https://cohabe.com/sisa/1011658

한국 웹툰 역사상 아마 최초일 이벤트

Un_Chien_Andalou | 2019/04/21 09:32 23 3256

번역이벤트

루리웹-7313396690 2019/04/21 09:33
한국어를 한국어로 번역하는 이벤트 ㄷㄷㄷ
루리웹-4379684573 2019/04/21 09:34
근데 진짜 웃음기 다 빼고 꼭 필요함
노비양반 2019/04/21 09:34
사실 원작은 우주 공용어로 쓰여지고 그걸 작가가 번역하는거임
무니눔 2019/04/21 09:44
농담 안하고 10년동안 이거 해주고 싶었어
무니눔 2019/04/21 09:43
정말로 필요한이벤트였다.
루리웹-7313396690 2019/04/21 09:33
한국어를 한국어로 번역하는 이벤트 ㄷㄷㄷ

(DmYNy4)
노비양반 2019/04/21 09:34
사실 원작은 우주 공용어로 쓰여지고 그걸 작가가 번역하는거임

(DmYNy4)
아라키 히로히코 2019/04/21 09:49
한자,영어를 혼용하는 미친 우주어

(DmYNy4)
째칼리온 2019/04/21 09:55
와! 톨킨!

(DmYNy4)
루리웹-4379684573 2019/04/21 09:34
근데 진짜 웃음기 다 빼고 꼭 필요함

(DmYNy4)
무니눔 2019/04/21 09:43
정말로 필요한이벤트였다.

(DmYNy4)
Muddy 2019/04/21 09:44
말만 들었지 이렇게 비교예시 보니까 심각하네 ㅋㅋ

(DmYNy4)
무니눔 2019/04/21 09:44
농담 안하고 10년동안 이거 해주고 싶었어

(DmYNy4)
루리웹-3838139212 2019/04/21 09:45
설리반 선생님 모집대회

(DmYNy4)
한샷퍼스트 2019/04/21 09:45
나런 가독성 하락의 주된 원인. 이거랑 컷 분배만 좀 신경 쓰면 가독성 배는 좋아질거다 진짜

(DmYNy4)
레파 2019/04/21 09:46
실제 웹툰에서도 수정되면 바로 보러가고싶어지네ㅋㅋㅋ

(DmYNy4)
죄수번호-700602 2019/04/21 09:47
저거는 도대체 뭐가 문제일까? 작가의 필력 문제로 치부하기에는 너무 심각한 수준인거 같은데

(DmYNy4)
구슬이 2019/04/21 09:51
그냥 머리속에 뭉글뭉글 떠오르는 말들을 정리안하고 적어놓은느낌인데 ㅋㅋ

(DmYNy4)
kirorororo 2019/04/21 09:59
저게 우주로 진출한 사람들이 몇백년 지나고 쓰는 지구 공용어라는 설정.문제는 변형된 언어를 그대로 작품에 쓴거라서 진짜 번역이 필요한 거임

(DmYNy4)
죄수번호-604340111 2019/04/21 10:01
필력은 부족한데 한화에 욕심내서 때려넣으려고 하니 무너지는 느낌.

(DmYNy4)
울트론 2019/04/21 09:48
저거 한국어 맞나

(DmYNy4)
프리오라이트 2019/04/21 09:48
글을 못 쓴다는 건 그냥 기술이 부족한 게 아님. 문장에 포인트가 어딨고 뭘 중심으로 잡을 건지를 결정 못 한다는 소리야. 아무리 작품이 독자랑 작가의 대화라지만 나이트런은 그 정도가 너무 심해

(DmYNy4)
루리웹-9055537295 2019/04/21 09:48
역시 한글판이 최고다

(DmYNy4)
루리웹-2635561868 2019/04/21 09:49
진심으로 이거때문에 나런 하차함. 패치완료되면 정주행의사있음.

(DmYNy4)
이즈매이 2019/04/21 09:49
이거 내가 중갤에 올린거 고대로 퍼갔네

(DmYNy4)
도코레[짤유머] 2019/04/21 10:00
당신은 근첩입니까 근전사입니까

(DmYNy4)
DoItOurselves 2019/04/21 09:50
자세히보니 잡종어쩌구 할때 나오는거 반갈죽이네

(DmYNy4)
사딸라내겠어말겠어 2019/04/21 09:51
말을 안끊고 한 문장에 적으려다 보니 과도하게 복잡해지는거 같음

(DmYNy4)
루리웹-1850021076 2019/04/21 09:52
작화좋고 스토리도 좋은데
저게 문제임

(DmYNy4)
Xerath 2019/04/21 09:53
일부로 그런거라는 소리도 있던데 저거 할정도면 일부로가 아닌가

(DmYNy4)
루리웹-5615479507 2019/04/21 09:54
글 못쓰는 사람들 특징.
문장을 쓸데없이 길게 쓰려하는 사람들임ㅇㅇ
소설이나 기타 수기같은거보면 잘 쓰는 사람들은 문장 짧은 편이더라

