유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1038284

중국이 본체가된 SNK 근황

| 67 4814

중국의 37 게임즈가 개발한 SNK 올스타의 게임 안의 내용이 KOF 시리즈를 한번이라도 해 봤으면 이상하다고 느낄만한 대사들과 번역 오류로 인해서 화제중이라는 기사

 

 

 

4.jpg

 

 

"당신이 올림픽 금메달리스트 다이몬 고로씨? 내 아버지, 쿠사나기 사이이슈가 언제나 당신에 대해서 칭찬하고 있었어. 나는 쿠사나기 쿄.... 잘 부탁드립니다"

 

 

5.jpg

 

 

"키사라기류의 재흥이야말로 나의 비원"

 

 

6.jpg

 

 

 "극한류에 입문하지 않겠나?"

 

 

3.jpg

 

"미안, 이건 일방적인 싸움입니다!"

 

 

7.jpg

 

 

"이 샴푸의 냄새, 좋네요. 가르쳐줄까?" (아가씨 말투)

 

 

운영측에서는 현재 다양한 사용자들의 의견을 받아들여 개선할 계획이 있다고 밝힌듯 합니다.

댓글
  • 복어좌 2019/05/12 16:17

    중국어로 쓰고 번역기 돌린건가;

  • 여 월 2019/05/12 16:21

    처음엔 스크립트가 꼬였나 했는데
    쿄 대사 자세히 보면 그것도 아님
    진짜 ㅈ도 모르는 놈이 대사 짠건가

  • 골든딜리셔스보로트펀치 2019/05/12 16:22

    킹오파 남은건 케릭터성밖에없는 게임인데 그것마저도 이해 못 하고있어 ㅋㅋㅋㅋ

  • 아바칸 2019/05/12 16:21

    쿄가 존댓말을 써???

  • 골든딜리셔스보로트펀치 2019/05/12 16:21

    ㅅㅂ 고로 같은 일본팀인데 처음만난척이라니 ㅋㅋㅋㅋ

  • 복어좌 2019/05/12 16:17

    중국어로 쓰고 번역기 돌린건가;

    (NF0WfP)

  • 여 월 2019/05/12 16:21

    처음엔 스크립트가 꼬였나 했는데
    쿄 대사 자세히 보면 그것도 아님
    진짜 ㅈ도 모르는 놈이 대사 짠건가

    (NF0WfP)

  • 케장사생팬 2019/05/12 17:11

    대사도 개판으로 써놨는데
    와중에 스크립트도 꼬인 거 아닐까

    (NF0WfP)

  • 아바칸 2019/05/12 16:21

    쿄가 존댓말을 써???

    (NF0WfP)

  • 중복의장인4 2019/05/12 16:27

    98고로봤나보지

    (NF0WfP)

  • 골든딜리셔스보로트펀치 2019/05/12 16:32

    98고로 죨라강하지 그때 두들겨맞았나

    (NF0WfP)

  • 루리웹-2122312666 2019/05/12 16:53

    고로한테 기폭발 국민콤보 한번만 맞으면 공손해짐

    (NF0WfP)

  • 탄산맨 2019/05/12 17:12

    점강발 강발 두상 천지뒤집기! (뒈짖)

    (NF0WfP)

  • 루리웹-3780275191 2019/05/12 16:21

    재흥이나 비원 같은건 굉장히 중국스러운 단어이긴한데ㅋㅋ

    (NF0WfP)

  • 골든딜리셔스보로트펀치 2019/05/12 16:21

    ㅅㅂ 고로 같은 일본팀인데 처음만난척이라니 ㅋㅋㅋㅋ

    (NF0WfP)

  • 골든딜리셔스보로트펀치 2019/05/12 16:22

    킹오파 남은건 케릭터성밖에없는 게임인데 그것마저도 이해 못 하고있어 ㅋㅋㅋㅋ

    (NF0WfP)

  • 물개마왕 2019/05/12 16:27

    25년동안 서먹서먹 대면데면한 사이였움

    (NF0WfP)

  • 프로불펀러 2019/05/12 16:21

    심의 때문에 그런거 아니냐?

    (NF0WfP)

  • Orcfighter 2019/05/12 16:22

    바보

    (NF0WfP)

  • Bull's Eye 2019/05/12 16:22

    킹오파에 아나키스트형 캐릭터가 있었던가? 다 왜 저래 시바

    (NF0WfP)

  • 돌심장 2019/05/12 16:22

    잘 생각해봐 쿄가 불량한 어투를 그대로 쓰면
    시진핑 당하거든

    (NF0WfP)

  • 육식염소 2019/05/12 16:22

    격투기 게임이라곤 89화이타(스화2) 조차 안해본 나로서는 , 유우모 포인트가 뭔지 모르겠다.

