유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1010572

신박했던 모 애니의 현지화

| 27 6024

 

 

옛날부터 ~ 2000년 대 초반까지 수입되었던 일본 작품들은 

 

대부분 인명, 지명이 한국화 되었음

 

특히 TV로 방영되는 애니가 가장 검열? 현지화 같은게 심했음 

 

 

 

그리고 지명 같은건

 

도쿄 -> 서울

오사카 -> 부산

교토 -> 경주

북해도 -> 강원도

 

이런식으로 거의 공통에 가까웠는데

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

아즈망가2.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

아즈망가 대왕이라는 작품에서

 

수학여행을 오키나와로 가게 됨

 

보통 섬이면 제주도로 퉁치면 간단하겠지만

 

아무래도 제주도와는 환경이 너무나 다르다보니

 

그렇게 하려면 잘라내야 할 부분이 너무나 많았음.

 

그렇다고 아예 에피소드를 통채로 날리기엔

 

너무나 중요한 캐릭터(동물)가 나옴.

 

이거 감당이 되나 싶었는데...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

아즈망가.jpg

 

 

아즈망가1.jpg

 

 

 

 

!?

 

 

 

 

그냥 수학여행을

 

해외(오키나와)로 간 걸로 퉁쳐 버림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

초반에 대사만 조금 바꾸면 끝!

 

 

 

 

 

 

 

 

아니!? 이런 방법이!!!???


 

 

 

 


댓글
  • 민트붐 2019/04/20 12:49

    나라 너 LG팬이니? 올해 우승은 롯데라고
    -실제 대사-

  • 프라먀 2019/04/20 12:46

    그치만 유카타는 한복으로 만들었다...

  • 글루스카프 2019/04/20 12:46

    부산댁!

  • 포커칩 2019/04/20 12:47

    이리오모테 야마네코를 삵으로 치환하고

  • Enermy_Gate 2019/04/20 12:46

    더빙수준도 상당했지

  • 프라먀 2019/04/20 12:46

    그치만 유카타는 한복으로 만들었다...

    (zyQJcW)

  • 소행성3B17호 2019/04/20 12:51

    ㅇㅇ 그런식으로 현지화 했으니까

    (zyQJcW)

  • 빛의운영자スLL 2019/04/20 13:03

    키모노가 한복아니야?
    차라리 해외가운이라 하지...

    (zyQJcW)

  • 프라먀 2019/04/20 13:05

    마츠리 에피소드가 있었는데 거기서 한복입는다면서 유카타 입음

    (zyQJcW)

  • 田村 麻奈実 2019/04/20 12:46

    그렇군!

    (zyQJcW)

  • 루리웹-7619749619 2019/04/20 12:46

    뭐 저거 방영할때 일본 가는 학교도 있었으니 인정

    (zyQJcW)

  • Enermy_Gate 2019/04/20 12:46

    더빙수준도 상당했지

    (zyQJcW)

  • 그냥남자사람 2019/04/20 12:46

    그리고 학교가 명문교 였지
    돈많은 애들이였어

    (zyQJcW)

  • 포커칩 2019/04/20 12:46

    만화판은 시사를 해태로 퉁치지 않았었나

    (zyQJcW)

  • 포커칩 2019/04/20 12:47

    이리오모테 야마네코를 삵으로 치환하고

    (zyQJcW)

  • 순수한아이 2019/04/20 12:52

    삵괜찮네

    (zyQJcW)

  • 카토리 2019/04/20 13:04

    혹시나 해서 확인해봤는데 정발본은 두버전다 제대로 이리오모테 야마네코라고 나오니 그건 스캔본 판이군!

    (zyQJcW)

  • 포커칩 2019/04/20 13:09

    복돌력이 이렇게 탄로나다니!

    (zyQJcW)

  • 글루스카프 2019/04/20 12:46

    부산댁!

    (zyQJcW)

  • 민트붐 2019/04/20 12:49

    나라 너 LG팬이니? 올해 우승은 롯데라고
    -실제 대사-

    (zyQJcW)

  • 쐥,뛩..등등사용금지 2019/04/20 12:50

    엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (zyQJcW)

  • 쿠미로미 2019/04/20 12:51

    엘롯ㄱㅋㅋㅋㅋ

    (zyQJcW)

  • 삼도천 뱃사공 2019/04/20 12:51

    https://www.youtube.com/watch?v=yY11rbZCGaY

    (zyQJcW)

  • 아디아 2019/04/20 12:51

    거 LG가 롯데 자이언트 아이가

    (zyQJcW)

  • 이시즈 탱크 2019/04/20 12:52

    아니에요 엘지다 이길거에요+

    (zyQJcW)

  • 소행성3B17호 2019/04/20 12:52

    롯데 팬이 할 말은 아닌데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (zyQJcW)

  • 삼도천 뱃사공 2019/04/20 12:53

    원본은 요미우리(LG) - 한신(롯데)

    (zyQJcW)

  • wholesome 2019/04/20 12:54

    매번 엘지팬인 친구를 놀릴 때 써먹기 좋더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (zyQJcW)

  • 죄수번호-812885249 2019/04/20 13:12

    저 때 LG는 무려 DTD의 최저점 아니었나

    (zyQJcW)

  • 육공 2019/04/20 12:51

    크윽 표류교실..

    (zyQJcW)

  • 죄수번호279935495 2019/04/20 12:51

    나라야 괜찮나~~~~~

    (zyQJcW)

  • 이시즈 탱크 2019/04/20 12:52

    아즈망가 표류교실

    (zyQJcW)

  • Romdot 2019/04/20 12:52

    현지화되는건 현지화 나름대로 재미있더라
    에피소드 통으로 잘리는건 빼고

    (zyQJcW)

  • 스테고 CH 2019/04/20 12:59

    그 가장 훌륭한 예시가 가면라이더 더블이 아닐까싶음.
    진짜 한국드라마 아닌가 싶을 정도로 성우 목소리와 배우들 외모나 성격이 기막히게 잘 맞아떨어졌고
    고유명사 개명 등의 현지화 질이
    과장 아니고 거의 짱구나 아따맘마 수준.