(DmYNy4)
데로링 2019/04/21 09:55
나이트런 문법의 문제점은 너무 많지만
만연체와 어미의 어조사만 제대로 써도 가독성 3배로 올라갈걸
작가가 만화 내의 방대한 정보를 독자에게 제공하고 싶은데 뭘 제공해야할지 몰라서 정리안하고 그냥 생각나는대로 다 때려박는 느낌이었어

(DmYNy4)
데로링 2019/04/21 09:57
나도 가끔 그런 글쓰게 되던데
시간 부족, 수면 부족 등으로 사고력 저하한 상태에서 단시간에 빨리 글 남기려다가 저렇게 됨

(DmYNy4)
Usound 2019/04/21 09:57
저아저씨 대체로 한 문장에 모든걸 다 우겨넣으니까...

(DmYNy4)
Usound 2019/04/21 09:59
그림 어시 이전에 가독성 어시가 필요해

(DmYNy4)
오젠 2019/04/21 09:57
번역된 단행본 나오면 꼭 산다

(DmYNy4)
변불칸 2019/04/21 09:58
와 저거 내가 장난삼아 번역했던건데 살짝 손봤네

(DmYNy4)
ASHLET 2019/04/21 09:59
만연체 시발 어느새기가 유행시킨거야.
필요한 곳이 따로 있지. 라이트한 서브컬쳐에 무슨 만연체를...

(DmYNy4)
치르47 2019/04/21 10:03
만연체가 기성 문학에 유행하던건데 이게 소설가의 필력을 알아볼수있는 척도임. 작가 유시민도 자신의ㅈ항소이유서의 만연체보고 질색했을정도였지.

(DmYNy4)
퇴근시켜달라 2019/04/21 10:01
번역한것도 구구절절하게 번역했네

(DmYNy4)
로리콘은고칠수있습니다 2019/04/21 10:14
어쩔수가 없음 원본이 너무 많은정보를 담고 있어서 손봐도 한계가

(DmYNy4)
로리콘은고칠수있습니다 2019/04/21 10:05
이거 좀 웃긴게 휴재해서 몇달 여유생겼을때는 멀쩡해졌었음 근데 그 파트가 지구파트라 우주공용어 vs 지구어설이 설득력을 얻음

(DmYNy4)
로리콘은고칠수있습니다 2019/04/21 10:06
휴재때 쌓아놓은 분량 소진하니까 다시 우주공용어로 돌아감

(DmYNy4)
하빈저 2019/04/21 10:06
솔직히 네이버에서 따로 사람붙여서 해줘라...

(DmYNy4)
힘세고건강함 2019/04/21 10:07
기본적으로 너무 많은 정보를 문장하나로 끝내려하는 경향이 있어서 가독성이 떨어짐. 당장 두 예시에서도 문장이 쫌더 나뉘었음.

(DmYNy4)
알테어 2019/04/21 10:11
이거는 한국 웹툰 뿐만이 아니라 전세계 웹툰의 최초임 ㅋㅋㅋㅋ

(DmYNy4)
Serus 2019/04/21 10:16
웃긴건 지구 에피소드 문장은 멀쩡함.

(DmYNy4)

글쓰기 목록

[원펀맨] 원작, 리메이크, 단행본 [38]
코토하P | 2019/04/21 09:44 | 4675

사촌동생을 아들로 입양한 사람 [11]
파노키 | 2019/04/21 09:44 | 2948

강렬한 때걸룩의 흔적 [13]
울트론 | 2019/04/21 09:41 | 3846

붕괴3 3.5 신규 캐릭터 유출 [27]
시스프리 메이커 | 2019/04/21 09:39 | 2386

[게임] 소전)마갈과 춘전이 만나는 망가 [35]
유머게시판 뉴비 | 2019/04/21 09:39 | 3528

노트북으로 랜더링 돌리니까 [15]
((|))양파 | 2019/04/21 09:38 | 2584

짐벌 쓰시는 분들 어떻게 들고 다니시나요? [9]
e11even™ | 2019/04/21 09:37 | 3516

우리나라에서도 필요한 운전제도 [7]
눈물한스푼★ | 2019/04/21 09:35 | 2768

삼성 폴드폰 사망원인.jpg [29]
블랙쫀득말랑카우 | 2019/04/21 09:35 | 3530

X100F는 카알못이 보기에도 좋아보이는 모양입니다. [5]
calca | 2019/04/21 09:35 | 4796

경운기로 자동차극장에서 영화 볼 수 있을까? [21]
도리통 | 2019/04/21 09:32 | 3186

한국 웹툰 역사상 아마 최초일 이벤트 [47]
Un_Chien_Andalou | 2019/04/21 09:32 | 3256

봉인을 풀어버렸다.gif [22]
Insanus | 2019/04/21 09:31 | 4987

시그마 a50.4 63만원이면 ㄷ ㄷ ㄷ [17]
Mr.B™ | 2019/04/21 09:31 | 3470

반도의 병장 근황 [28]
사마의중달 | 2019/04/21 09:28 | 5434