원문 [I was gonna ask...]
오역 [그거 할래?]
직역 [내가 물으려고 헀던 건.....] 순식간에 게이를 만들어버리네
(캡틴 아메리카: 윈터 솔져)
https://cohabe.com/sisa/1013544
MCU 영화 최악의 번역 레전드
- 우리가 세계선 잘못태어난 이유 [31]
- overlord | 2019/04/22 16:01 | 2947
- 짤방끔찍하고 충격적인 증언에 kbs 방송중단 사태.jpg(협주의) [150]
- 이건뭐다 | 2019/04/22 16:01 | 6055
- 아파트에서 카드를 주운 아저씨 [11]
- 초라조 | 2019/04/22 16:00 | 5507
- 은하수 촬영 관련 질문! [11]
- steamwhistle | 2019/04/22 16:00 | 5566
- MCU 영화 최악의 번역 레전드 [16]
- 루리웹-2797552938 | 2019/04/22 15:59 | 5698
- 마블 최고의 갑분싸 [18]
- 린댄스 | 2019/04/22 15:59 | 5326
- 김구 선생에 대해 잘 안알려진 5가지. [0]
- 평화와축복 | 2019/04/22 15:59 | 2947
- 와이프에게 이거 산다고 했더니 안된다네요. [40]
- 언제나푸름 | 2019/04/22 15:58 | 4918
- 흔한 인스타그램 인맥관리.jpg [16]
- 빠꼬 | 2019/04/22 15:58 | 5313
- 이제는 전설이 되어버린 남매의 카톡.katok [59]
- 잘아타스 | 2019/04/22 15:57 | 2721
- 우리가 입양아가 아닌이유 [3]
- zx애국보수xz | 2019/04/22 15:55 | 4083
- 잘한다!!!!! [25]
- FM00 | 2019/04/22 15:55 | 3379
- 흑요석 "스트레스 때문에 공황장애 앓아" [105]
- 야밤의 스팸 | 2019/04/22 15:54 | 2410
- 북한에서도 이미 유명한 그 장면 [21]
- USSR만세 | 2019/04/22 15:52 | 4117
- 소전) 움45 바람막이 매진 [35]
- system shock | 2019/04/22 15:52 | 3206
토르3이랑 엔드게임에 비히면 귀여운 수준
혹시 ask를 ass라고 듣기라도 했나
ask를 부탁으로 번역했네...
인맥 짱맥 황맥 그새끼
ㄹㅇ 기초영어만 알아도 저거 저래 해석 안할건데
번역가 줄이 아다만티움인가봄
그걸 물으려고 했나
혹시 ask를 ass라고 듣기라도 했나
토르3이랑 엔드게임에 비히면 귀여운 수준
자동번역돌렸나보1지
솔직히 저문장은 초등영어급아닌가?
그냥 번역기 돌려도 저거보다 잘할듯
ㄹㅇ 기초영어만 알아도 저거 저래 해석 안할건데
번역가 줄이 아다만티움인가봄
ask를 부탁으로 번역했네...
인맥 짱맥 황맥 그새끼
내 말은.. 이라고 해석 해야 할 대사였다 이거지?
최근에 만화책 맘에 드는거 발견해서 소장 하려고 샀는데 정발판 옮긴이 번역 쓰레기 같아서 냄비받침 행. 문화 매체는 진짜 번역 글 옮기는게 중요한걸 새삼 느낌