    (NF0WfP)

  • 돌심장 2019/05/12 16:25

    쿄 - 90년대식 10대 양아치 캐릭터임. 껄렁하고 반항적이지만 속으로는 정의감있는 그런 캐릭터
    이외에는 전부 다른 캐릭터 대사가 잘못 입혀진거

    (NF0WfP)

  • e-motion03 2019/05/12 16:29

    하지만 왠지 스페이스 인베이더나 갤러그 등의 슈팅은 오락실 현역으로 해보셨을 연배로 보이시는군요. 요즘은 세상이 바뀌어서 오락기에 테이프 안쓴지 오래됐습니다. 혹시 시디롬이라고 아세요? 무려 600mb쇼크!

    (NF0WfP)

  • 육식염소 2019/05/12 16:33

    헉, 궁민학교때 컴터실 spc-1100에 테푸로 king's valley 로딩해서 해보곤 최첨단 기술에 놀라 자빠링했었는데, 600mb???
    ㅆ..ㅆ다!

    (NF0WfP)

  • 라즈베릴Lv9999 2019/05/12 16:22

    번역기네

    (NF0WfP)

  • 루리웹-7955151032 2019/05/12 16:23

    물론 이건 제작측 잘못이지만 캐릭터들이 다들 낡아빠진 캐릭터들이라 원래 저 캐릭터들에 대해 이해가 있는 사람들 아니면 뭐가 문제인지 모름
    옛날만큼 킹오파 캐릭터 파는 사람들이 많은 것도 아니고.
    여기야 겜덕들 모인 사이트니까 알겠지만.

    (NF0WfP)

  • 루리웹-2813368531 2019/05/12 16:54

    국내는 킹오파붐이 끝났지만 중국은 아직 킹오파와 워크3가 대회할정도라...
    차라리 국내에서 저랬으면 지금 세대는 잘모르는구나하겠지만...
    친 영감이 왜 극한류를 하냐고 ㅋㅋ
    중국무술 영감님이 가라데라니..

    (NF0WfP)

  • 동네삐친개 2019/05/12 16:23

    왜 쿄군은 17살 소녀같은 말투로 말합니까?

    (NF0WfP)

  • 루리웹-3780275191 2019/05/12 16:24

    오로치 배경에 있는 "격투가학원" 도 굉장히 중국식이네 "파이터즈 아카데미"

    (NF0WfP)

  • RODP 2019/05/12 16:25

    SNK의 운명도 기구하네.
    한국에 팔렸다가, 중국에 팔렸다가...ㅋㅋㅋ

    (NF0WfP)

  • 뭐 임마? 2019/05/12 16:25

    키사라기류는 에이지짆앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    극한류는 타쿠마 패거리곸ㅋㅋㅋ

    (NF0WfP)

  • B727-200 2019/05/12 17:37

    겐사이기 패왕상후권 좀 쓸 수도 있는거지 뭘

    (NF0WfP)

  • 루리웹-9790018260 2019/05/12 16:26

    KOF 98 UM 도 저런거 많았음.
    그리고 KOF 아니더라도 중국 모바일 게임 대다수가 저런 식이던데.. 양산형 판타지 겜도 보면 막 첨에는 악당처럼 반말하고 극악무도하게 말하다가
    갑자기 뜬금없이 존댓말쓰면서 이상한 말투로 변하고 그런거 많음..

    (NF0WfP)

  • _Kei_ 2019/05/12 16:27

    KOF 올스타 개발은 넷마블을텐데?
    37게임즈는 운영사임.

    (NF0WfP)

  • 여 월 2019/05/12 16:28

    이건 snk올스타라고 아에 다른 게임
    37게임즈 개발 맞음

    (NF0WfP)

  • _Kei_ 2019/05/12 16:28

    그러네 홈페이지가 아예 다르네

    (NF0WfP)

  • 너구리광견병 2019/05/12 16:30

    -_-;;; 직원들이 기존 킹오파 팬이 한명도 없는건가;;; 일반인 팬만 봐도 해당 대사가 설정이랑 완전 다르다는거 알겠는데 말이죠 -_-;;;

    (NF0WfP)

  • 라그나로쓰구이 2019/05/12 16:31

    극한류 중국지부 사범 친할배

    (NF0WfP)

  • 토마토 2019/05/12 16:33

    킹오파가 아니라 격투천왕이구만?
    그럼 쿄 여친은 카스미인가?

