅콩크림라떼 | 2019/10/10 14:49 | 2594
- 원피스의 틀릴수 밖에 없는 오역 [15]
- 임팩트아치 | 2019/10/10 14:49 | 3728
- 동생 BJ하던썰푼다 [21]
- 베트남 농부 | 2019/10/10 14:48 | 5481
- 피리부는 유시민 존재감 [4]
- 메리트 | 2019/10/10 14:48 | 2830
- 여자만 할수 잇는거 ㄷㄷㄷㄷㄷ [18]
- BobbyBrown | 2019/10/10 14:47 | 5840
- 디시 영구차단 레전드.jpg [14]
- 따부랄 | 2019/10/10 14:47 | 3847
- 스포일러가 매우 위험한 이유.jpg [12]
- 센코 | 2019/10/10 14:47 | 5850
이제부터 바솔로뮤 쿠마가 아니라 바솔로뮤 곰 이다
쿠마셔츠라고 했으면 번역 대충한다고 했을듯
번역가:야이 시발 씹다새꺄 이딴식으로 내 통수를 치냐
예전에 KBS에서 큰곰으로 번역한 거 생각나네
곰이랑 햇을수도 있지.
쵸파같은 것도 잇는데.
이건 어쩔수없지 ㅋㅋㅋㅋ
바솔로뮤 곰
이제부터 바솔로뮤 쿠마가 아니라 바솔로뮤 곰 이다
예전에 KBS에서 큰곰으로 번역한 거 생각나네
쿠마셔츠라고 했으면 번역 대충한다고 했을듯
번역가:야이 시발 씹다새꺄 이딴식으로 내 통수를 치냐
쿠마 표기가 가타카나였는지 히라가나였는지가 관건
가타카나였더라도 ‘쿠마’라고 표기하면 오역했다고 말할 가능성 커서 걍 곰이라고 쓴게 잘한거라고 생각해
사실 오다가 또 자기딴엔 개그라고 넣은거라 그런거 아닐까 쿠마 무늬 인데 그 쿠마가아니라 필무해 쿠마였네 ㅋㅋㅋ 하면서
이건 금정이라도 실수할 수 밖에 없지
바솔로뮤 쿠마는 카타가나로 쓰고
일반 야생곰은 한자나 히라가나 표기할것 같아서 찾아봤는데
바솔로뮤 쿠마에서 쿠마부분만 히라가나로 쓰나 보네....