'그' 자막을 그대로 쓰고있네?
https://cohabe.com/sisa/1019116
미쳤습니까 넷플릭스?
- 워해머) 효율충과 로망충의 최종 합의점. [13]
- 암흑 아싸 | 2019/04/26 23:51 | 2135
- 영화 하나로 4개를 만드는 효과.JPG [46]
- 사나입니다 | 2019/04/26 23:50 | 3320
- 빠루 무단 탈취 사건 [17]
- [미개한]별이 | 2019/04/26 23:50 | 5930
- 미쳤습니까 넷플릭스? [33]
- 루리웹-509757766 | 2019/04/26 23:48 | 3655
- 스맛폰 어플로 여자아이 조종하는 MANGA [34]
- 로리웹-82748282 | 2019/04/26 23:45 | 5609
- 인기 많았는데 살쪄서 은퇴했다가 살빼고 복귀. [26]
- 人生無想 | 2019/04/26 23:45 | 3972
- 와...제대로 빡친 표창원 의원 [22]
- 히대 | 2019/04/26 23:44 | 5597
- 유튜브 제품리뷰때문에 고소당한 음향교수 근황 [43]
- allecsia | 2019/04/26 23:43 | 4068
- 45만원짜리 앱. jpg [14]
- 찬성맨 | 2019/04/26 23:43 | 3430
- 엔드게임스포) 아니 시발 진짜로 없었다니까요! [17]
- 크루세이더 퀘스트 | 2019/04/26 23:42 | 4503
- 믿음과 신뢰의 델 모니터..2 [17]
- ♬♪캐롯™ | 2019/04/26 23:42 | 4626
- [소전] 드디어 완결난 가정용 이유식 [22]
- 최전방고라니 | 2019/04/26 23:42 | 2801
- 엔드게임 스포) ?? : 아니 진짜라고! [4]
- 타마고로 | 2019/04/26 23:40 | 5523
가렌같은 자막은 잘도 쓰면서 왜 저건 ㅠㅠ
넷플릭스는 그 녀석 자막그대로씀
근데 불만있으면 접수하고 고치는거지
그래서 수정할 여지가 있지 어디까지나 베이스는 그녀석꺼
불만접수 ㄱ
불만접수 ㄱㄱ
[대충 가난을 좋아하는 짤]
가렌같은 자막은 잘도 쓰면서 왜 저건 ㅠㅠ
데마시아!
[대충 가난을 좋아하는 짤]
돌았남...
불만접수 ㄱ
넷플릭스는 그 녀석 자막그대로씀
근데 불만있으면 접수하고 고치는거지
그래서 수정할 여지가 있지 어디까지나 베이스는 그녀석꺼
불만접수 ㄱㄱ
자막 오류는 신고 들어오면 (시간 좀 걸려도) 수정하는 것으로 안다. 단 맞춤법은 로마자 표기법 지키느라 그런듯
예전에 일본어 표기법으로 가렌 카렌 이렇게 된 게 안 고쳐지는 이유가
넷플릭스에 불만이 직접적으로 접수되는 경우가 거의 없어서 몰랐다고 하던데
불만접수 많이들 누르면 바뀔 듯
아 레알?
그럼 불만 접수하면 고쳐주려나
인터넷에서는 화제가 됐는데 진짜 접수한 사람은 드물었나 봐
자막이 발퀄이다->서비스에 실망해서 다른 대체재로 떠난다->보는 사람이 없으니 클레임도 없다->자막이 발퀄이다
모바일이 메인인 사람은 접수창이 없다
원천봉쇄 당해서 말도 못 꺼냄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뒤지지도 않나....
?? 인피니티워는 가망없음 아니던데??
더빙판 있지 않나? 더빙으로 보면 괜춘할걸
인워 넷플로 봤는데 어머니도 아니던데
더빙으로 보면 편안
생각없이 저 자막 그대로 받아들였는데 뭔가 잘못됐나요??
말하는 문장만 직역하면 저런 의미지만 뉘앙스가 "그래 그몸매로 비키니 퍽이나 못입겠다" 같은 의미로 쓰이는 장면임
아 거의 반대로 번역한 대사군요;; 감사합니다
애초에 블랙 위도우 보고 저런 말을 하는게 말이 안 됨
인워자막은 그새끼 아닌데 몇개는 그새끼꺼 그대로씀
데마시아 짤
그런데 이번 엔드게임 자막은 괜찮은 모양이지?? 별 말이 없네??
넷블릭스 국가마다 제공되는 영상이 다른가요?? 아무리 찾아봐도 어벤저스나 캡틴 아메리가 없는데 뭐지 ㄷㄷ