    (NF0WfP)

  • 토마토 2019/05/12 16:40

    내나이 또래는 알겠지만
    스트리트파이터2 인기있을때 천하만화 라는 월간지에 대만 만화연재 됬는데 그중 스트리트파이터2가 아주 컬트적 인기가 있었음 베가가 세계를 지배하고 신무천황이라는 요상한 캐릭터가 나오고 오류겐 한번쓰면 주변이 다 얼어붙고...
    킹오파도 격투천왕이란 만화가 있는데 이게 엄청 인기를 끌었다함 ;(국내엔 미발매)
    그리고 현재 나오는 킹오파에 알게모르게 영향을 끼치고있음 ;
    거기선 카스미가 쿄여친임

    (NF0WfP)

  • 토마토 2019/05/12 16:40

    그리고 대만판 스파2가 그랬듯 아주 전투력이 상향을 받는데
    짤처럼 드래곤볼급임...

    (NF0WfP)

  • 트롤츄럴 2019/05/12 16:46

    구극역량!

    (NF0WfP)

  • Zizania 2019/05/12 16:52

    이거 킹오브의 탈을 쓴 무협지잖아 양아치인 쿄는 정의로운 정파 포지션이고 이오리는 사파 포지션;; 정신나간 만환데 라이센스 딴게 유머

    (NF0WfP)

  • daday 2019/05/12 16:34

    주식 완전 출렁거리던데 하루에 5%넘게 왔다갔다함 ㅋㅋ

    (NF0WfP)

  • 가라아게 마스크 2019/05/12 16:43

    리부트해서 고로랑 쿄랑 첨 만난줄 알았네

    (NF0WfP)

  • 귀여운게 달려♂있어 2019/05/12 16:53

    극한류 취권이라니 이 무슨 끔찍한..

    (NF0WfP)

  • 정몽즙VS닭근액 2019/05/12 16:55

    짱꼐 묻는 것 치고 정상인 게 없구만..;

    (NF0WfP)

  • 풍사 2019/05/12 16:56

    친겐사이하고
    빌리칸
    대사 왜저럼.. ㄷㄷ

    (NF0WfP)

  • 다연발 펭귄미사일 2019/05/12 17:13

    원문: 당신이 올림픽 금메달리스트 다이몬 고로 상? 내 아버지인
    쿠사나기 사이슈가 항상 칭찬하곤 했었지요. 나는 쿠사나기 쿄, 잘 부탁드립니다.
    유저 수정판: 니가 올림픽 금메달 리스트인 다이몬이냐? 우리 영감이
    항상 댁보고 칭찬하더구만. 내가 누구냐고? 이긴다면 가르쳐주지, 이긴다면 말이야!

    (NF0WfP)

  • TX666 2019/05/12 17:18

    야 저정도면 킹오파 캐릭이 나오는 다른겜 수준 아니냐 ㄷㄷ

    (NF0WfP)

(NF0WfP)

글쓰기 목록
  • 중국이 본체가된 SNK 근황 [52]
  • | 2019/05/12 16:16 | 4814
  • ㅊㅈ들 레깅스 엄청 사입네요.. [16]
  • | 2019/05/12 16:15 | 5574
  • 후기아침에 예수머리 한댔던 사람인데 [69]
  • | 2019/05/12 16:15 | 5529
  • 지방 치킨 문화충격 [25]
  • | 2019/05/12 16:13 | 2120
  • 콘크리트 지지율 [21]
  • | 2019/05/12 16:13 | 7216
  • 5년전 결혼 파토낸 사연.jpg [0]
  • | 2019/05/12 16:11 | 4780
  • A7M3 사용 하시는분 [13]
  • | 2019/05/12 16:08 | 3397
  • 짤방여우입니다.JPG [25]
  • | 2019/05/12 16:03 | 4233
  • 와 나경원 진짜 미쳤네요 ㅋㅋ [11]
  • | 2019/05/12 16:03 | 6497
  • 오크에게 사로잡혀 울부짖는 여기사.jpg [10]
  • | 2019/05/12 16:00 | 5156
  • 서강대 10억 빌런ㄷㄷㄷ [10]
  • | 2019/05/12 15:59 | 3116
  • 교수한테 욕먹은 배달대행 [75]
  • | 2019/05/12 15:56 | 5818
  • (데이터주의) 맨오브스틸이 딴 건 다 까도 [84]
  • | 2019/05/12 15:53 | 3740
  • 땅콩항공의 시대는 이제 끝났다. [23]
  • | 2019/05/12 15:52 | 5880