번역이벤트
https://cohabe.com/sisa/1011658
한국 웹툰 역사상 아마 최초일 이벤트
- X100F는 카알못이 보기에도 좋아보이는 모양입니다. [5]
- calca | 2019/04/21 09:35 | 4793
- 경운기로 자동차극장에서 영화 볼 수 있을까? [21]
- 도리통 | 2019/04/21 09:32 | 3185
- 한국 웹툰 역사상 아마 최초일 이벤트 [47]
- Un_Chien_Andalou | 2019/04/21 09:32 | 3253
- 봉인을 풀어버렸다.gif [22]
- Insanus | 2019/04/21 09:31 | 4984
- 시그마 a50.4 63만원이면 ㄷ ㄷ ㄷ [17]
- Mr.B™ | 2019/04/21 09:31 | 3469
- 반도의 병장 근황 [28]
- 사마의중달 | 2019/04/21 09:28 | 5433
- 극한직업 영화를 어제 밤에 집에서 혼자 봤는데... [75]
- 쁘라비다 | 2019/04/21 09:27 | 2330
- 자전거 100: 차량 0 [51]
- 巨入露里 | 2019/04/21 09:24 | 4943
- (워해머) 조금 재밌었던 일화 하나. [6]
- 암흑 아싸 | 2019/04/21 09:24 | 5328
- 강아지 [10]
- 일산구름과자 | 2019/04/21 09:24 | 2495
- 사람을 죽였던 예능프로.....그러나 [34]
- 사마의중달 | 2019/04/21 09:23 | 4752
- 아침부터 라면에 관한 글들이 많아서 글 남겨봅니다.(펙트체크?) [0]
- 인생해피 | 2019/04/21 09:22 | 6576
- [@]세로드립 날리는 아리스 [13]
- 달달태양태양 | 2019/04/21 09:21 | 2394
- 쓰레기 치웠습니다 ㅎㅎ [22]
- 춥다오늘 | 2019/04/21 09:21 | 5401
- [MCU] 저기 계신분이 제 스턴트 역할이세요 [6]
- 코토하P | 2019/04/21 09:18 | 5957
한국어를 한국어로 번역하는 이벤트 ㄷㄷㄷ
근데 진짜 웃음기 다 빼고 꼭 필요함
사실 원작은 우주 공용어로 쓰여지고 그걸 작가가 번역하는거임
농담 안하고 10년동안 이거 해주고 싶었어
정말로 필요한이벤트였다.
한국어를 한국어로 번역하는 이벤트 ㄷㄷㄷ
사실 원작은 우주 공용어로 쓰여지고 그걸 작가가 번역하는거임
한자,영어를 혼용하는 미친 우주어
와! 톨킨!
근데 진짜 웃음기 다 빼고 꼭 필요함
정말로 필요한이벤트였다.
말만 들었지 이렇게 비교예시 보니까 심각하네 ㅋㅋ
농담 안하고 10년동안 이거 해주고 싶었어
설리반 선생님 모집대회
나런 가독성 하락의 주된 원인. 이거랑 컷 분배만 좀 신경 쓰면 가독성 배는 좋아질거다 진짜
실제 웹툰에서도 수정되면 바로 보러가고싶어지네ㅋㅋㅋ
저거는 도대체 뭐가 문제일까? 작가의 필력 문제로 치부하기에는 너무 심각한 수준인거 같은데
그냥 머리속에 뭉글뭉글 떠오르는 말들을 정리안하고 적어놓은느낌인데 ㅋㅋ
저게 우주로 진출한 사람들이 몇백년 지나고 쓰는 지구 공용어라는 설정.문제는 변형된 언어를 그대로 작품에 쓴거라서 진짜 번역이 필요한 거임
필력은 부족한데 한화에 욕심내서 때려넣으려고 하니 무너지는 느낌.
저거 한국어 맞나
글을 못 쓴다는 건 그냥 기술이 부족한 게 아님. 문장에 포인트가 어딨고 뭘 중심으로 잡을 건지를 결정 못 한다는 소리야. 아무리 작품이 독자랑 작가의 대화라지만 나이트런은 그 정도가 너무 심해
역시 한글판이 최고다
진심으로 이거때문에 나런 하차함. 패치완료되면 정주행의사있음.
이거 내가 중갤에 올린거 고대로 퍼갔네
당신은 근첩입니까 근전사입니까
자세히보니 잡종어쩌구 할때 나오는거 반갈죽이네
말을 안끊고 한 문장에 적으려다 보니 과도하게 복잡해지는거 같음
작화좋고 스토리도 좋은데
저게 문제임
일부로 그런거라는 소리도 있던데 저거 할정도면 일부로가 아닌가
글 못쓰는 사람들 특징.
문장을 쓸데없이 길게 쓰려하는 사람들임ㅇㅇ
소설이나 기타 수기같은거보면 잘 쓰는 사람들은 문장 짧은 편이더라
나이트런 문법의 문제점은 너무 많지만
만연체와 어미의 어조사만 제대로 써도 가독성 3배로 올라갈걸
작가가 만화 내의 방대한 정보를 독자에게 제공하고 싶은데 뭘 제공해야할지 몰라서 정리안하고 그냥 생각나는대로 다 때려박는 느낌이었어
나도 가끔 그런 글쓰게 되던데
시간 부족, 수면 부족 등으로 사고력 저하한 상태에서 단시간에 빨리 글 남기려다가 저렇게 됨
저아저씨 대체로 한 문장에 모든걸 다 우겨넣으니까...
그림 어시 이전에 가독성 어시가 필요해
번역된 단행본 나오면 꼭 산다
와 저거 내가 장난삼아 번역했던건데 살짝 손봤네
만연체 시발 어느새기가 유행시킨거야.
필요한 곳이 따로 있지. 라이트한 서브컬쳐에 무슨 만연체를...
만연체가 기성 문학에 유행하던건데 이게 소설가의 필력을 알아볼수있는 척도임. 작가 유시민도 자신의ㅈ항소이유서의 만연체보고 질색했을정도였지.
번역한것도 구구절절하게 번역했네
어쩔수가 없음 원본이 너무 많은정보를 담고 있어서 손봐도 한계가
이거 좀 웃긴게 휴재해서 몇달 여유생겼을때는 멀쩡해졌었음 근데 그 파트가 지구파트라 우주공용어 vs 지구어설이 설득력을 얻음
휴재때 쌓아놓은 분량 소진하니까 다시 우주공용어로 돌아감
솔직히 네이버에서 따로 사람붙여서 해줘라...
기본적으로 너무 많은 정보를 문장하나로 끝내려하는 경향이 있어서 가독성이 떨어짐. 당장 두 예시에서도 문장이 쫌더 나뉘었음.
이거는 한국 웹툰 뿐만이 아니라 전세계 웹툰의 최초임 ㅋㅋㅋㅋ
웃긴건 지구 에피소드 문장은 멀쩡함.