https://cohabe.com/sisa/1092289
호불호 갈리는 애니플러스 자막
- 자한당은 일본에서 파견나온 듯.jpg [0]
- 박주현/朴珠鉉 | 2019/07/18 19:54 | 4240
- 오늘도 수신료 낭비를 하는 개백수 근황.jpg [75]
- 사쿠라모리 카오리P | 2019/07/18 19:51 | 3543
- 소니 2470렌즈 금렌즈랑 칼자이즈 차이 아시는 분 있나요 [4]
- 허잏챠 | 2019/07/18 19:50 | 2150
- D850과 105N을 던졌습니다 [11]
- 아톰잉 | 2019/07/18 19:47 | 4268
- A7R4의 방진방적은 어느 정도인가요? [5]
- 우짜다라이카 | 2019/07/18 19:46 | 5974
- 타이어 .휠 교체후 차가 떨립니다 [40]
- 500mm1.4 | 2019/07/18 19:44 | 3798
- 인천공항 출국장 상황 ㄷㄷㄷㄷ [40]
- 된장워리어 | 2019/07/18 19:43 | 4006
- 운동 열심히하면.jpg [11]
- 루리루리루리 | 2019/07/18 19:43 | 5352
- 지하철 백팩충은 상대도 안 되는;;; [37]
- 가나쵸코 | 2019/07/18 19:42 | 4872
- ??? : 일본 불매운동, 큰 영향 없는데쓰웅차! [9]
- 꿀핥핥 | 2019/07/18 19:42 | 3142
- 쿄애니 방화사건에 달린 ㄹㄹ웹 뇌절 댓글 [91]
- 센코 | 2019/07/18 19:41 | 3638
- 호불호 갈리는 애니플러스 자막 [19]
- 미니거대우주햄스터Boo | 2019/07/18 19:40 | 4435
- 형 xx랑 헤어졌어요? [21]
- 하와이안피자 | 2019/07/18 19:38 | 5539
위에는 그냥 유행어 넣은 거고 맨 아랫것만 드립이 살아있네
유행어쓴 번역 특징) 나중가서 보면 구림
멘붕 위기는 괜찮은 번역인데
지금 개그 콘서트 하시나요? 유행어를 물로 보지 마시죠
유행가
유행가
신나는 노래
위에는 그냥 유행어 넣은 거고 맨 아랫것만 드립이 살아있네
멘붕 위기는 괜찮은 번역인데
유행가
유행가
신나는 노래
유행어쓴 번역 특징) 나중가서 보면 구림
지금 개그 콘서트 하시나요? 유행어를 물로 보지 마시죠
무슨 김밥 옆구리 터지는 소리를...
번역이라는 게 정답이 없는거라...
진짜 걍 직역 쫙 해버리면야 편하지만 그건 또 분위기가 안 살고
그렇다고 드립이 과하면 직역보다 못한 결과가 나올수도 있으니...
산치핀치
세나가 말하는 원문은 2채널발 인터넷 은어기때매 적절한 번역임
멘붕위기는 산치핀치를 잘 해석한거 같은데
가끔씩 꼬마쨩이라는 초월번역도 뜨기에 놔두자
넷플릭스 번역만 아니면 다 좋아
멘붕위기는 번역잘하는거같은데. 어차피 원문자체도 인터넷용어이고 .