왓챠 플레이에 올라온
영화 트리 오브 라이프의 자막.
보시다시피
각 문장마다 마침표를 찍는 이상한 자막,
인물대사와 나레이션이 겹쳐서 자막이 3줄,
심지어 이 스샷들 전부 한 시퀀스.
게다가 다른 장면에서는
~같은 영화자막에서는 쓰지도 않는 기호를 사용.
전혀 문장 연결도 안되고
이해도 안되는 이상한 자막이 난무하는 바람에
보다못한 시청자가 익스트림무비와 디비디프라임에 제보글을 올림.
이것이 알려지고 그 글에 올라온 제보댓글
(자막 미리보기)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=742116
(자막이 올라왔던 사이트)
그렇다.
이 영화의 자막은 사실 아마추어 자막.
그것도 공식도 아닌 불법.
다시 한번 강조하지만
저 자막을 쓴 곳은 왓챠라는
유료 스트리밍 사이트.
2019년 3월 15일자 유저 기준으로
한달에 7900원을 돈 주고 보는
공식 스트리밍 사이트임.
공식 유료 스트리밍사이트에서
인터넷에 떠도는
불법 자막을 써서 영화를 서비스중이었던 거ㄷㄷ
원 글쓴이는 왓챠에 해명을 요구하고
불법 자막을 쓴 왓챠의 문제점을 공론화하기 위해 글을 올렸음.
(혹시 다른 커뮤 하는 사람 있음 공론화 부탁함)
1줄요약
비싼 돈주고 저작권 지켰더니 자기네들이 불법자막 몰래 쓰다가 걸림
저러면서 넷플릭스 견제는 존나 함
왓챠 쓰는사람 있냐?
이거 불법 번역한 쩡 공수한 다음 정식출판본이며 그대로 팔아먹었던 어디 사이트자나.
이북도 불법번역한거 지들이 그냥 갔다 쓰던 회사도 있던데....
번역할돈 아껴서 검증도 안된거 쓰는건가;..
왓챠쓰는 흑우 읎제
왓챠 쓰는사람 있냐?
의외로 국내 서비스중에서는 가장 많이 쓰지 않나?
넷플에 2달전에 왕겜있던거같은데 새시즌 나오면서 사라짐.. 인터넷애 처보니까 왓차만 공식?스트리밍이라는데
넷플보다 저렴함 + 왕좌의 게임이나 밴드 오브 브라더스 같은 넷플에 절대 나올 일 없는 HBO드라마 보려면 왓챠밖에 없는 선택이라...그래서 왓챠 쓰는사람도 꽤 있어
저욧!
원래 없었음
HBO랑 넷플이랑 앙숙이라
일드 볼라고 왓챠봄
해지하고싶은뎅
7900원됬다해서 4900원 내는거 그냥 쭈욱보는중
그리고 특히 덕후들 위한 일본 애니메이션 같은건 왓챠에 더 많거든
닥터후가 거기만...
밴드오브브라더스 넷플에 없었나? 전에 본것 같은데
그러네
HBO꺼는 넷플에 거의 나올 일 없다고 봐도 됨 ㅇㅇ
넷플릭스에서는 왕겜을 해준적이 없을텐데... 뭐 넷플이나 왓챠나 계약 기간 끝나면 드라마건 영화건 사라짐
이거 불법 번역한 쩡 공수한 다음 정식출판본이며 그대로 팔아먹었던 어디 사이트자나.
그건 아마 사이트가 아니라 출판사? 일껄. 기억상 리디북스에 올라온 몇몇 19금 붙은 만화가 그랬던걸로 기억함.
저러면서 넷플릭스 견제는 존나 함
넷플도 요새 자막보면 암걸림
그래도 리폿하니까 고치긴 하지만
이열
넷플 쓰자
왓챠 영상만 사오고 따로 자막 부서는 없나보네
이북도 불법번역한거 지들이 그냥 갔다 쓰던 회사도 있던데....
번역할돈 아껴서 검증도 안된거 쓰는건가;..
왓챠는 B급영화도 있을정도로 영화는 넷플보다 휠씬 많아서 좋았는데...
왓챠쓰는 흑우 읎제
위에 있네
한심한 노릇이다
저는 춍의 길을 걷고있읍니다.
혹시 동성서취 라는 중국 영화 자막에 나오는 것도....?;;
거기서 뜬금없이 가오가이거의 헬 엔드 헤븐 이라는 대사가 나와서
솔직히 이거 돈 주고 보는 건데 너무한게 아닌가 싶었죠;;
참고로 이거 본것은 케이블로 유료해서 보던 것
리뉴얼되고나서부터 가시성 개 불편해져서 안씀
넷플릭스 자막이 욕먹는 경우는 있어도 저러진 않는데 저건 쫌 ㅋㅋㅋ
첨에 왓챠보던 친구도 넷플로 갈아타던데
역시 넷플릭스로 가야하나
우라가족은 왓챠 본다 ㅠㅠ
왓챠... 처음들어봤음 넷플만 써봐서...
왓챠 유저 층 거의 메갈판 아닌가
남자들은 식당에서도 불만 있어도 컴플
안거는 대신 그 식당에 다신 안가는 것
처럼 리뷰도 여자 쪽이 압도적으로 많이
쓰는데 거기가 멧돼지들 많지
본문에 영화제목 "라이프 오브 파이"가 아니구 "트리 오브 라이프"
아 쏘리
글쓰다가 헷갈렸나봐 미안 ㅜㅜ
시벌놈들 영상은 엄청 많은데
스마트 티비에서 어플구동 하면
심심하면 먹통되서 잣같음
고칠생각도안함
왓챠 그래도 애니는 많은편이라 좋긴한데
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왓챠 영화 댓글보면 메갈 뒤지게 많던데 ㅋㅋ
왓챠는 걍 내가 본 영화 기록해놓는 용도로만 씀
어디 이북사이트도19세 동인지도 불법번역본 그대로 가져와서 걸린적 있었지 않나?
그리고 어딘진 모르겠는데 애니자막도 아마추어 자막 썼다고 하던데
번역자 쓰자니 돈 들어가니 그러는건가 안 걸릴거라 생각하고 한건가 ㅡ_ㅡ;;
ㅇㅇ 심지어 오타난것도 그대로
요즘 소식이 없네
넷플릭스 일본 애니메이션 발번역도 만만치않은데 블리치 구로사키랑 강철의연금술사도 발번역
그건 발 번역이 아니라 일어번역 할 때 외래어 표기법대로 쓰는 거;
클레임 걸면 고쳐주는데 넷플릭스 일본애니메이션 쪽은 클레임 잘 안 들어온다고 함