'그 번역' 이 마블에서 승인받아서
문제없다더니 루소형제가 이걸듣고 존나
황당해했다는게 인터뷰에서 드러남 ㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/1033709
어벤저스 : 가망없음 루소형제 반응.jpg
- 2018년 자한당이 반대한것중 가장 큰 것 [0]
- 애무부대변인 | 2019/05/08 08:30 | 3232
- ㅉㅉ남자새끼가 영화보고 우냐 [69]
- 사모셋 | 2019/05/08 08:28 | 4968
- 오빠 친구중에 좋은 사람 없어?.jpg [20]
- 콩미루 | 2019/05/08 08:25 | 5277
- 대륙의 의인.news [6]
- 대동강 | 2019/05/08 08:24 | 2379
- 할아버지 할머니 유골함에 넣을 사진입니다. [3]
- 은모아빠 | 2019/05/08 08:21 | 4185
- 수용성 베네딕트 [6]
- 남편성애자 | 2019/05/08 08:20 | 2891
- 어느 한국인 남편의 게임 실력이 늘지 않는 이유 [67]
- 루리웹-5457059761 | 2019/05/08 08:20 | 4453
- 윤석열 협박범 김상진이 정체 [12]
- ▶◀오월의隱雨 | 2019/05/08 08:19 | 3796
- 전설의 어버이날 선물.JPG [29]
- 잘아타스 | 2019/05/08 08:19 | 2116
- 싸이코패스인지 의심되는 연예인.jpg [42]
- ?리틀데몬? | 2019/05/08 08:18 | 4803
- 갠적으로 느끼는 강남의 장단점. txt [47]
- 난감하네 | 2019/05/08 08:16 | 4123
- 어벤저스 : 가망없음 루소형제 반응.jpg [25]
- 재드사기캐 | 2019/05/08 08:15 | 3889
- 20명이서 3만원 [34]
- 러블리즈빵떡 | 2019/05/08 08:14 | 2682
- 실패한 병아리빵 n년 후 [21]
- memein | 2019/05/08 08:10 | 2900
Avengers: No Hope
팟캐스트 듣고옴
"한국에 홍보하러 갔는데 어벤저스 endgame을
no hope 라고 번역했다고 대표가 말해주더라구요
(헛웃음)"
나가 박지십쇼 뒤지훈님
비추 한 개는 ㅂㅈㅎ임?
다른 번역들도 얘기해주지...확실하게 "번역한 새끼, 지능상태가?"라고 까게만들텐데.
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진정 한국팬들을 위한다면 번역가를 교체해주길..
Avengers: No Hope
이거냐
노답이라는 단어는 안썼을테고 원문은 뭘까
no answer ? ㅋㅋㅋ
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅅㅍ 국가망신이다.
디즈니에도 적폐가 많나보
나가 박지십쇼 뒤지훈님
팟캐스트 듣고옴
"한국에 홍보하러 갔는데 어벤저스 endgame을
no hope 라고 번역했다고 대표가 말해주더라구요
(헛웃음)"
"No hope? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"
다른 번역들도 얘기해주지...확실하게 "번역한 새끼, 지능상태가?"라고 까게만들텐데.
비추 한 개는 ㅂㅈㅎ임?
노답
?
저렇게 알려주니까 저정도로 나오는거지
지속된 오역때문에 당신의 의도가 전부 잘못 알려졌다고 알려줘야지
대변인 생각 : 이런 해프닝 알려주면 웃겠지?
감독 : 아놔 실력없는 번역가 쓰다니 생각 있음?
대변인 : ...이게 아닌데??
절묘한 드립, 압축적인 상황설명 같이 번역하기에 고심해야하는 것을 그냥 대충대충 넘기니까 그 번역가의 번역이 빠른거 같은데.