유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1019116

미쳤습니까 넷플릭스?

| 8 3662

0.png

 


'그' 자막을 그대로 쓰고있네?

 

댓글
  • 샤쟘 2019/04/26 23:49

    가렌같은 자막은 잘도 쓰면서 왜 저건 ㅠㅠ

  • 레파 2019/04/26 23:51

    넷플릭스는 그 녀석 자막그대로씀
    근데 불만있으면 접수하고 고치는거지
    그래서 수정할 여지가 있지 어디까지나 베이스는 그녀석꺼

  • 가라사니 2019/04/26 23:50

    불만접수 ㄱ

  • 가나다라마나바 2019/04/27 00:01

    불만접수 ㄱㄱ

  • 묵월야 2019/04/27 00:02

    [대충 가난을 좋아하는 짤]

  • 샤쟘 2019/04/26 23:49

    가렌같은 자막은 잘도 쓰면서 왜 저건 ㅠㅠ

    (NUnBwa)

  • 뤼퀸 2019/04/26 23:51

    데마시아!

    (NUnBwa)

  • 묵월야 2019/04/27 00:02

    [대충 가난을 좋아하는 짤]

    (NUnBwa)

  • RexTaple 2019/04/26 23:49

    돌았남...

    (NUnBwa)

  • 가라사니 2019/04/26 23:50

    불만접수 ㄱ

    (NUnBwa)

  • 레파 2019/04/26 23:51

    넷플릭스는 그 녀석 자막그대로씀
    근데 불만있으면 접수하고 고치는거지
    그래서 수정할 여지가 있지 어디까지나 베이스는 그녀석꺼

    (NUnBwa)

  • 가나다라마나바 2019/04/27 00:01

    불만접수 ㄱㄱ

    (NUnBwa)

  • Crabshit 2019/04/27 00:02

    자막 오류는 신고 들어오면 (시간 좀 걸려도) 수정하는 것으로 안다. 단 맞춤법은 로마자 표기법 지키느라 그런듯

    (NUnBwa)

  • cs12 2019/04/27 00:02

    예전에 일본어 표기법으로 가렌 카렌 이렇게 된 게 안 고쳐지는 이유가
    넷플릭스에 불만이 직접적으로 접수되는 경우가 거의 없어서 몰랐다고 하던데
    불만접수 많이들 누르면 바뀔 듯

    (NUnBwa)

  • 청춘돼지 2019/04/27 00:05

    아 레알?
    그럼 불만 접수하면 고쳐주려나

    (NUnBwa)

  • cs12 2019/04/27 00:06

    인터넷에서는 화제가 됐는데 진짜 접수한 사람은 드물었나 봐

    (NUnBwa)

  • 뚜에엑 2019/04/27 00:11

    자막이 발퀄이다->서비스에 실망해서 다른 대체재로 떠난다->보는 사람이 없으니 클레임도 없다->자막이 발퀄이다

    (NUnBwa)

  • 환불된 군다 2019/04/27 00:13

    모바일이 메인인 사람은 접수창이 없다

    (NUnBwa)

  • 환불된 군다 2019/04/27 00:14

    원천봉쇄 당해서 말도 못 꺼냄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (NUnBwa)

  • 3392001264 2019/04/27 00:04

    뒤지지도 않나....

    (NUnBwa)

  • 익명-zIyODQ1 2019/04/27 00:05

    ?? 인피니티워는 가망없음 아니던데??

    (NUnBwa)

  • 익명-zYzMTI4 2019/04/27 00:05

    더빙판 있지 않나? 더빙으로 보면 괜춘할걸

    (NUnBwa)

  • 포푸라 2019/04/27 00:06

    인워 넷플로 봤는데 어머니도 아니던데

    (NUnBwa)

  • 빨강돌이 2019/04/27 00:08

    더빙으로 보면 편안

    (NUnBwa)

  • AntiN에이브이y 2019/04/27 00:08

    생각없이 저 자막 그대로 받아들였는데 뭔가 잘못됐나요??

    (NUnBwa)

  • 찐무새 2019/04/27 00:09

    말하는 문장만 직역하면 저런 의미지만 뉘앙스가 "그래 그몸매로 비키니 퍽이나 못입겠다" 같은 의미로 쓰이는 장면임

    (NUnBwa)

  • AntiN에이브이y 2019/04/27 00:10

    아 거의 반대로 번역한 대사군요;; 감사합니다

    (NUnBwa)

  • 그냥일반유저 2019/04/27 00:13

    애초에 블랙 위도우 보고 저런 말을 하는게 말이 안 됨

    (NUnBwa)

  • 찐무새 2019/04/27 00:08

    인워자막은 그새끼 아닌데 몇개는 그새끼꺼 그대로씀

    (NUnBwa)

  • 익명-zM4OTI0 2019/04/27 00:08

    데마시아 짤

    (NUnBwa)

  • HAILHYDRA 2019/04/27 00:13

    그런데 이번 엔드게임 자막은 괜찮은 모양이지?? 별 말이 없네??

    (NUnBwa)

  • 레알 마드리드 2019/04/27 00:17

    넷블릭스 국가마다 제공되는 영상이 다른가요?? 아무리 찾아봐도 어벤저스나 캡틴 아메리가 없는데 뭐지 ㄷㄷ

    (NUnBwa)

(NUnBwa)

글쓰기 목록
  • 애기 둘 살린 블랙박스.gif [47]
  • | 2019/04/26 23:59 | 3030
  • 엔드게임 스포) ??? : 캡틴 앞이라 자꾸 긴장이 되네ㅎㅎ [12]
  • | 2019/04/26 23:57 | 3456
  • 제주도 여기 어딘지 아시는 능력자분.. [25]
  • | 2019/04/26 23:57 | 3803
  • 엔겜스포) ??? : 새꺄 물건 빨리 안가져와? [6]
  • | 2019/04/26 23:57 | 5978
  • 정치표창원 의원 "부끄러운 줄 아십시오" 의사진행발언 전문 [34]
  • | 2019/04/26 23:57 | 4371
  • 한국에 와서 헤어스타일 바꾼 일본인 .jpg [40]
  • | 2019/04/26 23:54 | 2422
  • 흔한 라면집.jpg [55]
  • | 2019/04/26 23:51 | 4073
  • 워해머) 효율충과 로망충의 최종 합의점. [13]
  • | 2019/04/26 23:51 | 2144
  • 영화 하나로 4개를 만드는 효과.JPG [46]
  • | 2019/04/26 23:50 | 3326
  • 빠루 무단 탈취 사건 [17]
  • | 2019/04/26 23:50 | 5934
  • 미쳤습니까 넷플릭스? [33]
  • | 2019/04/26 23:48 | 3662
  • 스맛폰 어플로 여자아이 조종하는 MANGA [34]
  • | 2019/04/26 23:45 | 5615
  • 인기 많았는데 살쪄서 은퇴했다가 살빼고 복귀. [26]
  • | 2019/04/26 23:45 | 3978
  • 와...제대로 빡친 표창원 의원 [22]
  • | 2019/04/26 23:44 | 5604