    (zyQJcW)

  • 아우렉스ʕ⊙ᴥ⊙ʔ 2019/04/20 12:52

    부산댁이 최고

    (zyQJcW)

  • 로얄키튼 2019/04/20 12:53

    어렸을때 디지몬어드벤처도 현지화 잘 해줘서 진짜 한국만화인줄 착각하고 봤었는데

    (zyQJcW)

  • 휴먼닥터 2019/04/20 13:09

    진짜로 여의도인줄 알았음 ㅋㅋㅋㅋ

    (zyQJcW)

  • 길량길영Q25 2019/04/20 12:54

    부산댁 정말 좋았지 크윽

    (zyQJcW)

  • 루리웹-9775674746 2019/04/20 12:54

    일본 만화는 제대로 로컬화 되면 더 재밌다.

    (zyQJcW)

  • 이칠공 2019/04/20 12:55

    오히려 로컬라이징으로 욕먹은 애니도 있지

    (zyQJcW)

  • 민트붐 2019/04/20 13:00

    남산 내리막!

    (zyQJcW)

  • Yria 2019/04/20 13:09

    놀랍게도 남산엔 진짜 레이싱코스가 있다.
    레이싱은 농담인데 새벽에 차 없고 적당히 커브있어서 새벽마다 외제차들 존나 부릉부릉거림

    (zyQJcW)

  • AOSIMA. 2019/04/20 12:55

    저 오키나와 고양이가 한국오는 부직용이 생김

    (zyQJcW)

  • 핏빛들녘 2019/04/20 13:03

    오키나와 고양이가 일본 본토 가는 거나 우리나라 오는 거나 둘 다 말 안되긴 매한가지라...

    (zyQJcW)

  • 프라먀 2019/04/20 13:04

    한층 쩌는 고양이가 됨...

    (zyQJcW)

  • 대천사 치탄다엘 2019/04/20 13:06

    오키나와 -> 도쿄나 오키나와->서울이나 거기서 거기임

    (zyQJcW)

  • 킹랩터연합 2019/04/20 12:56

    짱구도 저런거 있었는데
    일상 대화로 최근 가요같은거 말하는 장면이였는데 소년시대였나 막 이런식으로 틀어서 말하는게 있었는데
    무슨 에피소드였는지 기억이 안나네

    (zyQJcW)

  • 루리웹-2705960350 2019/04/20 12:58

    만화책에서도 짱구가 아빠 음악 테이프 망가뜨리니 아빠가 "내 김건모 테이프..."이러는 식으로 현지화됬더라고.

    (zyQJcW)

  • 진주캐 2019/04/20 12:56

    오우 만자모 죽기전에 또 가고 싶다

    (zyQJcW)

  • 김셉에­­ 2019/04/20 13:02

    사자는 시샤라고 알려줌

    (zyQJcW)

  • right step 2019/04/20 13:05

    부산댁은 아직도 목소리가 자동 재생 된다

    (zyQJcW)

  • 로화 2019/04/20 13:07

    명탐정 코난 극장판인 천공의 난파선도 원래는 도쿄에서 오사카쪽으로 가던 비행선이 우리나라 상영판에선
    서울에서 오사카로 가게 된 적도 있었죠

    (zyQJcW)

  • 감자소고기찌개 2019/04/20 13:14

    졸라 쩔었지

    (zyQJcW)

  • silversys 2019/04/20 13:16

    나라 성우 피셜로 나라목소리는 운이 좋은지 나쁜지 감기로인해 변형된 목소리라 다시는 안나올 목소리라고 ㅠㅠ

    (zyQJcW)

(zyQJcW)

글쓰기 목록
  • 북한 애니의 미국 고증.jpg [22]
  • | 2019/04/20 12:59 | 5115
  • 대중교통 음료반입 금지된 이유...jpg [35]
  • | 2019/04/20 12:58 | 3291
  • M3 USB 연결설정이 안되네요 (feat. 펌웨어 실패) [3]
  • | 2019/04/20 12:57 | 2634
  • 캐논 아트오식이 + mc-11 사용 시 질문드립니다. [7]
  • | 2019/04/20 12:55 | 2731
  • 허니 셀렉트로 만든 아이돌마스터 캐릭터들.jpg [23]
  • | 2019/04/20 12:52 | 2752
  • 서큐버스 여고생이 보건실에서 질척한 상태로.manga [25]
  • | 2019/04/20 12:51 | 3463
  • 고려대학교에 상륙하는 스쿨 아이도루.jpg [5]
  • | 2019/04/20 12:51 | 3618
  • '얼굴 못 들고 다니게…' 기름 뿌리고 불붙인 40대 중형 선고 [24]
  • | 2019/04/20 12:48 | 3858
  • 어떤 덕스러운 커뮤니티의 기묘한 공지사항 [27]
  • | 2019/04/20 12:47 | 2818
  • 인터넷 짤쟁이들 미쳐 날뛰게 만든 시바vs여우 [44]
  • | 2019/04/20 12:47 | 4034
  • 신박했던 모 애니의 현지화 [54]
  • | 2019/04/20 12:45 | 6024
  • 신종열 부장판사의 일관성 [25]
  • | 2019/04/20 12:45 | 6882
  • 5000원 휴대폰 케이스 [12]
  • | 2019/04/20 12:42 | 2938