원문 : Hell yeah
https://cohabe.com/sisa/1143521
배트맨 코믹스 정발본 번역 근황.jpg
- 배트맨 코믹스 정발본 번역 근황.jpg [49]
- 영정받은 쇼타콘 | 2019/08/25 10:27 | 4784
- 생리중인 이효리 [47]
- Angkeu | 2019/08/25 10:24 | 2956
- 흔한 커플들의 대화 [21]
- 설리 | 2019/08/25 10:23 | 3049
- 차 사실때 긴급제동 시스템 꼭 넣으세요 [33]
- inchungong | 2019/08/25 10:22 | 4157
- 솔직히 셋쇼마루 보면서 좀 소름끼치던 거. [30]
- 프리즈마 이리야! | 2019/08/25 10:22 | 5550
- 삼다수 문제 없나요. 이거 뭐가 맞는 이야긴가요... 말이 다 다르니 대체... [22]
- 페레로로체어드밴스 | 2019/08/25 10:22 | 3663
- 사랑하는 아이의 죽음 앞에 쓰러질수 없었던 아버지들의 싸움 [29]
- 난오늘도먹는다고 | 2019/08/25 10:18 | 3862
- 미러리스 시장이 성장중이든 뭐든 전체 시장이 안습이네요 [13]
- 온클릭 | 2019/08/25 10:18 | 5967
- 고화소의 크롭 놀이(R4) [21]
- 나래레더 | 2019/08/25 10:16 | 2148
- 무마취 중성화 수술 [37]
- 오면서싸만코 | 2019/08/25 10:14 | 3266
- A6400에 쓸 단렌즈 추천 해주세요 ^^ [8]
- 캣츠파이브 | 2019/08/25 10:13 | 4502
- 남친이 딴 여자 생각을 하는 것 같다.jpg [35]
- Brit Marling | 2019/08/25 10:12 | 2438
- 코끼리 상아의 변천사.jpg [24]
- 루리루리루리 | 2019/08/25 10:11 | 4897
hell yeah를 ㅈ나 좋군 정도로 생각했는데 당근빠다죠쉬밬ㅋㅋㅋ
정말 ㅄ같은 번역이구만
번역에서 드래곤볼 냄새가
머리 좀 싸맸겠네
정말 ㅄ같은 번역이구만
존나 좋군 이정도면 되는데
hell yeah를 ㅈ나 좋군 정도로 생각했는데 당근빠다죠쉬밬ㅋㅋㅋ
좋나 좋아요/좋군 이런 게 더 낮지않나
존
당근 빤다니...
존나를 쓸수가 없잖아...
비속어를 넣긴 그렇자너
교육만화도 아니고 욕은 들어가죠
번역에서 드래곤볼 냄새가
??? : 지금 개그 콘서트 하시나요?
얕본다를 전부 저걸로 번역했구만...
근데 물로 본다는게 어디서 나온거지?
요즘은 안쓰는데
물로 본다는 표현 2002 월드컵 할때까지는 많이 썼던걸로 기억함...
그거 그당시 유행어 같은거라더라
2%부족할때 광고문구
근데 이건 어렸을적 그러니까 유행어일 당시에 봤는데도 나나 친구들이나 대사가 이상해이랬음
어...음...
ㅂㅅ같지만 내 취향엔 맞음...ㅋㅋ
죽이는데? 정도만 되도 괜찮지않나?
거근빠라죠!
번역가 대가리가 빡대가리라 그래
Fuck yeah 같은거 였을려나
요즘 세대는 물로 보지 말라는 표현을 모르다니
뭐 저 정도면 괜찮은데. 애가 쓸 정도의 비속어 감탄사인데. 카이트맨이랑도 어울리고.
번역 욕하는 애들 대부분 쟤 이름이 카이트맨이라는거 이 댓글 보고 알걸ㅋㅋ
모를 수도 있지 뭐. 나도 농담과 수수께끼 전쟁 읽기 전에는 몰랐는데.
괜찮다고 보고 쓴건데
반응이 달라서 덧글도 못달음
엌ㅋㅋㅋㅋ 글쓴이 등판이네 ㅋㅋㅋㅋ
내 눈에도 괜찮은 듯. 딱 초딩이 쓸만한 비속어고 아빠가 그 말 계속 쓴다는 설정 그대로의 어감이라.
이번 농담과 수수께끼의 전쟁으로 내 안의 카이트맨 떡상함 ㅋㅋㅋㅋ
tva에서 처음 보고 잡빌런 1인 줄로만 알았는데. 이번 만화가 배트맨 코믹스가 아니라 완전 카이트맨 비긴즈.
당근드립이 20년 쯤 된거니 번역가가 틀딱일 가능성이...
아 저건 사고 싶어지지 않아진다.
더럽게 좋다던지 존나 좋다던지 ㅅㅂ 좋죠 라든지
그리 할게 없었나
욕 안쓸려고 그런거지 뭐
암만 여기서 그렇게 말해도 만화는 아동까지 고려해서 번역하니까
당근빠따는 엄청 오래된 표현이라서 납득할만한 표현인데?
괜찮은데 ㅋㅋㅋ
번역가 인신공격은 좀ㅎㅎ
나를 물로보지마라 2019년 버전
hell yeah를 어떻게 번역하지?
완전 욕은 아니면서 거친 느낌 나는 표현이 잘 안떠오르네
나쁘지않은데 왜 욕들하고그래
당근빠따쓰리쿠션
당근경우에 당연하지나 당연하고 근거있는식같은 줄임말이나 비유적인 표현인데 이러면 비속적인 표현이 안되서 별로임
저정도면 잘한거같다 사지도 않고 존1나 징징거리는건 여가특이고