씨름을 Korean Sumo로 번역했다고 욕먹음.jpg

멀티에서내충주1개는필수 2019/10/01 10:45

고유명사를 왜 저렇게까지 하려고하지
븅신인가

오오조라 아카리 2019/10/01 10:46

아이고 ㅅㅂ 저 정신팔린놈 같으니라고

루리웹-2809288201 2019/10/01 10:46

코리안 레슬링도 아니고 스모가 뭐냐

☆쇼코&키라리☆ 2019/10/01 10:46

ㄹㅇ ㅄ인갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

???? 2019/10/01 10:46

외국인들이 일본거로 설명한다고 아냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇ 2019/10/01 10:46

몽골의 부흐가 먼저일까 씨름이 먼저일까

Romdot 2019/10/01 10:46

일뽕오지네ㅋㅋㅋㅋㅋ

루리웹-7313396690 2019/10/01 10:46

번역의 기본조차 안 되어 있음

카토메구미 2019/10/01 10:46

외국인이 스모를 모르면 우짤낀데

ashiwood 2019/10/01 10:46

코리안 기모노면 한국식으로 개량된 기모노지 한복은 아니지.

Чики Брики 2019/10/01 10:46

Ssireum, Korean Wrestling

리링냥 2019/10/01 10:47

일본 모르는 사람이 기모노라고 쓰면 잘도 알아쳐먹겟다
원 발음 그대로 쓰고 설명해줄 생각이나 해야지 염병하네

루리웹-7212576639 2019/10/01 10:47

씨름 같은건 고유명사이기 때문에 직접 번역하고 설명할때는 Korean wrestling이라 해야 옳다

마이크모하임 2019/10/01 10:47

병-신인가

kim세원 2019/10/01 10:48

진짜 어지간히 일본 문화 관심 있는게 아닌한 스모가 뭔지도 모를텐데.... 바보도 아니고.

개식기 2019/10/01 10:50

황교익이냐?

Dracorex 2019/10/01 11:01

Noodle이란 단어가 있는데 코리안 라멘 거린다고??

黑い物 2019/10/01 11:02

김밥을 누가 korean sushi라고함
Kimbab이지

루리웹-6745463203 2019/10/01 11:02

수준을 참 잘보여주는 글이네 등신

초☆융★합 2019/10/01 11:02

스모가 세계에 보편적으로 있는게 아닌데 저게 뭐가 맞다는거야..

elang 2019/10/01 11:02

저러면 씨름의 기원이 스모같잖아

Kaizeria 2019/10/01 11:02

세계적으로 봐도 레슬링이 스모보다 훨씬대중적인데 왜 스모로 하는거일까 도대체 ㅋㅋ

타카치즈P 2019/10/01 11:03

코리안 기모노;;; 쟤 정말로 매국노네

밀프좋아 2019/10/01 11:03

???: 사실 씨름이 스모에서 온거거든요

SILVER_RING 2019/10/01 11:03

스모랑 닮은 점이 하나도 없는데
차라리 레슬링이 더 비슷하겠다
국수는 애초에 noodle이 더 많은걸 내포하는 단어인데 라멘 무엇ㅋㅋㅋㅋ

오나니여신님 2019/10/01 11:03

라면이라면 모를까 소면은 라멘하고는 아예 방향성이 다르지 않냐...

순창☆꿀주먹 2019/10/01 11:03

왜 양키놈들이 한복을 자꾸 코리아 키모노라고 부르는지 노이해 & 개빡쳤었는데 하; 걍 traditional clothing라고 하면 되잖어

straycat0706' 2019/10/01 11:03

댯글 구백개 ㅋㅋㅋ

진리는 라면 2019/10/01 11:03

Hanbok(Korean tradional outfit)
괄호 써먹지도 못하나

저주받은손을가진심해심해어 2019/10/01 11:03

근데 칼이 화나면 이라는 글 나만 신경 쓰이냐???
조1나 개꿀잼일거 같은데

우사기상슬래시 2019/10/01 11:03

레슬링이있는데 하필이면 스모냐 ㅋㅋㅋ

아우렉스ʕ⊙ᴥ⊙ʔ 2019/10/01 11:04

ㅂㅅ인가..

루리웹-0548655099 2019/10/01 11:04

스모를 미국인이 어떻게 알아 등신아 레슬링이라고 해야 알아듣지

페퍼민트 2019/10/01 11:04

다다미 냄샠ㅋㅋㅋㅋ

여우할아버지 2019/10/01 11:04

씨름 : 코리안 레슬링
김밥 : 코리안 씨위드 라이스 롤
한복: 코리안 트래디셔널 패션
짜장면: 코리안 블랙누들 또는 걍 블랙누들
이렇게 하면 다 알아먹음 ㅂㅅ

ETS토익 2019/10/01 11:04

뭔 몽골씨름도 아니고 코리안스모냐

삼도천 뱃사공 2019/10/01 11:04

대놓고 어그로 끄는 거 같은데
죄다 일본 관련 단어로 바꿔놨잖어

루리웹-4416947658 2019/10/01 11:04

kimbab,korean riceroll

아디아 2019/10/01 11:04

한복: korean kimono 이러면 기분 좋겠냐
차라리 korean wrestling이라 하던가

가라아게 마스크 2019/10/01 11:04

말도 못알아처먹으면서 이상하게 번역하는거 보면 국어도 영어도 둘다 못하고 일어만 할줄아나보네

misterbin 2019/10/01 11:04

차라리 코리안 레슬링이라고 하던가 멍청이가

sindowo 2019/10/01 11:04

번역이 사람들이 이해하기 편해야 하는건 맞지만 최우선은 아님. 글 전체에서 나는 억울하다는 뉘앙스를 풍겨대는데 어그로를 끌 목적이 아니라 본인 입장에서 정말이라면 저건 번역을 접하는 철학부터 잘못 된 거. 실력을 운운하기 앞서서 번역을 어떻게 해야 하는지부터 다시 배워야 한다고 본다.

828 2019/10/01 11:05

고유명사를 쓰고 설명에 예를 들던가.

좌전일우코난 여행사 2019/10/01 11:05

다른건 ㅅㅂ 어느정도 이해해줄 수 있는데. 애초에 국수는 누들이라는 영어 명사가 있는데 그걸 왜 코리안 라멘이라고 하냐?ㅋㅋㅋㅋㅋ

제뤼 2019/10/01 11:05

다른 것도 뿅뿅같지만 위에서 다 지적했으니 넘어가고 마지막 꺼 보면 차우메인이라고 하는데 애초에 짜장면은 초면이 아님

티브97 2019/10/01 11:05

뿅뿅 ㅋ

Demist 2019/10/01 11:05

고유복장이라고 설명 달면 되는걸 왜 하필 일제에 빗대어 표현하는데?

withsilence 2019/10/01 11:05

실제로 우리나라 조폭을 코리안 야쿠자 라고 번역했던때가 있었음
지금은 발음 그대로 캉패(깡패) 라고 번역함

방랑객96 2019/10/01 11:05

근데 ssireum 이면 어떻게 발음 되는 거지? 씨륨?

우는유미 2019/10/01 11:05

국수 korean noodle이라고 하지 않나? 머지?

akea 2019/10/01 11:05

어그로 컨셉 ㅈ같이 잡았네 진짜 ㅋㅋ
뚝배기 안깨진게 다행 ㅋㅋㅋ

소녀의탐구자 2019/10/01 11:05

서양놈들이 다 sumo를 알거라고 전제까는것부터 일뽕 한뚝배기 들이키셨네